کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان: گزیده اشعار نزار قبانی

کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان نوشته‌ی نزار قبانی، مجموعه‌ای از اشعار این شاعر نام‌آشنای عرب است که همگی مضمونی عاشقانه دارند. نزار قبانی در این اشعار، با بیان احساسات و اندیشه‌هایی که در فرهنگ عرب ناپسند و تابو به شمار می‌آیند، قصد داشته تا ماهیت آرام و درعین‌حال سرکش و شورشی عشق را به نمایش بگذارد.

درباره‌ی کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان

«وقتی دوستت دارم، نمی‌توانم مقلد کسی باشم و متنی معمولی برای فردی متفاوت بنویسم. تو زنی دیگر هستی،‌ و فرهنگی دیگر، و تمدنی دیگر، زبانی که هنوز واژگانش شکل نگرفته. نخستین وظیفه‌ی من شورش علیه متن است و نوشتن شعری غیرعادی که غیرعادی بودن تو را نشان دهد. من به دوست داشتنت اکتفا نکرده‌ام، بلکه در برابر تو احساس مسئولیت می‌کنم. از آن‌گاه که شیر می‌خوردی،‌ تا آنگاه که خون مرا سیراب می‌کردی. به مسئولیتم آگاهم. اینکه چه کتاب‌هایی می‌خوانی، و چه موسیقی‌هایی دوست داری، و شلوارهای جینی که می‌پوشی و اندیشه‌های مدرنی که داری. به مسئولیتم آگاهم، به هر تار موی تو، به هر سنجاق تو، به هر زخم تازه که بر لبانم می‌کاری. من نه تنها دوستت دارم، که تاریخ زنانگی‌ات را می‌نگارم و مرزهای تو را تغییر می‌دهم و نام‌ها و افعال را یادت می‌دهم، و خوانش شعر را،‌ و کمکت می‌کنم مشق‌های خودت را بنویسی...»

نزار قبانی (Nizar Qabbani) را شاید بیش از هر چیز، با شاعر بودن و عاشق بودنش بشناسند. مرد عاشقی که در یک بمب‌گذاری در عراق همسرش را از دست داد و پس از آن هیچ‌وقت دست از زنده کردن یاد او در میان کلمات و بیت‌هایش نکشید. چنان کتاب‌های دیگر نزار قبانی، کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان نیز تعبیری لطیف و درعین‌حال شورشی و سرکش از عشق و خواستن است. نزار قبانی در این کتاب، غم و اندوهش از عشق ازدست‌رفته را به توصیفات عاشقانه از محبوبش تبدیل می‌کند و تصویری را از زیبایی و زنانگی ارائه می‌دهد که بسیار لطیف و دلنشین است.

نزار قبانی مردی از جامعه‌ی عرب است، جامعه‌ای مردسالار که عقیده دارد حرف زدن از زن، به خصوص اگر آن زن همسرت باشد،‌ کاری به‌شدت سنت‌شکنانه و قبیح است. اما نزار قبانی با تمام این سرزنش‌ها و تقبیح‌ها، همچنان به کارش ادامه می‌دهد و عشقی را که به همسرش داشته در میان کلماتش جای می‌دهد. او شرمی ندارد از اینکه بگوید عاشق یک زن بوده و از طرفی نیز برای توصیف زیبایی و بزرگی آن زن، احساس گناه نمی‌کند. کاری که در جامعه‌ی عرب،‌ سنت‌شکنی و تابوشکنی بزرگی به حساب می‌آید.

کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان کاری از نشر صوتی نوین کتاب گویا و انتشارات گویا است. این کتاب را با صدای رضا خضرایی و ترجمه‌ی یدالله گودرزی (شهاب) در اختیار دارید.

کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب را به دوستداران اشعار عربی با مضمون عشق و دلدادگی پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب صوتی معبدی برای عاشقان جهان: گزیده اشعار نزار قبانی می‌شنویم

قول دادم دوستت نداشته باشم، اما در برابر این تصمیم جا زدم. قول دادم برنگردم، اما برگشتم. قول دادم از دلتنگی نمیرم، اما مردم. بارها قول دادم کنار بکشم، اما فراموش کردم. قرار گذاشتم اگر موهایت از روبه‌رویم گذشتند اعتنا نکنم، اما هنگامی که آن‌ها چون شب و سنگفرش جاری شدند، نعره زدم. قول دادم در برابر چشمانت خودم را به نادانی بزنم، اما هنگامی که ستاره می‌باریدند،‌ فریاد زدم. قول دادم دیگر نامه‌ی عاشقانه ننویسم، اما بر خلاف قولم نوشتم. گفتم جایی که هستی آفتابی نشوم، اما تا فهمیدم به شام دعوت شده‌ای من هم شتافتم. گفتم که دوستت نداشته باشم،‌ اما راستی کدام روز دیده‌ای عمل کنم؟