کتاب صوتی عشق شگفت انگیز

معرفی کتاب صوتی عشق شگفت انگیز

در کتاب صوتی عشق شگفت انگیز اثر کارل‌ یوهان والگرن جهان را از دریچه‌ی نگاه مردی تماشا می‌کنیم که از روز تولد همه او را با یک نام صدا می‌زدند: «هیولا!». این رمان تاریخی و اثر برنده‌ی جایزه‌ی ادبی آگوست، روایتی از عشق، انتقام، رنج و رستگاری از دل سال‌های آغازین قرن نوزدهم است؛ دورانی که قضاوت و شقاوت انسان جای رحم و مروت را بر زمین پر کرده. در دل این آشوب، کودکی عجیب‌الخلقه در دامان زنی تن‌فروش پا به جهان هستی می‌گذارد.

درباره‌ی کتاب صوتی عشق شگفت انگیز

وقتی که زشتی و زیبایی به هم بیامیزد، و آن‌گاه که یک هیولای تیره‌بخت به دخترکی مه‌رو دل ببندد، آیا عشق بار دیگر معجزه‌ی خود را به همگان ثابت خواهد کرد؟ ماجرای کتاب صوتی عشق شگفت انگیز (Horrific Sufferings of the Mind-Reading Monster Hercules Barefoot) رمان تحسین‌شده‌ی کارل‌ یوهان والگرن (Carl-Johan Vallgren) از یک شب سرد زمستانی آغاز می‌شود؛ زمستانی که همچون بخت دو نوزاد تازه‌متولدشده‌ی داستان، تیره و تار و سوزناک است.

در میانه‌ی شبی طوفانی، صدای دو نوزاد تازه‌متولدشده از دل کوچه و پس‌کوچه‌های مخروبه‌ی شهر به گوش می‌رسد. هیچ‌کس انتظار این دو کودک نامشروع را نمی‌کشد و احدی از صدای گریه‌ی آن‌ها لبخند به لب نمی‌آورد. در سویی از «خانه‌ی آرزوها» یک نوزاد دختر زیبا و سالم، در آغوش مادر آرام گرفته است اما در سوی دیگر خانه زمزمه‌های عجیب به گوش می‌رسد. وقایع رعد‌آسای کتاب صوتی عشق شگفت انگیز کارل‌ یوهان والگرن، از میان یک هراس شبانه آغاز می‌شود.

تولد یک هیولا؛ سرآغاز یک رمان ترسناک...

هیچ‌کس جرئت نزدیک شدن به گهواره‌ی نوزاد پسر را ندارد. گویی تمامی اهالی روسپی‌خانه‌ی «آرزوها» به غضب الهی دچار شده بودند. با این حال پسرک ناشنوا، لال و عجیب‌الخلقه‌ی داستان از هیچ‌یک از وقایع اطراف خود خبر ندارد. عشرت‌کده‌ای که «هرکول» در آن متولد شد اولین شکنجه‌گاه زندگی پرفرازونشیب او بود. ظاهر هولناک و چهره‌ی به شدت بدشکل پسر از سرنوشتی به مراتب هولناک‌تر در دنیای بی‌رحم بیرون خبر می‌داد.

خالق رمان صوتی عشق شگفت انگیز از همان صفحات نخست، با فضاسازی خیره‌کننده و وهم‌آلودش خواننده را در دل جهانی تاریک و روشن فرو می‌برد. تصویر خیابان‌های کولاک‌زده و یخبندان و تولدی خونین و هولناک، بستر مناسبی برای سرآغاز یک رمان گوتیک می‌سازد.

خانه‌ی آرزوها، با آن شکوه فریبنده و زرق‌وبرق ظاهری، رازهای پنهان بسیاری در دل دارد. اکنون با تولد یک هیولای کریه و هولناک، وقایع این هوس‌خانه به زودی سمت و سوی دیگری می‌گیرد و حال و هوایی آمیخته به واقعیت و ماوراء پیدا می‌کند.

هرکول و هنریته؛ یک تراژدی عاشقانه

هرکول همچنان که به دنبال سرنوشت محتوم خود از صومعه‌های تاریک، دیوانه‌خانه‌های دهشتناک و اتاق‌های سرد تفتیش عقاید سر درمی‌آورد، خاطرات عشقی قدیمی را در دل زنده نگه می‌دارد. به این ترتیب کارل‌ یوهان والگرن، آفریننده‌ی این داستان خیره‌کننده، همراه با خط روایی تاریک و فضای سنگین داستان، چاشنی شیرینی از عشق و دلدادگی به روایت خود می‌افزاید.

با این حال کتاب عشق شگفت انگیز نشر چشمه، یک رمان عاشقانه پرتکرار و آشنا نیست. عشق هرکول و هنریته از همان لحظه‌ی تولد شکل می‌گیرد؛ از همان شب سردی که هر دو در آغوش گرم مادر خود خوابیده‌اند. افسوس که سرنوشت، آن‌ها را بارها از هم جدا می‌کند و هرکدام را به مسیری دیگر می‌کشاند؛ مسیری که شوربختانه با رنج، تحقیر و خشونت همراه است.

کسانی که برای اولین بار با چهره‌ی خوفناک هرکول روبه‌رو می‌شوند بدون شک ابرو در هم می‌کشند. اما در این بین افرادی که از حقیقت باطنی قهرمان داستان خبر داشته باشند انگشت‌شمارند. همچنان که هرکول سال‌های کودکی خود را در پستوی اتاق‌های خانه‌ی آرزوها سپری می‌کند، شنونده‌ی نجواها و صداهای پنهان ساکنین آن است. صداهایی که هرگز با درک معمول انسان قابل شنیدن نیستند. توانایی عجیب هرکول در ذهن‌خوانی، فضای رئالیسم جادویی کتاب صوتی عشق شگفت انگیز را دوچندان می‌کند.

رمان عشق شگفت انگیز؛ سمفونی تاریک و روشنی

کارل‌ یوهان والگرن خالق داستانی قدرتمند و آمیخته به احساسات غلیظ و پررنگ است؛ داستانی که تضاد و اختلاف، بیش از هر عنصر دیگری در آن به چشم می‌خورند. چهره‌ی به ظاهر تحمل‌ناپذیر قهرمان داستان صوتی عشق شگفت انگیز، میان ذات جادویی و خارق‌العاده‌ی او و جهان سراسر جهل و خرافه و نیرنگ اطراف مرز محکمی می‌کشد و شخصیت رازآلود و چندلایه او تجربه‌ی حسی متفاوتی برای خواننده‌ی این داستان عاشقانه‌ی تاریخی خلق می‌کند.

جهان ذهن هرکول به عنوان شخصیتی که نه حرف می‌زند و نه می‌شنود، دورویی و پوچی دنیای بیرون را روشن‌تر می‌کند و از سوی دیگر صداهای پنهانی که تنها هرکول قادر به شنیدن آن‌هاست، جلال و جبروت ظاهری و چهره‌ی ساختگی افراد را به سخره می‌گیرد.

خرید کتاب صوتی عشق شگفت انگیز از نشر صوتی رادیو گوشه و مرور سرفصل‌های بعدی آن، لحظه‌ای به خواننده فرصت نفس کشیدن نمی‌دهد؛ زیرا پسر بدچهره باید به زودی خاطرات عشق پرسوز و گدازش را به دست فراموشی بسپارد و خود را برای قدم بعدی از سفر پرهراس زندگی‌اش آماده کند. اثر پیش رو حاصل تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و نشر چشمه است. فرصت شنیدن این داستان با ترجمه‌ی عباسعلی عزتی فراهم شده و روایت شنیداری مهیار ستاری حس و حال غنی داستان را دوچندان کرده است.

کتاب صوتی عشق شگفت انگیز برای شما مناسب است اگر

• به دنبال کسب یک تجربه‌ی شنیدنی تازه از ادبیات داستانی اروپا به ویژه داستان‌های سوئدی هستید.
• از مرور داستان‌های عاشقانه با فضاسازی تاریخی و سبک ادبیات گوتیک لذت می‌برید.
• می‌خواهید خود را به شنیدن یک رمان رئالیسم جادویی با یک خط داستانی تکان‌دهنده و سراسر تخیل دعوت کنید.

در بخشی از کتاب صوتی عشق شگفت انگیز می‌شنویم

سال‌ها بعد در پایان دوران کاری عجیبش، شب‌هایی را به یاد می‌آورد که حال و هوایشان را از اتاقش حس کرده بود. با امواج درونش همه رازهای خانه را استراق سمع کرده بود: عصبیت دانشجوها قبل از اولین شب عشق‌بازی، دلتنگی پشت جملات عاشقانه آرام آقایان، افکار به هفده زبان، ترس نهفته در پوزخند دخترها، دوئل با شمشیر در باغ میان دو گروهبان به خاطر دختری تازه‌وارد، رایحه غم‌انگیز عشق‌بازی‌های بدون عشق، گل‌های پژمرده روح‌ها و دل‌های یخ‌زده، درد بالا بردن گیلاس شامپاین با آرزو کردن‌های دروغین، هیجان دعوا و کتک‌کاری، نور آتش‌بازی‌ها، فراموشی مردهای مست، سقوط‌ها و شکست‌ها، غم و اندوه در همه اشکالش و هزار نوع آرزو که از گوشه‌گوشه مؤسسه به او می‌رسید.

تنها در اتاق می‌نشست و همه این‌ها را در اتاق‌هایی که روی می‌دادند و در ذهن کسانی که به همه این فکرها و رنج‌ها می‌اندیشیدند، ردیابی می‌کرد؛ چون او، هرکول بارفوس، استعداد عجیبی در حس کردن این چیزها داشت. این خانه سرشار از اشتیاق برای محبت، درد، وجد، میوه‌های ممنوعه و ایجاد رنج برای دیگران بود. این چیزها که از ظلمات جان‌ها و سال‌ها کینه و نفرت سرچشمه می‌گرفتند، بیشتر از همه او را می‌ترساندند؛ چون می‌فهمید که به ذات انسان تعلق دارند. می‌توانست مسیر بازگشت آن‌ها به سرچشمه‌شان را دنبال کند و شهوانیت بیمارگونه را حس کند. می‌توانست خیالبافی‌های وحشتناک آدم‌ها را حس کند، نه فقط خودشان و چهره‌شان را...

هنگامی که داستان غم‌انگیز ماگدالنا هولت اتفاق افتاد، هرکول از قبل می‌دانست که باعث و بانی آن کیست؛ زیرا سال‌ها قبل او را در میان انبوه مهمان‌های خانه ردیابی کرده بود. تا آنجا که هرکول به یاد می‌آورد، دختری را که سرنوشت در شب تولد خودش به دنیا آورده بود پرستیده بود؛ عشقی که در اولین گذرگاه تنگ زمان، که دنیا هنوز شکل نگرفته بود، گم شده بود.

فهرست مطالب کتاب صوتی