کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم!: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه نمایشی

کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم! مجموعه‌ای شامل 76 داستان کوتاه از نویسنده‌ی معروف روس، آنتون چخوف، است. چخوف که بسیاری او را بزرگ‌ترین نویسنده‌ی داستان کوتاه می‌دانند، در این گزیده آثار، صرفا نه به‌عنوان یکی از اسطوره‌های تاریخ ادبیات، بلکه به‌عنوان ناظر دقیق و نقاد زندگی روزمره دیده می‌شود؛ فردی که آدم‌های معمولی و زیست روزمره‌شان را در قطعه برش‌هایی کوتاه تصویر می‌کند و آینه‌ای در مقال اعمال انسانی می‌گیرد.

درباره‌ی کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم!

کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم! صرفاً یک انتخاب پراکنده از داستان‌های مشهور آنتون چخوف (Anton Chekhov) نیست؛ انتخاب و چیدمان این مجموعه داستان‌های کوتاه چخوف هدفمند انجام شده و مطالعه‌ی پیوسته‌ی آن‌ها تصویری یکدست از جهان ادبی چخوف نشان می‌دهد. چخوف، به‌عنوان هنرمندی ایستاده بر پل رابط میان ادبیات کلاسیک و مدرن، با روایت برش‌هایی کوچک از زندگی افرادی معمولی، آن موقعیت‌های کوچک را به لحظات بزرگ زندگی بسط می‌دهد و آینه‌ای می‌سازد که در آن بازتاب خود و ضعف‌هایمان را می‌توانیم ببینم.

کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم! که یکی از بهترین کتاب‌های داریوش مودبیان (Dariush Mo'addabian) است، به ما بسط و پرداخت هنرمندانه‌ی یک داستان کوتاه را نشان می‌دهد؛ آنتون چخوف با استادی تمام، با تصویرسازی کنش‌های ساده‌ی انسان‌هایی معمولی، لحظاتی آغشته به زندگی را خلق می‌کند. موقعیت‌هایی به‌ظاهر ساده و دم‌دستی که با پرداخت عالی و نگاه عمیقا هوشمندانه‌ی این نویسنده‌ی بزرگ روسی، ژرفایی به‌اندازه‌ی کل زندگی می‌یابد.

از موقعیت‌های کوچک تا رسوایی‌های بزرگ در کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم!

داریوش مودبیان تلاش کرده با ترجمه و جمع‌آوری این مجموعه داستان‌های کوتاه، یکی از بهترین کتاب‌های آنتون چخوف را در ایران منتشر کند. او علاوه بر کیفیت این قصه‌ها، بر قابلیت نمایشی آن‌ها نیز تاکید داشته است؛ در مقدمه‌ی مجموعه داستان دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم! ایشان بیان می‌کند که ملاک انتخاب داستان‌های این کتاب، پررنگ بودن سه رکن مهم نمایشی است؛ رشته‌ی رویداد با شروع، میانه و پایان دقیق، شخصیت‌هایی به درستی شکل‌گرفته که در برشی کوتاه به چالش کشیده می‌شوند و موقعیت‌هایی که کنش و واکنش ارگانیک و طبیعی ایجاد می‌کنند. شما با خرید این کتاب داستان‌های چخوف، با چندی از قوی‌ترین داستان‌های این نویسنده از حیث نمایشی بودن آن‌ها، آشنا خواهید شد.

دقیقا به همین خاطر است که بسیاری از داستان‌هایی که از آنتوان چخوف در این کتاب انتخاب شده، مثل مرگ یک کارمند، چاق و لاغر، محاکمه، پیشنهاد، آی، دندانم!، جلسه‌ی هیپنوتیزم، در دکان سلمانی و کیف پول، مثل طرحی آماده برای اجرا به نظر می‌رسند: دیالوگ محور، فشرده، موقعیت‌محور و با پایانی مشخص و ضربه‌ای قوی و تاثیرگذار. با دانلود کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم! با ترجمه‌ی داریوش مودبیان، مجموعه‌ای مفصل از یکی بهترین نویسنده‌های جهان را مورد مطالعه قرار دهید. این کتاب توسط نشر گویا به چاپ رسیده است.

کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم! برای شما مناسب است اگر

• به مجموعه داستان‌های کوتاه چخوف علاقه دارید.
• از دوستداران داستان‌های کوتاه هستید و می‌خواهید با یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان این ژانر بیشتر آشنا شوید.
• به‌ دنبال کتابی می‌گردید که داستان‌های چخوف را از حیث قابلیت نمایشی بودنشان گلچین کند.

در بخشی از کتاب دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم!: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه نمایشی می‌خوانیم

«ایوان دیمیتریچ»، آدمی است معمولی، او در سال هزار و دویست روبل درآمد دارد و با همین درآمد چرخ زندگی خود و خانواده‌اش را می‌چرخاند. او از زندگی خود راضی است و از بخت خود گله‌ای ندارد.

چند شب پیش، پس از صرف شام روی کاناپه آسوده نشست و مشغول خواندن روزنامه شد. همسرش که میز شام را جمع می‌کرد، از او پرسید:

─ راستی، من امروز یادم رفت، نگاهی به روزنامه بندازم، تو، نگاه کن، ببین شماره بلیت‌های برنده بخت آزمایی رو اعلام کردند یا نه؟

ایوان دیمیتریچ پاسخ داد:

─ بله... اعلام کردند، اینجاست!... اما مگه، بلیت تو، به خاطر اینکه بهره‌اش رو پرداخت نکرده بودی، باطل نشده بود؟

─ نه، سه شنبه رفتم، بهره رو پرداخت کردم و تمدیدش کردم.

─ شماره بلیتت چنده؟

─ شماره بلیت: بیست و شش؛ شمارۀ «سری» هم: نه هزار و چهارصد و نود و نه.

ایوان دیمیتریچ، هرگز به بخت و بخت‌آزمایی اعتقاد نداشت و اگر موقع دیگری بود محال بود به دنبال شماره‌های برنده بگردد، اما حالا از سر بیکاری، چون روزنامه هم جلوی چشمش بود، انگشت نشانه دست راستش را روی شماره‌ها، از بالا تا پائین لغزاند و ناگهان عدد، نه هزار و چهارصد و نود و نه‒ انگار بخواهد بی‌اعتقادی او را ریشخند کند‒ برابر چشمش سبز شد!