کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان: کتاب چهارم مجموعه شکسپیر خندان

عشق اگر قرار بود منطق سرش شود، دیگر هیچ پری بیکاری مجبور نمی‌شد نیمه‌شب‌ توی چشم‌های آدم‌های آل‌بُرده جادو بریزد. در کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان، ویلیام شکسپیر با شیطنتی حساب‌شده، عشق رمانتیک را به سخره می‌گیرد. و در بازنویسی روان و امروزیِ سید نوید سید علی اکبر، این کمدی شاد و سرزنده با زبانی ساده، دلنشین و پرتحرک روایت می‌شود؛ طوری که خواننده خودش را درست وسط جنگل، میان پری‌ها و آدم‌هایی می‌بیند که عشق، عقلشان را برای یک شب کامل به مرخصی فرستاده است.

درباره‌ی کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان

در یک نیمه‌شب تابستانی، همه دلشان خواسته عاشق شوند، یا دست‌کم خیال عاشقی به سرشان زده است. اما این وسط یک‌سری اشتباهات ریز و مورچه‌ای هم رخ داده است؛ هرمیا عاشق لیساندر است، اما بابایش گفته باید با دمترئوس ازدواج کند. دمترئوس؟ او بی‌چون‌وچرا عاشق هرمیاست و حاضر است همه‌ی شهر را علیه لیساندر خبر کند. هلنا؟ بیچاره و یک‌دنده، سر تا پا غرق دمترئوس است… اما دمترئوس حتی حاضر نیست اسم هلنا را به زبان بیاورد!

در کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان (A Midsummer Night's Dream) ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) به روایت سید نوید سید علی اکبر هیچ‌کس سر جاش نیست و عشق خواب‌گرد سرگردانی‌ست که از شیطنت‌های خبیثانه‌اش سخت راضی‌ست.

شروع ماجرای رویای یک شب نیمه‌ی تابستان

وقتی پدر هرمیا مستبدانه حکم ازدواج یا مجازاتش را اعلام می‌کند، ماجرا سرعت عجیبی به خود می‌گیرد. لیساندر و هرمیا تصمیم می‌گیرند فرار کنند. هلنا که نمی‌تواند دمترئوس را از ذهنش بیرون کند، راز فرار را لو می‌دهد، به امید این‌که عشقش را دوباره به دست بیاورد. دمترئوس دنبال هرمیاست، هلنا دنبال دمترئوس، و هیچ‌کس نمی‌داند این تعقیب و گریز قرار است کجا تمام شود.

حالا این جمع چهارتایی، نصف‌شب پا به جنگلی می‌گذارند که پری‌ها صاحبش هستند. در این میان پری بازیگوش و شیطان‌صفتِ جنگل، مأمور می‌شود با یک قطره معجون عاشقی همه‌ی این مشکلات را درست کند و طبق معمول، دقیقا می‌زند و خرابش می‌کند. صبح که می‌شود، لیساندر عاشق هلناست، دمترئوس هم عاشق هلناست، هرمیا می‌خواهد سر هلنا را بکند، و هلنا فکر می‌کند همه دارند دست به سرش می کنند.

جنگل جادویی و معجون عشق در رویای یک شب نیمه‌ی تابستان

درختان، زیر نور ماه شاهد این آشوب‌اند، پریان پشت برگ‌ها از خنده ریسه می‌روند و عشق، سربه‌هوا و عریان، خودش را میان دل‌ها جابه‌جا می‌کند. هوای داستان پر از زمزمه‌های پری‌وار و قهقهه‌های شیطانی است. شکسپیر از شاهکاری که خلق کرده کیفش کوک است و سیدنوید سیدعلی‌اکبر در بازنویسی این روایت دلپذیر و پرجنب‌وجوشِ، این شب شلوغ‌وپلوغ را مثل خوابی تعریف می‌کند که هیجانش بیخ گلو را می‌چسبد و یک‌لحظه هم رهایش نمی‌کند.

کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان یک کمدی عاشقانه پر از خیال، بازی و بی‌ثباتی است؛ خواب و بیداری، عقل و هوس و اختیار و جادو مدام در پیِ هم‌اند و شکسپیر با طنزی رندانه نشان می‌دهد عاشق‌شدن تا چه حد می‌تواند ناگهانی و غیرقابل تصور باشد و انسان‌ها درست زمانی که فکر می‌کنند همه‌چیز روشن است، بیش از همیشه در حیرت غوطه‌ور می‌شوند. همین چندلایگی است که اثر را قرن‌ها زنده نگه داشته و هر نسل تصویری تازه از آن برای خود خلق می‌کند.

با خرید و دانلود نمایشنامه رویای یک شب نیمه‌ی تابستان، به شبی جادویی وارد می‌شوید که در آن می‌خندید، وسوسه‌ می‌شوید، حیرت می‌کنید و در پایان، با تردیدی شیرین از خودتان می‌پرسید که آیا عشق چیزی جز رویایی دلنشین و خطرناک در یک نیمه‌شب تابستان است؟

کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان، جلد چهارم شکسپیر خندان را انتشارات هوپا چاپ و منتشر کرده است.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان

• رویای یک شب نیمه تابستان بارها به سینما راه یافته است: فیلم 1999 مایکل هافمن با بازی استنلی توچی و میشل فایفر، داستان را به ایتالیای دهه 1890 برد و نقدهای خوبی گرفت؛ انیمیشن جادوی غریب 2015 با داستانی از جورج لوکاس هرچند توفیق منتقدانه نداشت؛ و نسخه مدرن کیسی ویلدر موت 2017 ماجرا را به لس‌آنجلس امروز منتقل کرد. این اقتباس‌ها نشان می‌دهند جادوی شکسپیر مدام در زمان و سبک‌های تازه بازآفرینی می‌شود.

کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان برای شما مناسب است اگر

• نوجوانی هستید که قصد دارید با آثار ویلیام شکسپیر آشنا شوید.
• به داستان‌های کلاسیک علاقه دارید اما به دنبال نسخه‌ای با زبان امروزی و روان می‌گردید.
• می‌خواهید یکی از سرزنده‌ترین و شادترین کمدی‌های شکسپیر را بخوانید.
• از داستان‌های شلوغ، پر از سوءتفاهم‌ و لحظات خنده‌دار لذت می‌برید.
• به فضاهای فانتزی، جنگل‌های جادویی و دخالت پری‌ها در زندگی آدم‌ها علاقه دارید.

در بخشی از کتاب رویای یک شب نیمه‌ی تابستان: کتاب چهارم مجموعه شکسپیر خندان می‌خوانیم

این‌یکی دامنی از تور عنکبوت پوشیده بود و روبانی از برگ‌های تمشک داشت.

«شب‌پره!»

پری باریکی بود که بال‌هاش خال‌های سرخ و سبز و آبی داشتند و موهاش رنگ آتش بود.

«و این هم آخری. خردل‌دانه!»

پری آخر موهای فرفری آبی‌رنگی داشت و کفش‌هایی از صدف پوشیده بود.

بازیگر کله‌الاغی گفت: «خیلی خوشبختم پری‌کوچولو! من هم باتم هستم، بازیگر تئاتر!»

تیتانیا گفت: «باتم! چه اسم باشکوهی! کله‌الاغیِ گوش‌مخملی خودِ منه. عشق امشب و همیشه‌ی من!»

کارتنک دماغش را چین انداخت و گفت: «چی‌کار باید کنیم بانو؟»

تیتانیا همان‌طور که دست‌های نازکش را در هوا می‌رقصاند و می‌خندید، گفت: «براش لِی‌لِی کنین تا خوابش ببره. زردآلو و توت جنگلی و انگور سرخ و انجیر سبز بهش بدین. کیسه‌های عسل رو از زنبورها بدزدین و توی دهانش بریزین. بال‌های پروانه‌ها را بکَنین و بادش بزنین.»

باتم گفت: «اوه. خانم! راضی به زحمت نیستم. همون یک خوشه انگور کافیه!»