کتاب صوتی بازار مکاره: از کتاب بازار مکاره

نیکلای گوگول در کتاب صوتی بازار مکاره، داستان کوتاه و پرآب‌وتابی را از یک بازارچه‌ی محلی در اوکراین سال 1800 تعریف می‌کند که در آن رخ‌دادن همه‌جور اتفاقی ممکن است؛ از عشق و ازدواج و خواستگاری گرفته،‌ تا خیانت و جدال و جادو و خرافات. این کتاب، ذیل مجموعه‌ی «تجربه‌های کوتاه نشر چشمه» به انتشار رسیده است.

درباره‌ی کتاب صوتی بازار مکاره

نیکولای گوگول (Nikolai Vasilevich Gogol) یکی از برجسته‌ترین نویسندگان روس به شمار می‌رود که از بابت داستان‌های انتقادی و توصیفات منحصربه‌فردش، در ادبیات روسیه زبان‌زد است. او در کتاب صوتی بازار مکاره (The Fair at Sorochyntsi) شما را به دل یکی از بازارهای محلی در اوکراین سال 1800 می‌برد و چنان توصیفات زنده و قابل تجسمی را از این فضا ارائه می‌دهد که می‌توانید به سادگی، خود را در حال قدم زدن در آن ببینید. سبزی درختان و نور خورشید که بر آب در حال حرکت رودخانه منعکس می‌شود، بوی انواع خوراکی‌ها، میوه‌ها و ادویه‌ها،‌ چشم‌نوازی زیورآلات و عتیقه‌جاتی که در گوشه‌گوشه‌ی بازار دیده می‌شوند و جنب‌وجوش مردم که از پیر و جوان گرفته تا فقیر و غنی، به دنبال متاع مورد نظر خود در بازار می‌گردند، از جمله تصاویری هستند که گوگول در توصیف داستانش خلق می‌کند.

ماجرای این کتاب، حول محور خانواده‌ای سه نفره می‌گردد که برای فروختن مادیان پیر و کیسه‌های گندمشان به بازار آمده‌اند. پدر پیر خانواده، چرویک، به همراه دختر هجده‌ساله‌ی زیبایش که برای اولین بار به بازار آمده، پاراسکا و نامادری عبوس و بداخلاقش نیکیفورونا، سوار بر گاری که توسط همان مادیان پیر کشیده می‌شود به سمت بازار می‌روند. در راه، هزاران مورد جالب و جدید توجه دختر جوان را به خود جلب می‌کند، ولی شاید مهم‌ترینش برای او، دسته‌ی مردان جوانی باشد که با دهانی باز به او و زیبایی خیره‌کننده‌اش می‌نگرند. در میان این مردان پسری با ژاکت سفید جلب توجه می‌کند که از بابت جسارت چشمان و مرتب بودن سر و ظاهرش، خود را در قلب دخترک جا می‌کند. بعد از مستقر شدن در بازار و پرت شدن حواس چرویک و نیکفورونا به خرید و فروش، پسر جوان خود را به دختر نزدیک کرده و با کلمات عاشقانه،‌ دل دخترک را زیرورو می‌کند.

داستان اما فقط به این عاشقانه‌ی ساده محدود نمی‌شود. در بازار همهمه‌ای پیچیده؛ مردم می‌گویند امسال هیچ فروشی نخواهند داشت، چون شهردار احمق جای بازار را در نزدیکی انباری انتخاب کرده که ژاکت سرخ در آن پنهان است. چرویک پیر که از شنیدن این شایعه و احتمال نفروختن گندم‌هایش مضطرب شده، داستان ژاکت سرخ را جویا می‌شود. بازاری‌ها در جواب می‌گویند که این ژاکت سرخ، متعلق به شیطان است که سال‌ها پیش، به یک یهودی سپرده شده و یهودی به جای امانت‌داری، تصمیم گرفته تا ژاکت را بفروشد. حالا این ژاکت طلسم شده و به دست هر کسی که برسد، او نمی‌تواند حتی یک ارزن از بارهایش را هم به کسی بفروشد. این ژاکت حالا در انباری در نزدیکی بازار پنهان شده و به همین دلیل، هیچ‌کس امسال قادر به فروش محصولش نخواهد بود...

کتاب صوتی بازار مکاره کاری از نشر صوتی رادیو گوشه و انتشارات چشمه است. این کتاب را با ترجمه‌ی عباس علی عزتی و روایت مسعود کرامتی می‌شنویم.

کتاب صوتی بازار مکاره برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به داستان‌های کوتاه و کلاسیک از ادبیات روسیه علاقه‌مندید، این کتاب برایتان سرگرم‌کننده خواهد بود.

در بخشی از کتاب صوتی بازار مکاره: از کتاب بازار مکاره می‌شنویم

پسر جوانی که کت سفید به تن داشت و در کنار گاری‌اش نشسته بود، با حواس پریشان به مردم پرسروصدای اطرافش خیره شده بود. آفتاب خسته جهان را ترک می‌کرد و تابش صبح و ظهر و عصر خود را با طمأنینه پشت سر می‌گذاشت و روشنی روز با فریبندگی و درخشش به سرخی می‌گرایید. سقف چادرها و سایه‌بان‌های سفید در نور سرخ آتشینی خیره‌کننده می‌درخشیدند. شیشه‌های پنجره‌هایی که روی هم گذاشته شده بودند انگار در آتش می‌سوختند. بطری‌های سبزرنگ و جام‌های روی میزهای میخانه‌ها تبدیل به بطری‌ها و جام‌های آتشین شده بودند. تل‌های خربزه، هندوانه و کدو تنبل همچون تپه‌هایی از طلا و مس تیره‌رنگ به نظر می‌آمدند.