کتاب قتل در خانه کشیش

جنایت در یک مکان مقدس واقع در روستایی آرام و بی‌حاشیه، اتفاقی غیرمنتظره است. در کتاب قتل در خانه کشیش، همین تضاد میان تقدس و خشونت، نقطه‌ی آغاز داستانی پرکشش می‌شود. این کتاب نخستین رمان مجموعه‌ی خانم مارپل آگاتا کریستی است و در واقع معرفی رسمی این شخصیت به دنیای ادبیات معمایی محسوب می‌شود. خانم مارپل در این داستان نه به‌عنوان راوی، بلکه به‌عنوان همسایه‌ای کنجکاو و زیرک وارد ماجرا می‌شود.

درباره کتاب قتل در خانه کشیش

لئونارد کلمنت راوی داستان جنایی قتل در خانه کشیش (Murder at the Vicarage) است؛ کشیش صلح‌طلبی که به همراه همسرش گریسلدا، مکان مقدسی تحت عنوان خانه‌ی کشیش را اداره می‌کند. خانم مارپل در این داستان در نقش راوی ظاهر نشده و این انتخابی بسیار هوشمندانه از جانب آگاتا کریستی (Agatha Christie) است. ما کارآگاه مارپل را از دید کشیش کلمنت و دیگر اهالی روستا می‌شناسیم. این شیوه باعث می‌شود تصویر او واقعی‌تر و چندوجهی‌تر جلوه کند.

صف مظنونان، زیر ذره‌بین خانم مارپل

رمان معمایی قتل در خانه کشیش اثر آگاتا کریستی، از آن‌جایی آغاز می‌شود که مردی سخت‌گیر و بداخلاق به نام کلنل لوسیوس پروترو، برای دیدار رسمی به خانه کشیش می‌آید. او قصد دارد درباره‌ی موضوع مهمی با لئونارد کلمنت صحبت کند، اما پیش از آنکه گفتگو آغاز شود، در اتاق مطالعه‌ی خانه‌ی کشیش به قتل می‌رسد.

پس از پیدا شدن جسد در خانه کشیش، آرامش ظاهری سنت ماری مید فرو می‌ریزد. روستایی کوچک که پیش‌تر تنها با شایعات روزمره شناخته می‌شد، حالا به صحنه‌ی جنایتی هولناک تبدیل شده است. هر کس چیزی برای گفتن دارد، هر شخص مظنونی را معرفی می‌کند و داستانی می‌سازد. پلیس محلی وارد عمل می‌شود اما همانند بسیاری از داستان‌های آگاتا کریستی، عملکردشان کند و سطحی است. در این میان خانم مارپل با نگاهی دقیق و تیزبین، ماجرای قتل در خانه کشیش را زیر نظر دارد.

رمان جنایی قتل در خانه کشیش را می‌توانید با ترجمه‌ی روان مجتبی عبدالله‌نژاد مطالعه کنید که توسط انتشارات هرمس چاپ و منتشر شده است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب قتل در خانه کشیش

• اقتباس نمایشی: داستان جنایی قتل در خانه کشیش، در سال 1949 توسط موی چارلز (Moie Charles) و باربارا توی (Barbara Toy) به‌صورت نمایشنامه اقتباس شد و در تئاتر پلی‌هاوس به روی صحنه رفت.
• اقتباس سینمایی: فیلم بریتانیایی قتل در خانه کشیش نخستین بار در 25 دسامبر 1986 در شبکه‌ی BBC پخش شد. در این نسخه جوان هیکسون (Joan Hickson) در نقش خانم مارپل درخشید.
• اقتباس تلویزیونی: شبکه‌ی ITV در سال 2004 مجدداً داستان کارآگاهی قتل در خانه کشیش را در قالب سریال منتشر کرد. در این نسخه، جرالدین مک‌ایوان (Geraldine McEwan) در نقش خانم مارپل ظاهر شد.
• اقتباس تلویزیونی: رمان جنایی قتل در خانه کشیش در سال 2016 به‌عنوان یکی از قسمت‌های سریال فرانسوی (Les Petits Meurtres d'Agatha Christie) اقتباس شد.
• اقتباس رادیویی: کتاب معمایی قتل در خانه کشیش توسط مایکل بیکول (Michael Bakewell) به‌صورت نمایش رادیویی درآمد و رادیو BBC آن را در سال 1993 منتشر کرد.
• اقتباس رمان گرافیکی: قتل در خانه کشیش در 20 مه 2008 توسط انتشارات هارپرکالینز به‌صورت رمان گرافیکی منتشر شد.

نکوداشت‌های کتاب قتل در خانه کشیش

• من هیچ کتابی از آگاتا کریستی نخوانده بودم، اما همیشه خانم مارپل با بازی مارگارت رادرفورد (Margaret Taylor Rutherford) را دوست داشتم. هنگام خواندن کتاب، او را در ذهنم به‌عنوان خانم مارپل تصور کردم و ناامید نشدم. از کتاب بسیار لذت بردم و حالا یک داستان دیگر از ماجراهای خانم مارپل سفارش داده‌ام. (کاربر آمازون)
• رمان قتل در خانه کشیش، اثر آگاتا کریستی نخستین داستان از ماجراهای خانم مارپل است. حالا که این داستان را خواندم، با دانشی حاصل از تجربه می‌توانم بگویم که اصلاً هم بد نیست. (کاربر گودریدز)

کتاب قتل در خانه کشیش برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های جنایی و معمایی علاقه‌مند هستید.
• پیش‌تر ماجراهای خانم مارپل آگاتا کریستی را در قالب اقتباس‌های تلویزیونی دنبال کرده‌اید و حالا می‌خواهید به جهان واقعی تخیل این نویسنده وارد شوید.
• از مخاطبان جدی ادبیات انگلستان هستید و به‌ویژه نویسندگان کلاسیک انگلیسی را می‌ستایید.

در بخشی از کتاب قتل در خانه کشیش می‌خوانیم

لباسى مناسب به تن داشت. رفتارش بى‌تکلف بود و معلوم بود زن بانزاکتى است. با وجود این، بعضى چیزهایش با هم جور درنمى‌آمد و آدم را گیج مى‌کرد. احساس مى‌کردى مرموز است. یاد لغتى افتادم که گریسلدا در موردش به کار برده بود. گفته بود حالت شومى دارد. البته چرند مى‌گفت، ولى... واقعاً چرند مى‌گفت؟ ناخواسته فکرى در ذهنم جرقه زد: این زن از هیچ کارى ابا ندارد.

صحبتمان درباره موضوعات معمولى بود. تابلوها، کتاب‌ها، کلیساهاى قدیمى. اما احساس مى‌کردم موضوع دیگرى در میان است. موضوع متفاوتى که خانم لسترینج قصد دارد با من در میان بگذارد.

یکى دو بار متوجه شدم دارد نگاهم مى‌کند. تردید و دودلى عجیبى در نگاهش موج مى‌زد. انگار نمى‌توانست تصمیم بگیرد. متوجه شدم صرفاً از امور غیرشخصى حرف مى‌زند. اشاره‌اى به شوهر یا دوستان یا روابطش نمى‌کرد.

ولى در تمام مدت، آن حالت التماس و اضطرار عجیب در نگاهش باقى بود. انگار مى‌گفت: «بگویم؟ دلم مى‌خواهد بگویم. شما مى‌توانید کمکم کنید؟»

ولى در پایان، آن حالت التماس و اضطرار محو شد، یا شاید من این طور خیال کردم. احساس کردم تمایلى به ادامه گفتگو ندارد. برخاستم و خداحافظى کردم. از اتاق که بیرون رفتم، برگشتم پشت سرم را نگاه کردم. دیدم با حالتى مات و مبهوت و مردّد به من خیره شده. بدون اینکه فکر کنم، برگشتم و گفتم:

اگر کارى از من ساخته است...