معرفی و دانلود کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی

معرفی کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی

کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی، شامل دو نمایشنامه‌ی کمدی به قلم کارلو گولدونی است. او در این داستان‌ها با زبانی انتقادی، پرده‌هایی از خرد زنانه و عشق پنهان را به نمایش می‌گذارد. این نمایش نمونه‌هایی روشن از شیوه‌ی بدیع نویسنده هستند که کمدیا دلارته یا تئاتر کمدی زمانه‌ی خودش را متحول کردند.

درباره‌ی کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی

کارلو گولدونی (Carlo Goldoni) را یکی از اصلاح‌گران بزرگ تئاتر ایتالیا می‌دانند. او ژانر کمدیا دلارته (Commedia Dell’Arte) را که بر بداهه‌گویی و تیپ‌های ثابت استوار بود، به سمت نمایش‌هایی مکتوب با مایه‌های رئالیسم اجتماعی و طنز انتقادی برد. کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی (La Moglie Saggia e La Finta Ammalata)، دو نمایشنامه‌ی کمدی هستند که این ویژگی‌ها را به خوبی بازنمایی می‌کنند. در این دو نمایش کارلو گولدونی با خنده و طنز، ساختار خانواده، اقتصاد و حتی علم پزشکی زمانه‌ی خودش را به باد انتقاد می‌گیرد.

خرد زنانه در برابر سبک‌سری مردانه!

در نمایشنامه‌ی رسم زن داری با یک تقابل کلاسیک برخورد می‌کنیم، زن و مرد نمایش هریک نماینده‌ی عقلانیت و سبک‌سری هستند. مردی که اسیر خوش‌‌گذرانی و عیاشی است، در برابر زنی قرار می‌گیرد که با خرد و دوراندیشی خانه را سرپا نگه می‌دارد. گولدونی در این نمایش جایگاه اجتماعی زن را بالا برده و او را عامل ایجاد تغییر قرار داده است.

نمایشی از فریبی شیرین در دل عشقی پنهان

نمایشنامه‌ی بیمار قلابی لحنی متفاوت دارد؛ دختری جوان بیماری را بهانه کرده تا بتواند در برابر سنت و کنترلگری خانواده‌اش ایستادگی کند. او اگرچه نقابی از دروغ و فریب بر چهره‌اش زده، اما در نهایت خواسته‌ی حقیقی قلبش را بیان می‌کند. علی شمس (Ali Shams)، مترجم این دو نمایشنامه‌ی کمدی و انتقادی، لحنی زنده و روان را در نمایش جاری ساخته است اما در عین حال می‌بینیم که لحن کلاسیک نمایشنامه، در زبان معاصر محو می‌شود و تا حدی مدرن‌تر جلوه می‌کند. این کتاب را می‌توان سندی از تلاش‌های کارلو گولدونی در جهت انسانی‌تر کردن تئاتر و کشاندن آن به زندگی روزمره دانست. خواندن این ترجمه فرصتی برای ردیابی ریشه‌های کمدی مدرن در اروپا در اختیار خواننده می‌دهد.

کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی را می‌توانید در نشر قطره با یکی از بهترین ترجمه‌ها از علی شمس بخوانید.

کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی برای شما مناسب است اگر

• به تئاتر و ادبیات نمایشی علاقه‌ دارید و می‌خواهید درباره‌ی تاریخ کمدی اروپا اطلاعات بیشتری به دست آورید.
• به دنبال نمایشنامه‌ای طنز‌آمیز و سرگرم‌کننده هستید.
• دلتان می‌خواهد یک کمدی کلاسیک از ادبیات اروپا بخوانید.

در بخشی از کتاب رسم زن داری و بیمار قلابی می‌خوانیم

للیو: مارکزه‌ی گرامی تمنا دارم خشمتون رو مهار کنین.
فلوریندو: این‌طوری خودتون رو از بین می‌برین.
بئاتریچه: من تصمیم خودم رو گرفتم.
للیو: کنتس روسائورا چی به شما گفت؟
بئاتریچه: هزارتا لیچار یکی از یکی بدتر.
فلوریندو: آخه کنت بیچاره چه گناهی کرده؟ آخه این چه عقوبتیه؟ زن نگو آقا، بگو عفریته.
للیو: باور کنین می‌خواسته زهرچشم بگیره. اون به شما شدیدن حسادت می‌کنه.
فلوریندو: مثل ابر بهار داشت اشک می‌ریخت و خواهش تمنا می‌کرد که من شفاعتش رو پیش شما بکنم...
بئاتریچه: دیگه حتی نمی‌خوام چشمم تو چشمش بیفته.
للیو: ای‌کاش می‌گفتین که چه چیزهایی به شما گفت.
بئاتریچه: دیگه خود شما حساب بکن چی گفته که من این‌طوری برافروخته شدم.
فلوریندو: کنت اتاویو به ما گفت شما بد برداشت کردین. گفت سوءتفاهم بوده.
بئاتریچه: می‌بینین؟ می‌بینین چه از زنش طرفداری می‌کنه؟ می‌بینین چطور توجیه می‌کنه؟