کتاب صوتی روزهای بی‌پایان

داستان بقا در دنیایی که مردان بر آن حکومت می‌کنند؛ سباستین بری در کتاب صوتی روزهای بی‌پایان که یکی از پرافتخارترین کتاب‌های سال‌های اخیر بوده و جایزه‌ی معتبر والتر اسکات را در کارنامه دارد، داستان زندگی پسر جوانی را روایت می‌کند که برای فرار از قحطی ایرلند به آمریکا مهاجرت کرده و با ذات دیوانه‌ی غرب وحشی روبه‌رو می‌شود...

درباره‌ی کتاب صوتی روزهای بی‌پایان

زندگی علی‌رغم چهره‌ی نازیبای سرنوشت، روزهای شاد هم با خود به همراه دارد...

قوانین دنیا را مردان دیوانه می‌نویسند، اما این جنون، نه تنها دامن زنان، که دامن خود مردان را نیز می‌گیرد. کتاب صوتی روزهای بی‌پایان (Days Without End) نوشته‌ی سباستین بری (Sebastian Barry)، داستان پسر جوانی است که در تلاطم خشونت‌های مردانه‌ی این دنیا، به دنبال راهی برای زنده ماندن می‌گردد. توماس مک ناتلی، شخصیت اصلی این داستان، در نوسانی جنون‌آمیز، گاه برای فرار از این خشونت لباس زنانه به تن می‌کند و هویت زنانه به خود می‌گیرد و گاه خود به چرخ‌دنده‌ای در این نظام خون‌خوار تبدیل می‌شود.

سالیان سال است که ایرلندی‌ها تمام محصولات کشاورزی‌شان را به انگلستان صادر می‌کنند. شاید نتوان به درستی نام این کار را «صادرات» گذاشت؛ چراکه آن‌ها در عوض فروش دست‌رنجشان، تنها مقداری خرت‌وپرت و دورریز از انگلستان دریافت می‌کنند. توماس، شخصیت اصلی کتاب صوتی روزهای بی‌پایان نشر صوتی رادیو پنجره، نمی‌داند که گرفتن چند تکه پارچه یا لباس‌های کهنه‌ی انگلیسی‌ها چه فایده‌ای برایشان دارد. اما ازآنجاکه یک بچه هیچ‌وقت سوال نمی‌کند – یا اگر هم بکند برای کسی اهمیت ندارد – هیچ‌وقت جواب سوالش را نمی‌گیرد.

جنگ داخلی آمریکا از زبان سباستین بری

این چرخه‌ی ناکارآمد، با فرا رسیدن قحطی ایرلند متوقف می‌شود. دیگر غذا برای خود ایرلندی‌ها هم پیدا نمی‌شود. توماس مک ناتلی ناچار است از خانه برود و راه آمریکا را در پیش بگیرد. شاید در آنجا بتواند با انجام کار سیاه، شکمش را سیر و از گرسنگی نجات پیدا کند. اما با رسیدن به آمریکا، درک او از «کار سیاه» هم متفاوت می‌شود...

در کتاب صوتی روزهای بی‌پایان انتشارات آناپنا می‌شنویم که توماس با رسیدن به سرزمین موعود، با پسری هم‌سن‌وسال، و البته بی‌پناه مانند خودش آشنا می‌شود و بین آن‌ها دوستی عمیقی شکل می‌گیرد. توماس به همراه پسر که جان نام دارد به دنبال کار می‌گردند، اما در نهایت تنها کاری که برایشان پیدا می‌شود رقصندگی در یک بار است. دو پسر باید لباس زنانه بپوشند و کارگران معدن را که برای خوشگذرانی به بار می‌آیند همراهی کنند...

روایتی تلخ از خشونت و معصومیت

چند سالی از کار به‌عنوان رقصنده می‌گذرد، اما پسرها که دیگر به بلوغ رسیده‌اند و ویژگی‌های مردانه‌شان خودنمایی می‌کند، توان ماندن در این کار را ندارند. ناچار به ارتش آمریکا می‌پیوندند؛ جایی که از آن‌ها خواسته می‌شود «هر فرمانی» را اطاعت کنند. حالا پسرکان نوجوانی که برای فرار از گرسنگی به رقصندگی تن داده بودند، اسلحه‌به‌دست در جنگ داخلی آمریکا مبارزه می‌کنند و کسانی را به قتل می‌رسانند که شاید بی‌پناه‌تر از خودشان بوده‌اند...

سباستین بری در رمان تاریخی روزهای بی‌پایان، معصومیت و شرارت را با چنان مرزهای محو و ناپیدایی در کنار هم عرضه کرده که کمتر قوه‌ی قضاوتی توان رسیدن به حکمی قطعی را پیدا می‌کند. توماس مک ناتلی در عین اینکه خود بخشی از نظام مردسالار است، اسلحه به دست دارد و در جنگی مبارزه می‌کند که حتی جنگ مردمان خودش نیست، نمادی از معصومیت کودکانه و تلاش‌هایی از سر استیصال انسانی برای زنده ماندن است. این درام اجتماعی در نهایت به نقطه‌ای می‌رسد که عشق و مسئولیت‌هایش، مرد جوان را وادار می‌کند تا سر اسلحه‌اش را به سمتی مخالف نشانه برود...

اگر از کتابخوان‌های پرشوری هستید که با شنیدن یک رمان تاریخی، حماسی و پراحساس سر ذوق می‌آیید، خرید کتاب صوتی روزهای بی‌پایان را از دست ندهید. این کتاب با تلاش لیلا قنواتی زاده به فارسی ترجمه شده و روایتش نیز به عهده‌ی میلاد میرزایی بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب روزهای بی‌پایان

• برنده‌ی جایزه‌ی کاستا بوک
• نامزد جایزه‌ی من بوکر سال 2017
• برنده‌ی جایزه‌ی والتر اسکات برای رمان تاریخی
• یکی از 100 رمان تأثیرگذار به انتخاب BBC News
• نامزد جایزه‌ی اندرو کارنگی
• از عناوین پرفروش نیویورک تایمز
• و ...

نکوداشت‌های کتاب روزهای بی‌پایان

• این رمان کاوشی عمیق در جوانی و تجربه‌های شکل‌دهنده آن است. شخصیت اصلی کتاب سباستین بری با ترکیبی دلنشین از شوخ‌طبعی، سادگی و شگفتی به جهان نگاه می‌کند. نثر او از یک‌سو لطافت و آسیب‌پذیری یک مهاجر را در خود دارد و از سوی دیگر، سرزندگی و طنز جوانی را به نمایش می‌گذارد. اما بری فراتر از روایت بلوغ یک شخصیت یا یک ملت می‌رود. او در دل این داستان، به یکی از بنیادی‌ترین تناقض‌های تجربه‌ی انسانی می‌رسد: اینکه عشق و ترس، هر دو، به یک اندازه در وجود ما ریشه می‌دوانند و هیچ‌گاه به‌طور کامل از میان نمی‌روند. (نقد کتاب نیویورک تایمز)
• روزهای بی‌پایان رمانی سرشار از زندگی و زیبایی است. بری به مردی مرزنشین صدای یک شاعر را می‌بخشد و نثری می‌آفریند که آن‌قدر دلنشین و تأثیرگذار است که می‌توان زیر بخش زیادی از متن کتاب خط کشید. (تایم)
• رمان روزهای بی‌پایان روایتی تکان‌دهنده از خشونت، عشق و بقاست. سباستین بری با نثری خشن و درعین‌حال شاعرانه، داستانی فراموش‌نشدنی خلق می‌کند که ترس‌های تاریخی را در کنار گرما و آرامش خانواده به تصویر می‌کشد. (وال استریت ژورنال)
• بری با ترکیب خشونت عریان، طنز تلخ و نثری درخشان، روایتی خلق می‌کند که هم باورپذیر است و هم عمیقاً تأثیرگذار. جهانی که شخصیت‌های کتاب در آن زندگی می‌کنند، با تمام تلخی و بی‌رحمی‌اش، واقعی و تکان‌دهنده به نظر می‌رسد. (مایکل آپچرچ، واشنگتن پست)

کتاب صوتی روزهای بی‌پایان برای شما مناسب است اگر

• به تاریخ آمریکا علاقه‌مندید و می‌خواهید درباره‌ی جنگ داخلی و نبرد با سرخ‌پوستان آمریکا بیشتر بدانید.
• از رمان‌های شخصیت‌محور و تجارب انسانی استقبال می‌کنید.
• طرفدار رمان‌های حماسی هستید و آماده‌اید با ترکیبی از تراژدی، خشونت، غم و احساس مواجه شوید.

در بخشی از کتاب صوتی روزهای بی‌پایان می‌شنویم

طی یک ماه ماندن در ارتش، ایرلندی‌تبارهای زیادی را می‌توانید ببینید، اما هیچ‌گاه نمی‌شنوید که درباره کشورشان حرفی بزنند. یک ایرلندی را می‌توان از روی تمام نشانه‌ها و مدارک موجود شناخت. این افراد جور دیگری حرف می‌زنند. معمولاً موها را بد کوتاه می‌کنند و مدل نوشیدنشان با افراد دیگر متفاوت است.

هرگز باور نمی‌کنم که یک ایرلندی نمونه‌ای از بشریت متمدن باشد. ممکن است فرشته‌ای در لباس شیطان یا شیطانی در لباس فرشته باشد. در هر دو صورت، هنگام حرف زدن با یک ایرلندی در واقع با دو نفر طرف صحبت هستید. او به شما کمکی نمی‌کند، اما نارو هم نمی‌زند.

یک ایرلندی شجاع‌ترین و ترسوترین فرد یک میدان مبارزه است. نمی‌دانم جریان از چه قرار است. افراد قاتل و درستکار ایرلندی را دیده‌ام، اما هر دو یکسان به نظر می‌آیند. هر دو آتشی سوزان درون خود دارند. انگار قسمت خارجی یک کوره‌ی آتش‌اند.

اگر برای یک نیم‌دلاری برخلاف میلشان عمل کنید، برای گرفتن انتقام خانه‌تان را به آتش خواهند کشید و تا شما را به دردسر نیندازند از پا نمی‌نشینند. من نیز هرگز از این قاعده مستثنا نبودم.

اینکه چطور به آمریکا آمدم را برایتان تعریف می‌کنم، اما حوصله پرگویی را ندارم. مثل «کم گوی و گزیده گوی چون دُر» مثلی قدیمی است، اما کاملاً درست است.

پدرم در کار صادرات جزئی کره بود که در خمره‌های چوبی از بندر اسلیگو به انگلستان فرستاده می‌شد. همه چیزهای خوب از قبیل گاو، خوک، گوسفند، بز، گندم، جو، ذرت، چغندر، هویج، کلم و دیگر لوازمات زندگی نیز به آنجا صادر می‌شد.

تنها چیزی که برای خوردن در ایرلند کهن باقی می‌ماند فقط سیب‌زمینی بود و وقتی آن هم به اتمام می‌رسید، دیگر چیزی برای خوردن نبود.

مادرم بدون اینکه کفش و جورابی به پا داشته باشد، با لباس‌های کهنه‌ای که به تن داشت گرسنگی می‌کشید. پدرم اما وضعیت بهتری داشت. کلاه سیاه‌رنگ درازی می‌پوشید که ظاهر درب‌وداغونی داشت، زیرا این کلاه در انگلستان عمر خود را کرده بود.

ما به انگلستان غذا ارسال می‌کردیم و آن‌ها لباس کهنه و تکه‌پارچه‌هایشان را برای ما می‌فرستادند. دلیل این کار را نمی‌دانستم، زیرا بچه‌ای بیش نبودم.

در سال 1947 فصل برداشت خوب پیش نرفت، تا جایی که پدرم هیچ چیز برای فرستادن نداشت.