کتاب صوتی نشان دهنده

در ابتدای کتاب صوتی نشان دهنده، رمان معمایی ریموند چندلر، به یک سالن کازینو پا می‌گذاریم، جایی که افراد زیادی به قصد بردن مبالغ هنگفت دور میز یک بازی می‌نشینند و مکانی که در آن جنایت‌های غیرقابل‌تصوری به حقیقت می‌پیوندند. فیلیپ مارلو پس از ادای یک شهادت در دادگاه هیئت منصفه تصمیم می‌گیرد نیمه‌شب را در یکی از سالن‌های کازینو سر کند. اما کنار هم قرار گرفتن این دو تصمیم، مارلو را به رشته‌ای از جریان‌های پیش‌بینی‌نشده پیوند خواهد زد.

درباره‌ی کتاب صوتی نشان دهنده

حتی در سالن‌های پرسروصدای کازینو نیز آدم‌های دردسرساز خیلی زود انگشت‌نما خواهند شد! در کتاب صوتی نشان دهنده (The Finger Man) داستان کارآگاهی ماندگار از ریموند چندلر (Raymond Chandler) یک کارآگاه خبره، با یک ساده‌انگاری کوچک خود را در مرکز نگاه‌ها قرار می‌دهد. فیلیپ مارلو اکنون در میانه‌ی شبکه‌ای پیچیده از جرائم مخفی قرار دارد. شبکه‌ای که بی‌شباهت به گردونه‌ی بازی رنگارنگ در یک سالن کازینو نیست.

وقتی به تصویر تیره‌ی شب با آن چراغ‌های سوسوزن نگاه می‌کنید، خیال می‌کنید مخوف‌ترین شخص جنایتکار در کدام خانه خوابیده است؟ کسی که سررشته‌ی تمام شبکه‌های شلوغ و پیچیده‌ی خلافکاری به او پیوند خورده چه نام دارد؟ آیا او یک دزد و جانی است؟ شخصیتی مخفی که جز تعدادی افراد محدود، کسی چهره‌ی واقعی او را ندیده؟ خیر در کتاب صوتی نشان دهنده ریموند چندلر نام و نشان پدرخوانده‌ی جنایتکاران شهر از روز نیز روشن‌تر است.

یک شهادت، گره‌ی اول وقایع رمان نشان دهنده

زمانی که فیلیپ مارلو از پله‌های ساختمان دادگستری پایین می‌آید، سر او رو به بالا و چهره‌اش راضی است. کارآگاه خوش‌نام به تازگی جلسه‌ی هیئت منصفه‌ی عالی مربوط به یک پرونده‌ی قتل را ترک کرده بود. شهادت کارآگاه فیلیپ در پرونده‌ی قتل یکی از اعضای شورای شهر می‌توانست بخش مهمی از حقیقت ماجرا را روشن کند. اما می‌توان حدس زد که در سوی دیگر پرونده کسانی هستند که ابداً بابت روشن شدن نیمه‌ی تاریک پرونده خوشحال نخواهند شد. راوی رمان پلیسی معمایی نشان دهنده در همان آغاز ماجرا سرنوشت خود را به رشته‌ای از وقایع پیش بینی نشده گره می‌زند، آن هم با به زبان آوردن یک شهادت ساده.

پشت‌پرده‌ی جنایات شهر در رمان ریموند چندلر

ترسناک‌ترین خلافکار شهر، یک جانی یا سارق حرفه‌ای نیست. او کسی است که دیگر سارقان و قاتلان برای یکی از بازوهای حرفه‌ای او کار می‌کنند. اگر بخواهید یک کسب‌وکار غیرقانونی بزرگ در شهر راه بیندازید ابتدا باید از این شخص اجازه بگیرید، حتی اگر قصد داشته باشید تجارتی قانونی و طبق اصول نیز راه بیندازید باز هم باید با همین شخص راه بیایید. این شخص «فرانک» نام دارد و حتی سوی دیگر رشته حوادث کتاب صوتی نشان دهنده نیز به او خواهد رسید.

پیش از خروج فیلیپ از ساختمان دادگستری، دادستان هشدار لازم را به او می‌دهد. فیلیپ بیش از اندازه در حال نزدیک شدن به خطوط قرمز است. شهادت او در برابر هیئت منصفه می‌تواند بیش از آن چه که خیال می‌رود ارزش داشته باشد.

شاید افراد زیادی حاضر باشند برای شنیدن گفته‌های فیلیپ به او مبالغ هنگفتی پرداخت کنند، احتمالاً افراد زیادی هم حاضرند پول زیادی بپردازند تا دیگر فیلیپ نتواند گفته‌های خود را به گوش احدی برساند. در هر صورت این آغاز ماجراهای به هم پیوسته در کتاب صوتی نشان دهنده نشر صوتی رادیو پنجره است.

راوی کتاب نشان دهنده؛ کارآگاهی در قلب خطر

فیلیپ مارلو به عنوان شخصی که ده‌ها گره معمایی را با دستان خود باز کرده، به خوبی راه و چاه محافظت از دیگران را می‌داند. اما این بدان معنا نیست که کارآگاه داستان ریموند چندلر به اندازه‌ی کافی از پس محافظت از خود نیز برمی‌آید.

شبی که مارلو برای مراقبت مخفیانه از دوست خود پا به یک سالن کازینو می‌گذارد هیچ خبر ندارد که کم‌کم قرار است به شخص دردسرساز و انگشت‌نمای باندهای تبهکاری تبدیل شود، همان کسی که به زودی نوک اسلحه‌های بیشتری به سمتش نشانه خواهند رفت. پیشنهاد می‌کنیم با خرید کتاب نشان دهنده عاقبت حضور این کارآگاه در میدان شبکه‌ی جنایتکاران و رشوه‌بگیران را دنبال کنید.

کتاب نشان دهنده با تلاش نشر صوتی رادیو پنجره و همکاری انتشارات آناپنا به دست شما می‌رسد. ترجمه‌ی اثر کاری از فتح الله جعفری جوزانی است و شما روایت شنیداری آن را با صدای فرهاد اتقیایی می‌شنوید.

کتاب صوتی نشان دهنده برای شما مناسب است اگر

• به دنبال یک گزینه‌ی خواندنی از بین آثار بهترین نویسندگان داستان‌های جنایی تاریخ ادبیات هستید.
• به رمان‌های معمایی و روایت‌های تبهکارانه با ماجرای چندلایه و حضور شخصیت‌های پیچیده علاقه دارید.
• می‌خواهید از میان کتاب‌های ریموند چندلر یک رمان کوتاه با ماجرایی ماندگار را برگزینید.

در بخشی از کتاب صوتی نشان دهنده می‌شنویم

وقتی لو اومد بالا من یه گوشه نشسته بودم، کنار یک میز رویه‌ی سرامیک و داشتم با یک مقدار دیگر تکلا ور می‌رفتم. آن ارکستر کوچک داشت یک آهنگ تانگوی نازک و شکننده می‌نواخت و روی پیست رقص یک زوج که خیلی حواسشان به خودشان بود داشتند مانور می‌دادند.

لو یک پالتوی کرم‌رنگ تنش بود و یقه‌اش را داده بود بالا روی دستمال گردن ابریشمی سفیدش. قیافه‌اش درخشش نامحسوسی داشت. این دفعه دستکش چرم خوک سفید داشت و یکی‌اش را گذاشته بود روی میز و به من تکیه داده بود. آهسته گفت: بیشتر از بیست‌ودو هزار دلار، پسر، عجب بردی.

گفتم: پول خیلی خوبیه، لو. چه ماشینی می‌رونی؟

- اشکالی می‌بینی؟ بازی؟

شانه‌هایم را انداختم بالا و با لیوانم ور رفتم. من از رولت چیزی یاد نگرفتم.

گفتم: توی رفتار نشمه‌ات خیلی اشکال دیدم...