کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن: داستانی طنزآمیز

«باورم نمی‌شه با زنی ازدواج کردم که این‌قدر احمقه و نمی‌تونه تفاوت بین سفید و طلایی با آبی و مشکی رو تشخیص بده!»... فریدا مک فادن در کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن که یکی دیگر از رمان‌های پررمزوراز و پر از‌ تعلیقش به شمار می‌رود، ماجرای یک قتل عاشقانه و البته طنزآمیز را روایت می‌کند که بازیگرانش پرده‌به‌پرده تغییر می‌کنند و رازهای بسیاری طی این تغییرات آشکار می‌شود. این کتاب را با چاپ و ترجمه‌ی انتشارات کتابراه در اختیار دارید.

درباره‌ی کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن

نگاهشان که می‌کنی، جز پرتره‌ی یک زوج عاشق و بی‌نقص چیزی نمی‌بینی. مردی با چهره‌ی استخوانی جذاب و موهای بلوند که کت‌شلوارهای گران‌قیمتش زودتر از هر چیزی خبر از ثروتمند بودنش می‌دهد و زنی با موهای شرابی و چشمان سبز و خاکستری که در نظر اول، هر بیننده‌ای را مجذوب خود می‌کند. آلیس و گرانت چنان عاشق هم‌اند و چنان زندگی رویایی‌ای دارند که همه بدون استثنا به آن‌ها غبطه می‌خورند. حالا که یک سال و چند ماه از ازدواجشان که البته آن هم به رؤیایی‌ترین شکل ممکن و با عشق در نگاه اول رقم خورد، گذشته و اتاق‌های فراوان خانه‌ی لوکس و چندطبقه‌شان منتظر پر شدن با بچه‌های قدونیم‌قد است، دیگر چیزی نمی‌تواند سد راه خوشبختی‌شان شود و این زندگی همه‌چیزتمام را ذره‌ای دچار ناراحتی کند... به جز اینکه گرانت، در تصادفی هولناک، جانش را از دست می‌دهد و می‌میرد!

فریدا مک فادن (Freida McFadden) کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن (The Widow's Husband's Secret Lie: A Satirical Short Story) را از زمانی آغاز می‌کند که تنها دو هفته از مراسم خاکسپاری گرانت گذشته. او را در قبرستانی زیبا دفن کردند و سنگ قبری مجلل هم برای مزارش در نظر گرفتند. زندگی برای آلیس همچنان متلاطم و ناآرام است، چرا که با وجود تلاش بسیارش برای برگشت به روال عادی زندگی، نمی‌تواند خود را از فکر و دلتنگی همسر جوانش خلاص کند. هنوز همه‌جای خانه بوی او را می‌دهد. هنوز لباس‌های گران‌قیمتش در کمد مشترکشان آویزان است و او نتوانسته آن‌ها را از آنجا جمع کند. هنوز هم انتظار دارد که وقتی نیمه‌شب از خواب می‌پرد و به‌سوی دیگر تخت نگاه می‌کند، او را ببیند که آرام و آسوده کنارش خوابیده است. اما قطعاً انتظار ندارد حالا که گرانت مرده، او را گاه‌وبی‌گاه اطرافش ببیند...

شاید اسمش را دلتنگی یک بیوه‌زن عاشق برای شوهر مرده‌اش بگذارید که مسبب به وجود آمدن توهم شده؛ اما آلیس واقعاً حس می‌کند هرجا که می‌رود، گرانت را می‌بیند! اولین‌بار زمانی متوجه این حس شد که در فروشگاه مشغول خرید شامپو بود. خیالات بسیاری در سرش چرخ می‌زد، از افکار بی‌اهمیتی مثل ترکیبات شامپوها و فوایدشان برای موهایش، تا خاطره‌ی اینکه چطور اولین‌بار گرانت را همین‌جا و در کنار قفسه‌ی شامپوها دیده. در آن زمان که حس کرد کسی او را تعقیب می‌کند و برای یک لحظه هم تصویر چشمان آبی گرانت را در آینه‌ی فروشگاه دید، با خود گمان کرد که فشار دلتنگی و مرور خاطرات او را به توهم وا داشته. اما بعد که در موقعیت‌های مختلف این اتفاق تکرار شد و حس کرد گرانت باید جایی مشغول تعقیب کردنش باشد، این فکر به ذهنش رسید که کاش می‌توانست به قبرستان برود و قبر شوهرش را بشکافد تا مطمئن شود او همان‌جا خوابیده است. اتفاقات بعدی قصه اما، این خیال شوم را کامل از ذهنش بیرون کرد...

بعد از مرگ گرانت، آلیس مدام آرزو می‌کرد کاش چیزی را داشت که بتواند او را کمی از حال‌وهوای عزاداری و فکر مرگ همسرش خارج کند. با خود فکر کرد که اگر گرانت از سر عشق و محبت فراوان، مجبورش نکرده بود تا کارش در مشاوره‌ی املاک را رها کند، حالا می‌توانست دردش را با کار کردن چاره کند. زمانی که دو خط آبی بر روی تست بارداری‌اش ظاهر شد اما، امیدی در دلش جوانه زد تا دوباره زندگی را از نو آغاز کند. قطعاً آمدن یک بچه، برای او که ثروت فراوانی داشت و از پس مخارجش به‌راحتی برمی‌آمد، می‌توانست نوید آمدن روزهای خوش باشد. اما قطعاً خبر آمدن هشت بچه که البته به‌زودی نه تا می‌شدند، نمی‌توانست چندان مسرت‌بخش و امیدآفرین باشد!

قصه ازاین‌قرار بود که روزی زنی به نام مارنی در خانه‌اش را زد و ادعا کرد که همسر دیگر گرانت است. شوک این خبر برای آلیس به‌تنهایی باورنکردنی بود، اما بعد که فهمید آن زن از گرانت هشت بچه‌ی قدونیم‌قد دارد و نهمی را نیز باردار است، نتوانست خودش را کنترل کند و همان‌جا پشت در بر روی زمین نشست. باور اینکه همسر عزیز و عشق زندگی‌اش به او خیانت کرده و زندگی دیگری پشت درهای این خانه برای خودش دست‌وپا کرده برایش غیرممکن بود و مطمئن بود که هرگز گرانت را بابت این کار نمی‌بخشد. اما چه‌بهتر که او دست بالاتر را داشت و قبل از این با کشتن گرانت، انتقام این خیانت را از او گرفته بود...

کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن کاری از انتشارات کتابراه است. این کتاب را با ترجمه‌ی عهدیه قاسمی و روایت فاطمه صداقتی و جمعی از گویندگان می‌شنوید.

نکوداشت‌های کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن

• فریدا مک فادن در دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن شاهکاری خلق کرده که خواننده را با روایتی پر از لحظات شاد و خلاقیت بی‌پایان شگفت‌زده می‌کند. این اثر کوتاه که به طرز هوشمندانه‌ای ترکیب طنز و هیجان را به نمایش می‌گذارد، نمایانگر توانایی نویسنده در ارائه‌ی داستانی جذاب و منحصربه‌فرد است. این کتاب فراتر از یک داستان عادی عمل می‌کند و جایگاه ویژه‌ای در میان آثار ترکیبی طنز و رمزآلود پیدا کرده است. (آمازون)
• این کتاب با روایت داستانی کوتاه اما پر از حوادث جذاب، هیجانات مداوم و لحظات خنده‌دار، شما را از ابتدا تا انتها مسحور می‌کند. اگر دنبال اثری خاص با ماجراهایی غیرمعمول و لحظاتی شاد هستید، این اثر انتخابی بی‌همتا برای تجربه‌ای متفاوت و لذت‌بخش خواهد بود. (گودریدز)

کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن برای چه کسانی مناسب است؟

اگر شما نیز به داستان‌های جنایی و معمایی با چاشنی طنز علاقه دارید، این کتاب می‌تواند برایتان جذاب و شنیدنی باشد.

در بخشی از کتاب صوتی دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن: داستانی طنزآمیز می‌شنویم

از مسیر سنگ‌فرش‌شده دور می‌شوم و شروع به قدم زدن در میان چمن‌ها می‌کنم. با هر قدمی که برمی‌دارم، پاشنه‌هایم درون خاک فرو می‌روند. چند دقیقه‌ی دیگر طول می‌کشد تا قبر را پیدا کنم. البته پیدا کردنش چندان هم سخت نیست، چون نسبت یه بیشتر سنگ قبرهای دیگر، سنگ قبر زیباتری خریده‌ام. به‌هرحال، ما پولش را داشتیم. البته وقتی این سنگ قبر را می‌خریدم روحم هم خبر نداشت که به زودی باید آینده‌ی هشت بچه و نصفی گرانت را هم تأمین کنم. حالا به سنگ قبر براق گرانیتی او رسیده‌ام. روی سنگ قبرش این کلمات حک شده‌اند: «به یاد گرانت لاکوود دوست‌داشتنی» زیر این کلمات، سال تولد و سال وفاتش حک شده و زیر آن‌ها با حروف خوش‌نویسی نوشته شده است: «همسر دوست‌داشتنی آلیس.»