معرفی و دانلود کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید

معرفی کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید

کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید از دو بخش مجزا تشکیل شده است؛ در بخش نخست، رمانی کوتاه به قلم ویلهلم ینسن در ژانر عاشقانه و روان‌شناختی روایت شده و در بخش دوم، زیگموند فروید مطالعه‌ی مبسوطی بر این رمان داشته و آن را از منظر روان‌کاوی مورد تحلیل قرار داده است.

درباره‌ی کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید

نوربرت هانولد باستان‌شناسی است که تمام عمر خود را صرف مطالعه و تحقیق کرده و زندگی عاطفی از هم گسسته‌ای دارد. داستان کتاب گرادیوا (Gradiva) نوشته‌ی ویلهلم ینسن (Wilhelm Jensen) بر محور این شخصیت شکل می‌گیرد؛ مردی که مواجهه‌اش با نقش‌برجسته‌ای از زنی باستانی، زندگی‌اش را دستخوش تحولی عمیق می‌کند.

نوربرت شیفته‌ی این طرح برجسته و به‌ویژه شیوه‌ی راه رفتن زن می‌شود و شبی در خواب و رویا می‌بیند که به گذشته برگشته و با این زن دیدار می‌کند. همین رویا او را به سفری واقعی می‌کشاند؛ سفری برای یافتن زنی که در خیال به او دل بسته و نام گرادیوا را بر او نهاده است.

در ادامه‌ی داستان روان‌شناسی گرادیوا می‌خوانیم که نوربرت هانولد بعد از انجام این سفر زنی را پیدا می‌کند که گویی همان گرادیوای افسونگر خیالات و رویاهای اوست. این داستان نه‌تنها روایتی عاشقانه، بلکه کاوشی در مرز میان واقعیت، رؤیا و ناخودآگاه است.

ویلهلم ینسن، نویسنده‌ی آلمانی، کتاب گرادیوا را در سال 1903، در اواخر عمر خود نوشت. این کتاب در واقع یک رمان کوتاه و متنی به ظاهر ساده است که در لایه‌های زیرین خود پیوندی عمیق میان ادبیات و روان‌کاوی برقرار می‌کند. این رمان کوتاه علاوه بر داشتن لایه‌های مهم روانی، یک داستان عاشقانه‌ی درگیرکننده است و ارزش ادبی بالایی دارد؛ هرچند در زمان انتشارش با اقبال چندانی مواجه نشد.

گرادیوا و تغییر به متنی مهم در روان‌کاوی

ویلهلم ینسن زمانی ‌که کتاب گرادیوا را به نگارش در آورد، آشنایی چندانی با نظریات روانکاوی زیگموند فروید (Sigmund Freud) نداشت و قصد او صرفا نوشتن یک رمان کوتاه و عاشقانه بود. اما این فروید بود که به‌واسطه‌ی کارل گوستاو یونگ، با این اثر مواجه شد و توانست میان متن داستان و نظریات روان‌کاوانه‌ی خود ارتباط‌هایی معنادار برقرار کند.

زیگموند فروید از رؤیاهایی که شخصیت اصلی داستان، نوربرت هانولد، تجربه می‌کند بهره می‌گیرد تا برخی از مفاهیم بنیادین روان‌کاوی خود را توضیح دهد. او در مقاله‌ی هذیان و رویا در گرادیوا (Delusion & Dream: An interpretation in the light of psychoanalysis of Gradiva) شرح مبسوطی بر کتاب گرادیوا نوشته و نشان می‌دهد که اتفاقاتی که شخصیت اصلی رمان از سر می‌گذراند و رویاها و خواب‌های او تماما ریشه در دوران کودکی‌اش دارد..

رمان گرادیوا ویلهلم ینسن را تهمینه زاردشت با یاری انتشارات مروارید به فارسی ترجمه کرده است.

افتخارات کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید

• تبدیل شدن به یکی از متون مرجع روان‌کاوی ادبی بعد از نوشته شدن مقاله‌ی تحلیلی زیگموند فروید بر این کتاب
• تدریس گسترده در رشته‌های مختلف دانشگاهی مانند رشته‌ی ادبیات، فلسفه، هنر و روان‌کاوی
• تاثیر مهم بر جنبش سوررئالیسم و هنرمندان بزرگی مانند سالوادور دالی
• نام‌گذاری جایزه‌ای به نام «گرادیوا» در حوزه‌ی آثار روانکاوی

نکوداشت‌های کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید

• گرادیوا نمونه‌ای درخشان از هم‌نشینی شهود ادبی و سازوکارهای ناخودآگاه انسان است. (زیگموند فروید)
• رمان گرادیوا اسطوره‌ی زنده‌ی زنِ رؤیاها و تجسم بیداریِ ناخودآگاه است. (سالوادور دالی)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب گرادیوا

• فیلم گرادیوا (Gradiva) ساخته‌ی جورجو آلبرتاتسی محصول سال 1970
• فیلم گرادیوا با شما صحبت می‌کند (It's Gradiva Who Is Calling You) ساخته‌ی آلن رب گریه محصول سال 2006. این فیلم برداشتی آزاد از نام و هویت رازآمیز گرادیوا است و بیشتر بر جنبه‌های روانکاوانه‌ی فرویدی همچون رویا و ناخودآگاه تکیه دارد.

کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های عاشقانه با زمینه‌ی روان‌شناسی علاقه‌مندید.
• کنجکاوید بدانید اسطوره‌ی باستانی گرادیوا چطور شکل گرفته و چگونه از دل تاریخ، باستان‌شناسی و تخیل ادبی به یک روایت مدرن تبدیل شده است.
• به نظرات و آرای فروید در زمینه‌ی روان‌کاوی، به‌ویژه تحلیل رؤیا، توهم و میل‌های سرکوب‌شده علاقه‌مندید.
• به دنبال کتابی هستید که آگاهانه در مرز میان ادبیات و روان‌شناسی حرکت کند و تجربه‌ای متفاوت از خواندن یک اثر داستانی ارائه دهد.

در بخشی از کتاب گرادیوا: همراه با تفسیری از زیگموند فروید می‌خوانیم

نوربرت هانولد به‌کندی متوجه شد که دستش را بی‌اراده به کلاه پانامای نرمش برده و آن را برداشته است؛ و حالا به زبان یونانی می‌گفت: «تو آتالانتا، دختر جیسون هستی یا از نوادگان خانوادۀ ملیاگر شاعر؟»

بانوی مخاطبش، بدون پاسخی، نگاه آرام و خردمندانۀ چشمانش را به او دوخت. دو فکر از ذهن نوربرت گذشت؛ یا شخص رستاخیزیافتۀ گرادیوا قادر به تکلم نبود یا تباری یونانی نداشت و این زبان را نمی‌دانست. بنابراین، لاتین را جایگزینش کرد و پرسید: «پدرت شهروند برجسته‌ای اهل پمپئی با تباری لاتین بود؟»

گرادیوا در برابر این سؤال نیز به همان اندازه ساکت بود، فقط دور لب‌هایش که انحنای ظریفی داشتند، لرزش خفیفی افتاد، گویی جلوی خنده‌ای را می‌گرفت. حالا احساس ترس به نوربرت دست داد؛ ظاهراً گرادیوا مانند تصویری ساکت آن‌جا پیش رویش نشسته بود، شبحی که نیروی تکلم از او دریغ شده بود. دهشت از این کشف، کامل و واضح بر چهرۀ نوربرت نقش بست.

اما بعد لب‌های گرادیوا دیگر نتوانستند در برابر این میل مقاومت کنند؛ لبخندی واقعی بر آن‌ها نقش بست و همان موقع صدایی از بین آن‌ها شنیده شد: «اگر می‌خواهید با من صحبت کنید، باید به آلمانی حرف بزنید.»

این حرف از زبان زنی اهل پمپئی که دو هزار سال پیش مرده بود، یا برای کسی که در وضعیت ذهنی متفاوتی آن را می‌شنید، واقعاً شایان توجه بود. بااین‌حال، هرگونه احساس غرابتی از نوربرت گریخت، به دلیل دو موج هیجانی که او را فرا گرفته بود، یکی این‌که گرادیوا قدرت تکلم داشت، و دیگری هیجانی که صدای گرادیوا از اعماق وجود نوربرت بیرون کشیده بود.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجم
اشارۀ مترجم انگلیسی
مقدمه
گرادیوا: وهمی در پمپئی / ویلهلم ینسن
هذیان و رؤیا در گرادیوا / زیگموند فروید
یک
دو
سه
چهار