کتاب عشق شگفت انگیز اثر کارل یوهان والگرن با ترجمه عباس‌علی عزتی از نشر چشمه

کتاب عشق شگفت انگیز رمانی تاریخی و خیال‌پردازانه از کارل یوهان والگرن است که زندگی مردی متفاوت را در اروپای قرن نوزدهم دنبال می‌کند؛ مردی که ظاهرش او را از دیگران جدا کرده، اما توانایی خارق‌العاده‌اش پرده از تاریک‌ترین لایه‌های ذهن انسان‌ها برمی‌دارد. والگرن در این داستان، عشق، تنهایی، خشونت و طردشدگی را در فضایی گوتیک و رازآلود به هم پیوند می‌زند. این اثر در سال 2002 برنده‌ی جایزه‌ی ادبی آگوست شده است.

درباره‌ی کتاب عشق شگفت انگیز

کتاب عشق شگفت انگیز (Horrific Sufferings of the Mind-Reading Monster Hercules Barefoot) نوشته‌ی کارل یوهان والگرن (Carl-Johan Vallgren)، داستان هرکول برفوس است؛ پسری که در سال 1813 با ظاهری هراس‌انگیز به دنیا می‌آید و از همان لحظه، همه او را هیولا می‌بینند. اما هیچ‌کس از راز بزرگ او خبر ندارد: هرکول می‌تواند ذهن آدم‌ها را بخواند و به چیزهایی دست پیدا کند که هیچ انسانی نباید از آن‌ها باخبر باشد.

ذهن‌خوانی، عشق و تاریکی‌های پنهان

در کتاب عشق شگفت انگیز کارل یوهان والگرن، ترس‌ها، رازها، آرزوها و گناهانی که پشت چهره‌های آرام پنهان شده‌اند از چشمان هرکول مخفی نمی‌مانند و همین توانایی، زندگی او را به ماجرایی عجیب و پرفرازونشیب تبدیل می‌کند که در آن هرچه بیشتر آدم‌ها را می‌شناسد، تاریکی جهان اطرافش هم بیشتر پیش رویش آشکار می‌شود.

در این میان، هنریته تنها کسی است که برای هرکول معنایی فراتر از ترس و طردشدگی دارد. آن‌ها در یک شب متولد شده‌اند، از یکدیگر جدا می‌شوند و هرکول سال‌ها در جست‌وجوی او سرگردان می‌ماند. مسیر این جست‌وجو از مکان‌هایی عجیب و هولناک می‌گذرد و عشق، انتقام و رنج را به هم گره می‌زند. کارل یوهان والگرن در کتاب عشق شگفت انگیز با ترکیب تاریخ، خیال و فضای گوتیک، داستان مردی را روایت می‌کند که همه او را هیولا می‌دانند؛ اما شاید کسی که واقعا باید از او ترسید، اصلا هیولا نباشد.

عشق شگفت‌انگیز؛ هیولایی که در تاریکی، زبان عشق را شنید

حتی کشیش از تعمید هرکول سر باز می‌زند و پزشک درباره‌ی این پرسش هولناک می‌اندیشد که آیا بهتر نیست زندگی چنین موجودی همان‌جا پایان یابد؟ او در خانه‌ی آرزوها، موسسه‌ای تفریحی که مادرش در آن کار می‌کند، بزرگ می‌شود. مکانی که پشت زرق‌وبرق و هیاهویش، جهانی از تنهایی، معامله، خشونت، میل و رازهای انسانی جریان دارد.

او نمی‌تواند حرفی بزند یا چیزی بشنود، اما گویی از همه بیشتر متوجه صدای پنهان جان آدم‌ها می‌شود. همین توانایی، او را در کتاب عشق شگفت انگیز شاهد رنج‌ها و تباهی‌هایی می‌کند که دیگران از دیدنشان ناتوان‌اند. او می‌بیند که پشت لبخندها چه اندوهی پنهان است و پشت عشق‌های ظاهری چه هوس‌ها و کینه‌هایی نفس می‌کشند.

عشق و جست‌وجوی هرکول برای هنریته

در میان این تاریکی، هنریته همچون نوری دوردست در زندگی هرکول باقی می‌ماند. آن دو در یک شب متولد شده‌اند و از همان آغاز رشته‌ای نامرئی میانشان کشیده شده است که جدایی، گذر سال‌ها و بی‌رحمی جهان نیز نمی‌تواند به‌سادگی پاره‌اش کند. اما سرنوشت آن‌ها را از یکدیگر جدا می‌کند و هرکول، در مسیر زندگی، از صومعه‌ها و دیوانه‌خانه‌ها تا سیرک‌ها، واتیکان و وین عبور می‌کند.

زندگی هرکول در کتاب عشق شگفت انگیز کارل یوهان والگرن سفری است میان مکان‌هایی غریب و تاریک و در این سفرها، تجربیاتی درباره‌ی آموزش، زبان اشاره و معنای انسان بودن به دست می‌آورد.

سفر هرکول در دنیای تاریک و رازآلود عشق شگفت انگیز

کارل یوهان والگرن در این رمان، تاریخ و خیال، واقعیت و افسانه و فضای گوتیک را در هم می‌تند. کتاب عشق شگفت انگیز نشر چشمه در ظاهر داستان مردی است که به سبب چهره‌اش «هیولا» خوانده می‌شود؛ اما هرچه بیشتر به ذهن او نزدیک می‌شویم، این پرسش بیشتر رخ می‌نماید که هیولا به‌راستی کیست؟ انسانی که ظاهری هراس‌آور دارد، یا جهانی که آدم‌ها را به خاطر تفاوت‌هایشان طرد و شکنجه می‌کند و می‌آزارد؟

خرید کتاب عشق شگفت انگیز انتخابی مناسب برای خوانندگانی است که به رمان‌های تاریخی، عاشقانه و گوتیک با فضایی تاریک و رازآلود علاقه دارند و از داستان‌هایی درباره‌ی طردشدگی، تفاوت، رنج و جست‌وجوی معنا لذت می‌برند. این رمان توسط نشر چشمه منتشر شده و یکی از آثار متفاوت و تامل‌برانگیز برای علاقه‌مندان به ادبیات گوتیک و داستان‌های تاریخی است.

کتاب عشق شگفت انگیز برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های تاریخی و عاشقانه با فضای گوتیک علاقه دارید.
• از داستان‌های تاریک درباره‌ی طردشدگی، تفاوت و رنج انسانی لذت می‌برید.
• داستان‌های عمیق درباره‌ی عشق، انتقام، بخشش و رستگاری را می‌پسندید.
• به آثاری با ترکیب واقعیت، خیال و رئالیسم جادویی علاقه دارید.
• از آمیختن واقعیت و خیال، شخصیت‌های متفاوت و روایت‌هایی درباره‌ی عشق، انتقام، بخشش و رستگاری استقبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب عشق شگفت انگیز می‌خوانیم

جهان از لرزش‌ها و ارتعاشاتی که در عالم جریان دارد و مردم را با ماده مرتبط می‌کند تشکیل شده است. شما حرف مرا باور ندارید، اما درعین‌حال می‌توانید افکار مرا درک کنید، همان‌طور که سویدنبرگ بزرگ افکار مادام دو مارتِویل را درک کرد و رسیدهای گم‌شده‌ی او را پیدا کرد. همه‌چیز در آثار سویدنبرگ بزرگ توضیح داده شده است. در آغاز آفرینش، در باغ عدن، انسان برای این‌که فهمیده ‌شود نیازی به حرف زدن نداشت. آدم و حوا از طریق انتقال فکر یکدیگر را درک می‌کردند. انسان در بهشت چه نیازی به حرف زدن داشت؟ بدون حرف زدن هیچ سوء‌تفاهم زبانی، هیچ کلمه‌ی دوپهلو، هیچ لکنت و خطای گفتاری وجود نداشت…

آدم اولین ذهن‌خوان جهان بوده است. بعد هبوط کردیم، چون وقتی مار سیب را به انسان داد، گفتار را هم به او داد. ما خیلی وقت است که هبوط کرده‌ایم دوست من، اما انسان توانایی‌اش را دارد که بار دیگر در آگاهی شهودی شرکت کند. سویدنبرگ بزرگ بر اهمیت تنفس برای رفتن به خواب مغناطیسی تأکید داشت. او ‌نوشته است: انسان باید ارتباطش را با پیرامون قطع کند و تا شروع شدن اختلال در تنفس بر نیایش متمرکز شود تا جایی که بی‌هوش شود و به دنیای ارواح برود…

شما می‌توانید این افکار را بفهمید آقای بارفوس. می‌دانم که اکنون افکار مرا در این‌باره درک می‌کنید! من خودم همان‌طور که می‌دانید با ارواح صحبت می‌کنم… در جوانی‌ام در استکهلم، این سدوم وحشتناک، سویدنبرگ بزرگ شخصاً مرا با آموزه‌ی ارتباط آشنا کرد. او توضیح داد که عالم از سلسله‌مراتب و درجات مختلف تشکیل شده است، بالاترین سطح روح، یعنی آنیما،‌ با خداوند، این روح سیال، در ارتباط است...