کتاب تاجر ونیزی: کتاب پنجم مجموعه شکسپیر خندان

آنتونیو، تاجر مشهور، در راه رفاقت پا به یک شرط‌بندی خونین می‌گذارد و تن به قراردادی عجیب می‌دهد؛ کتاب تاجر ونیزی به روایت سید نوید سید علی اکبر، اقتباسی تحسین‌برانگیز از داستان ویلیام شکسپیر است. این داستان شما را به قلب دسیسه‌ها، تعصبات، امیال و البته عشق‌هایی می‌برد که برای اثبات خود، نیاز به افشای نبایدها دارند. این قصه‌ی شکسپیر است؛ با تعلیق، درام، شوخ‌طبعی، نیش و کنایه و هرآنچه برای خلق یک اثر جاودانه لازم است.

درباره‌ی کتاب تاجر ونیزی

در کتاب تاجر ونیزی (The Merchant of Venice) اثر ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) به روایت سید نوید سید علی اکبر، آنتونیو، تاجر سرشناس ونیزی، با قلبی مهربان و جیب‌هایی پر از سکه، در تلاش است تا رفاقت خود را با باسیانیو حفظ کند. اما این رفاقت، او را به مسیری ناهموار و پرخطر می‌کشاند. او برای اینکه دوستش بتواند با دختر ثروتمند موردنظرش ازدواج کند، برای بار دوم دلش نرم می‌شود تا به دوست همیشه بدهکارش پول قرض بدهد. اما از آنجایی که خودش هم در شرایط مالی متزلزلی به سر می‌برد، برای این کار مجبور به تقاضای آن مبلغ از رباخواری یهودی به نام شایلاک می‌شود؛ مرد یهودی شیادی که از هیچ فرصتی برای تحقیر و ابراز نفرت نسبت به رقبای مسیحی‌اش فروگذار نمی‌کند.

آماده شوید برای یک کمدی-تراژیک که در آن وکیل‌ها لباس مبدل می‌پوشند، کشتی‌ها غرق می‌شوند و مهم‌تر از همه، عدالت با یک ترفند حقوقی زیرکانه مو را از ماست بیرون می‌کشد.

تاجر ونیزی و قبول شروط دیوانه‌وار

این درخواست و قرضی که به واسطه‌ی اعتبار تاجر آنتونیو، نصیب رفیقش محض سروسامان گرفتن می‌شود، بذری از کینه، حسادت، دشمنی و حیله‌گری را در زمین داستان تاجر ونیزی می‌کارد؛ و البته یک قرارداد عجیب و مشکوک را پیش پای تاجر می‌گذارد که چاره‌ای جز قبول کردن برایش نمی‌ماند. آن‌هم اینکه به ازای هرروزی که پرداخت بدهی رباخوار یهودی به تعویق بیفتد، آنتونیو باید یک تکه‌ی بزرگ از گوشت تنش را برای خوش‌آیند او بِبُرد...!

آنتونیو به رسم دست‌ودل‌بازیِ تجار، شرط را می‌پذیرد و وارد یک بازی خطرناک می‌شود و بدین شکل است که ماجرای کتاب تاجر ونیزی آغاز می‌شود... سید نوید سید علی کبر این اثر اقتباسی تأمل‌برانگیز را با همان رویکردی که شکسپیر در بازآفرینی طنزآمیز مفاهیم جدی داشت، روایت می‌کند؛ او با حفظ روح نیش‌دار کمدی‌های شکسپیر، دسیسه‌ها و تعصبات ونیز را به زبانی امروزی و در عین حال وفادار به ساختار اصلی اثر روی دایره می‌ریزد.

عدالت در کتاب تاجر ونیزی، بدون اعمال قدرت و زور، و با زیرکی و هوش به دست می‌آید؛ و شکسپیر، با همان طعنه و شوخ‌طبعی همیشگی‌اش، خوش‌رقصیِ عالم در تظاهر به عینیت و بازی بر لبه‌ی سرنوشت را به یادمان می‌آورد. این کتاب از نشر هوپا به انتشار رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

کتاب تاجر ونیزی برای شما مناسب است اگر

• نوجوانی هستید که از خواندن نمایشنامه‌های کلاسیک لذت می‌برید.
• علاقه‌مند به خواندن داستان‌ها با مضامین عمیق اجتماعی و مذهبی در قالبی کمدی هستید.
• به دنبال مجموعه کتابی اقتباسی از آثار ویلیام شکسپیر هستید.
• مشتاق برای مطالعه‌ی آثار ادبی شکسپیر هستید.
• از پایان‌بندی‌های جذاب، خلاقانه و غیرمنتظره استقبال می‌کنید.
• به دنبال کاوش در دنیای تضادها هستید؛ عشق در برابر کینه، بخشش در برابر انتقام، و تجارت در برابر انسانیت.

در بخشی از کتاب تاجر ونیزی: کتاب پنجم مجموعه شکسپیر خندان می‌خوانیم

پورشیا روی تخت پدرش نشسته بود. تختی از چوب تراش‌خورده که با جواهر و شیشه‌های رنگی تزیین شده بود. پشت سرش تصویری از میلاد عیسای کوچک در آغوش مادرش نقاشی شده بود. سه فرشته با بره‌های سفید به آن‌ها نگاه می‌کردند.

پورشیا گفت: «شاهزاده‌ی مراکش! خبر دارین که مرحوم پدرم برای ازدواج من سه صندوقچه کنار گذاشته‌اند؟ بنابه‌شرطِ پدرم من باید به عقد کسی دربیایم که صندوقچه‌ی درست رو انتخاب کنه. اما لازم می‌دونم که اطلاع بدم چنانچه موفق به انتخاب صندوقچه‌ی درست نشین باید قسم بخورین که تا آخر عمر ازدواج نخواهید کرد.»

شاهزاده‌ی مراکش سیاه بود، مثل شب. می‌گفت خدمتگزار آفتاب است. انگشترهایی با نگین‌های درشت بر انگشت‌هاش می‌درخشیدند و دندان‌های سفیدش شبیه ماه بر چهره‌اش برق می‌زد.

گفت: «البته بانوپورشیا! من اون‌قدر عاشق شما هستم که دست به این قمار خطرناک بزنم.»

صندوقچه‌ها را روی میزی از سنگ مرمر سفید چیده بودند. صندوقچه‌ی اول از طلا بود، دومی از نقره و سومی از سرب تیره‌رنگ. شاهزاده‌ی مراکش روی صندوقچه‌ها دست می‌کشید و کلمه‌هایی را که با ظرافت روی آن‌ها حک شده بود، می‌خواند.

روی صندوقچه‌ی سربی نوشته بودند: «کسی که من را برگزیند باید آنچه دارد به خطر اندازد و تسلیم کند.» قصر در سکوت فرورفته بود و قلب بانوپورشیا می‌خواست از قفسه‌ی استخوانی سینه‌اش بیرون بیاید.