کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه: عاشقانه‌های پابلو نرودا

کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه، مجموعه‌ای از دلنشین‌ترین و شاعرانه‌ترین اشعار عاشقانهٔ پابلو نرودا، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، است که نخستین بار در سال 1952 به صورت ناشناس انتشار یافت و بعدها پس از اتمام دوران تبعید نرودا، در سال 1963 به صورت نسخه‌ای رسمی منتشر شد.

درباره کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه

پابلو نرودا سال‌ها بود که دل در گرو زنی زیبا به نام ماتیلدا اروشا بسته بود و پس از آن که به خاطر عقاید و فعالیّت‌های سیاسی‌اش به جزیره‌ٔ کاپری تبعید شد، سرودن کتاب شعر هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه (The Captain's Verses) را آغاز کرد. کتابی که در وصف دلربایی و عشق آتشینش به ماتیلدا و دوری از او بود. البته فضای رمانتیک و طبیعت زیبای جزیره نیز به حس‌وحال نرودا کمک کرد تا بتواند اثری ماندگار خلق کند. جالب است بدانید این جزیره بعدها محل فیلم‌برداری فیلم ایل پوستینو: پستچی شد؛ اثری که توانست برنده جایزه اسکار شود و چشم‌اندازهای بی‌نظیر این مکان را به خوبی به تصویر بکشد.

کتاب هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه، چهارده سال قبل از ازدواج رسمی پابلو و ماتیلدا سروده شد. نرودا نیز در حوالی سال 1952 برای انتشار کتابش تصمیم گرفت آن را به صورت ناشناس و به تعداد پنجاه نسخه منتشر کند تا علاقه‌مندان به عشق و شور و دلدادگی از اشعار او لذت ببرند.

کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین و اشعار عاشقانه از شنیدن این کتاب صوتی برجسته لذت خواهند برد.

پابلو نرودا را بیشتر بشناسیم

ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلتو با نام مستعار پابلو نرودا (Pablo Neruda) شاعر، دیپلمات و سیاست‌مداری شیلیایی بود که در سال 1971 برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات شد.

او از سیزده‌سالگی به عنوان شاعر شناخته شد و تا زمان مرگش در سال 1973 در سبک‌های مختلفی همچون سورئالیسم، حماسی، سیاسی و عاشقانه شعر می‌سرود. همچنین از نرودا به عنوان شاعر ملی شیلی یاد می‌شود و آثارش در سراسر جهان محبوب و تأثیرگذار بوده است. به‌علاوه، گابریل گارسیا مارکز نویسنده کلمبیایی کتاب صدسال تنهایی، پابلو را بزرگ‌ترین شاعر قرن بیستم خوانده و هارولد بلوم، منتقد ادبی، نیز او را یکی از نویسندگان شاخص سنت و ادبیات غربی دانسته است.

پابلو نرودا یک دیپلماتیک برجسته و یک دوره سناتور حزب کمونیست شیلی بود. البته او در این مسیر فراز‌ونشیب‌های مختلفی را پشت سر گذاشت و به خاطر مخالفت رئیس‌جمهور گابریل گونزالس ویدلا با کمونیسم در سال 1948، دستور بازداشت نرودا صادر شد و او برای فرار از دولت، ماه‌ها در زیرزمین خانه‌ای مخفی ماند و سرانجام توانست به آرژانتین فرار کند. اما سال‌ها بعد به عنوان مشاور نزدیک رئیس‌جمهور سوسیالیست شیلی، سالوادور آلنده، فعالیت کرد.

برخی از مهم‌ترین آثار این شاعر شیلیایی عبارتند از: «اسپانیا در قلب ما، جهان در بوسه‌های ما زاده می‌شود، هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه، سرود اعتراض، من هستم، خاطرات من و...»

در بخشی از کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه می‌شنویم

تو را رنجانده‌ام عزیزم
روح تو را از هم دریده‌ام
مرا درک کن
همه می‌دانند که من کیستم
اما این من برای تو مردی‌ست سوای مردها
در تو من افتان و خیزان می‌روم
می‌افتم و سرتاپا شعله‌ور برمی‌خیزم
تو حق داری مرا ناتوان ببینی
دست ظریف تو ساخته از نان و گیتار
باید بر سینه‌ام آرام گیرد
زمانیکه راهی نبردم
به این سبب است که در تو سنگی سخت می‌جویم
دستان سختم را در خون تو فرو می‌کنم
تا سختی تو را بیابم
ژرفایی را که نیازمند آنم
و اگر تنها خنده بلورین تو را بیابم
اگر چیزی نباشد که پا بر روی آن سفت کنم
محبوب من بپذیر اندوه مرا و خشم مرا
دستان دشمن‌خوی مرا که تو را اندکی نابود می‌کنند
تا شاید دگر بار برخیزی از خواب
همسو با نبردهای من