کتاب رویای مردان ایرانی

کتاب رویای مردان ایرانی، داستانی خواندنی از ادبیات مدرن کُرد را در بر گرفته است. ماردین ابراهیم، نویسنده‌ی کُردتبار عراقی، در این اثر کوشیده تا در قالب داستانی جذاب، تصویری متفاوت و صادقانه از دغدغه‌های درونی مردهای ایرانیِ کُردتبار مطرح کند. در حین خواندن بخش‌های سه‌گانه‌ی داستان با ماجراهای مختلفی در بازه‌های زمانی متفاوت همراه می‌شوید.

درباره‌ی کتاب رویای مردان ایرانی

کتاب رویای مردان ایرانی (The dream of iranian men) داستانی جذاب از ادبیات کردی را پیش روی شما قرار می‌دهد. ماردین ابراهیم (Mardin Ibrahim)، نویسنده‌ی کتاب، مطالعات گسترده‌ای در تاریخ و فرهنگ ایرانیان و به‌ویژه کردستان انجام داده است. این رویکرد باعث شده تا روایت‌های تاریخی در این اثر رخ بنماید. مفاهیمی مانند هویت قومی و مذهبی، سنت‌های کهن اهالی کردستان و تعاملات فرهنگی و سیاسی میان کردها و دیگر اقوام ایرانی در این داستان گنجانده شده است. این ویژگی، داستان کردی رویای مردان ایرانی را به روایتی دارای عمق فرهنگی تبدیل کرده است.

داستان شامل سه بخش است. این روایت‌ها از توالی زمانی مشخصی پیروی نمی‌کنند؛ با این حال از لحاظ شخصیت‌های داستان به یکدیگر مرتبط هستند. کتاب رویای مردان ایرانی در انگلستان معاصر آغاز می‌شود. سپس، خط داستان به ایران، ترکیه و عراق کشیده می‌شود. شخصیت‌های اصلیِ این رمان، از شرق آسیا تا شرق اروپا را طی می‌کنند. بخش‌هایی از داستان نیز در کردستان عراق و کردستان ایران رخ می‌دهد. ماردین ابراهیم، رخداد‌های چند دهه‌ی واپسین سده‌ی گذشته‌ی میلادی را به‌عنوان بستری برای روایت داستان انتخاب کرده است.

داستان رویای مردان ایرانی با ماجرای مرد جوانی آغاز می‌شود که فارغ التحصیل رشته‌ی روان‌شناسی است. وی در انگلستان زندگی می‌کند. این مرد جوان از کودکی آرزوی تاسیس یک مرکز روان‌درمانی را در سر می‌پرورانده است. به رغم تلاش‌های زیاد، از رسیدن به این آرزو محروم مانده است. مادر و پدر این مرد از هم جدا شده‌اند و وی را گرفتار مشکلات مالی زیادی کرده‌اند.

در ادامه‌ی کتاب رویای مردان ایرانی، همای سعادت بر شانه‌ی این مرد می‌نشیند و در بخت‌آزمایی برنده می‌شود. این بُرد، پول کلانی روانه‌ی حساب مرد می‌کند تا بالاخره به آرزوی همیشگی‌اش برای تاسیس کلینیک، جامه‌ی عمل بپوشاند. پس از افتتاح کلینیک، دختری جوان با نام اوفلیا، به آنجا آورده می‌شود. این دختر جوان، به تازگی پدرش را از دست داده است. فوت پدر، اوفلیا را به کام افسردگی کشانده است. افسردگی او به اندازه‌ای است که لب به سخن باز نمی‌کند.

حماسه‌ی دلاورمردان ایرانی در داستان ماردین ابراهیم

اوفلیا برای درمان در کلینیک بستری می‌شود. در حین درمان، اوفلیا همواره در حال کتاب خواندن دیده می‌شود. موسس کلینیک، تصمیم به برگزاری مسابقه‌ی داستان‌نویسی می‌گیرد. اوفلیا، در این مسابقه شرکت می‌کند و پس از 6 ماه، کتابش را به پایان می‌رساند. در ادامه‌ی قصه، راوی به شما یاد آور می‌شود کتابی که در دست دارید، همان داستانی است که اوفلیا نوشته.

پس از این مقدمه‌ی جذاب، ماجرای داستان مردان ایرانی با گستردگی وسیعی در تاریخ و جغرافیا آغاز می‌شود. در ادامه، با ماجراهای دلاورمردانی همراه می‌شوید که برای حفظ دست‌نوشته‌ی مم و زین، جان فشانی کرده‌اند. مم و زین، به‌عنوان شاهکاری مکتوب در ادبیات کُرد به حساب می‌آید. بدین ترتیب، روایت معاصرِ موسس کلینیک روان‌درمانی و اوفلیا به تاریخ پرحادثه‌ی شرق پیوند می‌خورد.

داستان اجتماعی رویای مردان ایرانی را انتشارات چشمه با ترجمه‌ی مریوان حلبچه‌ای، چاپ و روانه‌ی بازار کرده است.

داستان رویای مردان ایرانی برای شما مناسب است اگر

• قصد خواندن رمانی جذاب از ادبیات مدرن کردی را دارید.
• به مطالعه‌ی داستان‌هایی با ساختار روایی پیچیده و غیرخطی علاقه دارید.
• در فکر خواندن داستانی هستید که اندیشه و دغدغه‌های مردان ایرانی را با روایتی صادقانه بازتاب دهد.

در بخشی از کتاب رویای مردان ایرانی می‌خوانیم

روزی که خانی دست‌نوشته را به بتلیس برده بود تا نزد او به امانت بگذارد، اصلاً به این فکر نکرده بود که دوستش روزگاری هر چه کوشیده تا طلبه‌ی‌ باهوش و کوشایی باشد موفق نشده؛ خواسته بود ملّا شود، اما راه به جایی نبرده بود؛ خواسته بود شاعر شود، اما بیش‌تر مضحکه شده بود.

در نهایت، دریافته بود که توانایی‌هایش با رؤیاهای بزرگش هم‌خوانی ندارند. پس به بتلیس برگشته و با پدرش مشغول ساختن و سفید کردن ظروف مسی شده بود. بعد از ناپدید شدن دست‌نوشته، احمد خانی همه‌ی ماجراها را برای پدرش تعریف می‌کند و صادقانه از حسش به رفیقش می‌گوید.

شیخ الیاس، با لحنی تأسف‌بار و سرزنش‌آمیز، به پسرش می‌گوید «اگر این‌همه مسئله داشت، چرا دست‌نوشته را پیشش گذاشتی؟»

احمد با افسوس جواب می‌دهد «من، جز این شک و تردید، هیچ سندی ندارم که ثابت کند او در گم شدن دست‌نوشته نقشی داشته. همیشه می‌دانستم که بهم حسادت می‌کند، اما اصلاً فکرش را نمی‌کردم که آن‌قدر نامرد باشد که در امانت خیانت کند.» شیخ سعی می‌کرد بفهمد که چرا پسرش، با این‌که می‌دانسته روح دوستش به حسادت آلوده است، چنین امانت باارزشی را به او سپرده، اما سر درنمی‌آورد. احمد خانی به پدرش توضیح داد که حسادت همراه همیشگی دوستی است و آدمی همیشه به نزدیکانش حسادت می‌کند، اما پدرش زیر بار نمی‌رفت. مرد بتلیسی از جوانی به دوستانش رشک می‌برد، اما همیشه نیرویی درونی او را از این احساس شرمسار می‌کرد.

وقتی مم و زین احمد خانی را می‌خواند، متوجه ارزش و اعتبارش می‌شود و همین ذهنش را درگیر می‌کند. از طرفی هم نمی‌خواهد آن دست‌نوشته طوری از بین برود که عذاب‌وجدان بگیرد.