معرفی و دانلود کتاب صوتی گنج نامه: داستان‌های گنج نمکی

معرفی کتاب صوتی گنج نامه: داستان‌های گنج نمکی

سفرنامه‌ای میان‌فرهنگی از نیشابور خیام تا می‌سی‌سی‌پی ویلیام فاکنر! این همان مسیری است که کتاب صوتی گنج نامه پیش پای شنونده می‌گذارد. این مجموعه داستان کوتاه دروازه‌ای است به جهان پنهان و کمتر دیده‌شده‌ی فاکنر. جهانی که احمد اخوت با دقت یک پژوهشگر و حساسیت یک نویسنده از دل رمان‌ها، حاشیه‌نویسی‌ها و روایت‌های پراکنده‌ی فاکنر بیرون کشیده و در قالب سه داستان کنار هم نشانده است.

درباره‌ی کتاب صوتی گنج نامه

از قدیم همین بوده؛ بوی طلا حقه‌بازان و طمع‌کاران را دور هم جمع می‌کرد. کافی بود کسی بگوید اینجا گنجی هست تا آدم‌ها بیل بردارند و در دل تاریکی زمین را بشکافند. ویلیام فاکنر (William Faulkner) همین حقیقت ساده و زمینی را می‌گیرد و نتیجه‌ی فلسفه‌بافی‌های این نویسنده‌ی گران‌قدر را ما در کتاب گنج نامه ترجمه احمد اخوت می‌شنویم.

با شنیدن اولین قسمت از کتاب صوتی گنج نامه اثر ویلیام فاکنر و گوش دادن به صدای راویان آوانامه، جهان فاکنر برای شما گسترده‌تر می‌شود. سلمان ظاهری و مهدی صفری، راویان این اثر شنیداری، نتیجه‌ی زحمات احمد اخوت را به شکلی زنده و شنیدنی ارائه داده‌اند. آن‌ها با لحن‌هایی که از دل جنوب آمریکا برمی‌خیزد، گاهی آرام و مکث‌دار و گاهی تب‌دار و پرتنش، به سه داستان از نویسنده‌ی خوشنام آمریکایی جان دوباره می‌دهند و جهان او را از سطح کلمات به تجربه‌ای حسی و ملموس بدل می‌کنند.

کتاب گنج نامه ویلیام فاکنر؛ جهان خیامی در داستان‌های فاکنر

احمد اخوت با تألیف و ترجمه کتاب گنج نامه نشر افق، در واقع جهانی پراکنده را دوباره سرهم کرده است؛ جهانی که ویلیام فاکنر در نوشته‌های مختلفش تکه‌تکه روایت کرده بود و هیچ‌گاه فرصت نیافته بود آن‌ها را در قالب یک مجموعه‌ی مستقل کنار هم بگذارد. اخوت با وسواس یک پژوهشگر و شهود یک نویسنده، این قطعات را از دل چند متن کمتر دیده‌شده بیرون کشیده و سه داستان گنج، طلا همیشه نیست و عمو مولی را در قالب یک سه‌گانه‌ی منسجم پیش روی ما گذاشته است.

انسان بی‌امید زنده نیست! اما دنیا چقدر این امید را می‌تواند در دل این بشر خاکی زنده نگه دارد؟ خیام می‌گوید «بی باده‌ی گلرنگ نمی‌باید زیست»، یعنی امید، اگرچه لرزان و ناپایدار، تنها چیزی است که انسان را از فروپاشی نجات می‌دهد. ویلیام فاکنر نیز همین حقیقت را از دل جنوب آمریکا بیرون می‌کشد؛ با این تفاوت که او امید را نه در باده‌ی گلرنگ، بلکه در گنج جستجو می‌کند. احمد اخوت با پیوند دادن این دو جهان در کتاب صوتی گنج نامه نشر صوتی آوانامه، نوعی اثر پژوهشی را در قالب سه داستان کوتاه ارائه داده است.

از رنج و گنج تا معنای زندگی در کتاب گنج نامه ترجمه احمد اخوت

گنج‌های قلابی، گنج‌های نمکی! در تاریخ جنوب آمریکا، نمکی کردن یعنی ریختن مقدار کمی طلا یا نمک در یک زمین بی‌ارزش تا آن را معدن یا گنج جلوه دهند. هدف از این کار، فریب دادن طمع‌کاران بود. این مفهوم بارها وارد ادبیات شد و ویلیام فاکنر آن را به هسته‌ی اخلاقی و فلسفی داستان‌های کوتاهش تبدیل کرد. در داستان گنج، ضرب‌آهنگ کندن زمین به تدریج به موسیقیِ فریب تبدیل می‌شود. فریبی تاریخی که در نگاه فلسفی ویلیام فاکنر در کتاب صوتی گنج نامه به چیزی فراتر از یک ترفند قدیمی تبدیل می‌شود؛ الگویی از رفتار انسان!

کمی که با جهان داستانی ویلیام فاکنر در کتاب گنج نامه ویلیام فاکنر ترجمه احمد اخوت همراه می‌شویم، درمی‌یابیم که در واقع او اصلاً درباره‌ی طلا حرف نمی‌زند؛ درباره‌ی انسان حرف می‌زند. درباره‌ی امیدهای واهی و چسبیدن به توهمی که آدم را جلو می‌برد، حتی وقتی می‌داند مقصدی وجود ندارد. در داستان‌های بعدی کتاب نیز همین نگاه ادامه پیدا می‌کند. کندن زمینی که معلوم نیست زیر آن گنجی وجود دارد یا نه، عرق ریختن برای چیزی که شاید وجود خارجی نداشته باشد و همراه شدن با توهمی که از قضا تنها نیروی محرک زندگی این آدم‌ها است.

طلا همیشه نیست؛ جهان داستانی فاکنر با صدای راویان آوانامه

در داستان طلا همیشه نیست، ما با لوکاس بوشام روبه‌رو می‌شویم؛ مردی که می‌داند طلا وجود ندارد، اما باز هم بازی را ادامه می‌دهد، چون این بازی تنها چیزی است که او را در برابر جهان ناعادلانه‌ی جنوب آمریکا سرپا نگه می‌دارد. در داستان عمو مولی نیز همین الگو تکرار می‌شود؛ آدم‌ها به چیزی چنگ می‌زنند، که شاید از اول وجود نداشته، اما نبودنش زندگی‌شان را خالی‌تر می‌کند.

با خرید کتاب صوتی گنج نامه اثر ویلیام فاکنر، خود را به یک مجموعه‌ی تألیفی و پژوهش‌محور می‌سپارید که فقط سه داستان را کنار هم قرار نمی‌دهد، بلکه جهانی را که سال‌ها نیمه‌تمام مانده بود، دوباره زنده می‌کند. احمد اخوت این جهان را از دل یادداشت‌ها، روایت‌های فرعی و متن‌های کمتر دیده‌شده بیرون می‌کشد و سلمان ظاهری و مهدی صفری، با اجرای دقیق خود، آن را به تجربه‌ای شنیداری و کامل تبدیل کرده‌اند.

کتاب صوتی گنج نامه برای شما مناسب است اگر

• کتاب‌های معروف ویلیام فاکنر را خوانده‌اید و حالا کنجکاوید ببینید او در داستان‌های کمتر دیده‌شده‌اش چه جهان اخلاقی و انسانی ساخته است.
• به دنبال لایه‌های فلسفی در کتاب‌های ویلیام فاکنر هستید.
• می‌خواهید یکی از جذاب‌ترین تألیف‌-ترجمه‌ها از ادبیات آمریکا را در نسخه‌ی صوتی با افکت‌های شنیداری خوب و صداهای جذاب بشنوید.

در بخشی از کتاب صوتی گنج نامه: داستان‌های گنج نمکی می‌شنویم

پیرمرد گفت: «دستتو بذار رو آرنجم. تو نه، اون یکی که حرفمو قبول نمی‌کرد.»

وقتی که بوک‌رایت دستش را روی آرنجش گذاشت دستش را از توی آستین روی آرنج گذاشت حس کرد که از آرنج‌ تا کف دست پیرمرد لرزشی ضعیف و مداوم دارد. دست‌هایش به دو تکه چوب خشک و پوک می‌مانست و همین که پیرمرد ناگهان ایستاد و پشتش به سینه‌ی بوک‌رایت خورد، حس کرد که تمام بدن نحیف پیرمرد می‌خواهد رویش بیفتد. آرمستید پشت سر هم زیر لب فحش می‌داد.

پیرمرد درحالی‌که نفس‌نفس می‌زد گفت: «دستتو بذار رو این دوشاخه. هی، با توام که حرفمو باور نمی‌کردی.»

همین ‌که دست بوک‌رایت با شاخه تماس پیدا کرد، چوب به شکل کمان درآمد، کمانی که انحنایش به طرف زمین بود و نخی که از آن آویزان بود مانند سیم محکم و کشیده بود. آرمستید خنده‌ی خفه‌ای کرد. بوک‌رایت متوجه شد که تمام دستش را روی شاخه گذاشته است. شاخه یکباره بالا پرید و به حالت اولش درآمد. پیرمرد تلوتلو خورد و نزدیک بود روی زمین بیفتد. شاخه‌ی هلو از دستش کنار پایش افتاد. این‌قدر به همین حال باقی ماند تا اینکه آرمستید، که با دست خالی زمین را می‌کَند، آن را برداشت و کنار انداخت.

یکباره همه‌شان مانند تنی واحد برگشتند، از روی تپه پایین آمدند و به طرف جایی که ابزارشان را گذاشته بودند سرازیر شدند.

آرمستید جلوتر از همه می‌رفت و آن‌ها به‌سختی به او می‌رسیدند.

بوک‌رایت نفس‌نفس‌زنان گفت: «نذارین کلنگو برداره. بالاخره یکیو باهاش می‌کشه.»

فهرست مطالب کتاب صوتی