معرفی و دانلود کتاب ورق‌ها روی میز

معرفی کتاب ورق‌ها روی میز

مهمانی‌های پرزرق‌وبرق آقای شیطانه شهره‌ی خاص و عام است؛ گویی او گتسبی بزرگ لندن است و تنها اشراف، هنرمندان و شخصیت‌های برجسته را به گردهمایی‌هایش فرا می‌خواند. کتاب ورق‌ها روی میز، یک اثر جنایی دیگر از آگاتا کریستی است. رمان با فضای شلوغ جشن آغاز می‌شود. در میان مهمانانِ شیطانه چهره‌ای متفاوت دیده می‌شود؛ هرکول پوآرو، کارآگاه مشهور بلژیکی! ضیافت با بازی بریج آغاز می‌شود و با کشف جسدی در صندلی میزبان پایان می‌یابد. تنها چهار مظنون وجود دارند و پوآرو باید با ذهن تیزبین خود، راز این قتل هولناک را آشکار کند.

درباره‌ی کتاب ورق‌ها روی میز

کتاب ورق‌ها روی میز (Cards on the Table) یک داستان پرتعلیق دیگر از ملکه‌ی ژانر جنایی و معمایی، بانو آگاتا کریستی (Agatha Christie) است. این داستان با ضیافت شبانه‌ی مردی به نام شیطانه آغاز می‌شود؛ ضیافتی که در ظاهر مانند دیگر گردهمایی‌های پرزرق و برق او است، اما نقشه‌ای عجیب و خطرناک را در دل خود دارد. مهمان‌ها پس از شام برای بازی بریج به دو اتاق می‌روند. در حالی که بازی ادامه دارد، شیطانه در اتاق دیگری کنار شومینه نشسته است. اما پایان شب با شوک بزرگی همراه می‌شود؛ شیطانه می‌میرد، با خنجری از مجموعه‌ی خودش که در قلبش فروش رفته است.

قاتل چه کارتی را روی میز می‌گذارد؟

این تعلیق شگفت‌انگیز، هنر آگاتا کریستی را در ساخت و پرداخت داستان‌های جنایی نشان می‌دهد. داستان کارآگاهی ورق‌ها روی میز از همان لحظه‌ی کشف جسد وارد مرحله‌ی تازه‌ای شده و ذهن خواننده را به چالش می‌کشد. حالا تنها چهار مظنون وجود دارند و پوآرو باید از سبک بازی بریج و تحلیل روان‌شناختی شخصیت‌ها، حقیقت را آشکار کند. گذشته‌ی تاریک مظنونین و شیوه‌ی حرکت آن‌ها در بازی بریج، رازهایی را از شخصیت و توانایی آن‌ها برای ارتکاب به قتل فاش می‌کند.

شخصیت‌پردازی رمان جنایی ورق‌ها روی میز، همانند سایر آثار آگاتا کریستی مایه‌ی شگفتی است. اما در اینجا حضور خانم آریادنه اولیور، رنگی تازه به ماجرا می‌بخشد. این نویسنده‌ی داستان‌های جنایی با شوخ‌طبعی و نگاه خودارجاعی‌اش، در کنار کارآگاه پوآرو ظاهر می‌شود. گویی خود آگاتا کریستی وارد داستانش شده تا از دشواری‌های نویسندگی و خلق شخصیت‌ها پرده بردارد. حضور این زن برای طرفداران آثار کریستی، نوعی امضای شخصی و لذت ویژه است؛ نشانه‌ای از خلاقیت نویسنده و بازیگوشی‌اش با دنیای معما.

مجتبی عبدالله‌نژاد یکی از بهترین ترجمه‌ها را از رمان معمایی ورق‌ها روی میز ارائه داده است. از انتشارات هرمس برای چاپ و انتشار این اثر جذاب از ادبیات انگلستان سپاس‌گزاریم.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب ورق‌ها روی میز

• اجرای تئاتر: این کتاب در سال 1981 در سالن تئاتر وودویل لندن روی صحنه رفت، هرچند بدون حضور شخصیت پوآرو.
• برنامه‌ی تلویزیونی: این داستان به‌عنوان یک قسمت از مجموعه‌ی تلویزیونی «پوآرو» از شبکه‌ی ITV پخش شد. دیوید سوشی در نقش هرکول پوآرو درخشید.
• برنامه‌ی تلویزیونی: داستان جنایی ورق‌ها روی میز، در سال 2014 به‌عنوان یکی از قسمت‌های سریال فرانسوی قتل‌های کوچک آگاتا کریستی (Les Petits Meurtres d'Agatha Christie) اقتباس شد.
• فیلم سینمایی: فیلم بنگالی ورق‌ها روی میز در سال 2016 منتشر شد. بارون چاندا (Barun Chanda) نقش پوآرو را بازی کرد.
• اقتباس رادیویی: نسخه‌ی رادیویی رمان ورق‌ها روی میز، توسط رادیو بی‌بی‌سی اقتباس شد.

در نکوداشت کتاب ورق‌ها روی میز

• پوآرو دوباره امتیاز می‌گیرد و این امتیاز برای دو دستاورد او است. نخست اینکه ورق‌ها روی میز، بیستمین رمان نویسنده است و نشان‌دهنده‌ی استمرار کار او است؛ دوم اینکه داستان او بار دیگر خواننده را راضی می‌کند. یکی از شخصیت‌های فرعی کتاب، نویسنده‌ای است که سی‌و‌دو رمان کارآگاهی نوشته و با لحنی طنزآمیز در چندین صفحه، سختی‌های کار نویسندگی را شرح می‌دهد. آگاتا کریستی بی‌تردید این دشواری‌ها را می‌شناسد، اما همچنان بر آن‌ها غلبه می‌کند و چنان خوب می‌نویسد که می‌توان امیدوار بود بیست رمان دیگر هم از او ببینیم. (نقد کالدول هارپر در The Times Literary Supplement)

کتاب ورق‌ها روی میز برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های جنایی و معمایی علاقه‌مند هستید.
• از طرفداران آگاتا کریستی هستید و نمی‌خواهید یک اثر او را هم از قلم بیندازید.
• از مخاطبان ادبیات انگلستان هستید و نویسندگان انگلیسی را دنبال می‌کنید.
• خواندن آثار ادبیات کلاسیک، بخشی از برنامه‌ی فرهنگی شما است.

در بخشی از کتاب ورق‌ها روی میز می‌خوانیم

چهار نفرى که تا آن موقع داشتند بریج بازى مى‌کردند، آرام به اتاق دیگر رفتند.

خانم اولیور روى یک صندلى در دوردست اتاق نشست و هق‌هق شروع به گریستن کرد.

باتل گوشى تلفن را برداشت و چند کلمه‌اى صحبت کرد. بعد گفت:

پلیس تا چند دقیقه دیگر مى‌رسد. از اداره مرکزى دستور دادند که مسئولیت این پرونده را به عهده بگیرم. پزشک قانونى هم الآن مى‌آید. به نظر شما چه مدت از مرگش مى‌گذرد، آقاى پوآرو؟ من خودم مى‌گویم بیش‌تر از یک ساعت.

موافقم. باید در همین حدود باشد. با دقت بیش‌ترى نمى‌شود لحظه مرگ را تعیین کرد. مثلاً نمى‌توانیم بگوییم یک ساعت و بیست‌وپنج دقیقه و چهل ثانیه پیش به قتل رسیده.

باتل با حواس‌پرتى سر تکان داد.

درست کنار بخارى بوده. بنابراین قضیه کمى فرق مى‌کند. از یک ساعت بیش‌تر است، ولى بیش‌تر از دو ساعت و نیم نیست. دکتر هم حتما همین را مى‌گوید. مسئله بعدى این‌که هیچ کس چیزى ندیده و چیزى نشنیده. عجیب است! هر کس این کار را کرده، خیلى ریسک کرده. چون ممکن بود سر و صدا کند.

ولى سر و صدا نکرده. قاتل شانس آورده. همان طور که گفتید، خیلى ریسک کرده، دوست من.

چیزى به فکرتان نمى‌رسد، آقاى پوآرو، راجع به انگیزه قتل و این طور چیزها؟

فهرست مطالب کتاب

آقاى شیطانه
شام در منزل آقاى شیطانه
بریج
قاتل اول؟
قاتل دوم؟
قاتل سوم؟
قاتل چهارم؟
کدام یک؟
دکتر روبرتس
دکتر روبرتس (ادامه)
خانم لوریمر
آنى مردیت
میهمان دوم
میهمان سوم
سرگرد دسپارد
مدرک السى بات
مدرک رودا داوز
زنگ تفریح چاى
جلسه مشورتى
مدرک خانم لوکسمور
سرگرد دسپارد
مدرک اداره پلیس کومبیکر
مدرک حاصل از یک جفت جوراب ابریشمى
حذف سه نفر از مظنونان
توضیحات خانم لوریمر
حقیقت
شاهد عینى
خودکشى
حادثه
قتل
ور‌ها روى میز
اعلام