معرفی و دانلود کتاب الیزابت دوم

معرفی کتاب الیزابت دوم

کتاب الیزابت دوم ما را به تماشای ملکه‌ی انگلستان دعوت کرده است. ما باید در بالکن خانه‌ی مردی ثروتمند و بسیار بدخلق که از همه متنفر است، بایستیم تا شاید عبور ملکه از خیابان را ببینیم. توماس برنهارد در این نمایشنامه‌ی طنز و تاریخی، وضعیت نابه‌سامان فرهنگی، اقتصادی و جامعه‌ی فروپاشیده‌ی اتریش در قرن بیستم را به ما نشان می‌دهد و نمونه‌ی واضحی از ملتی با عقاید و مواضع ناپایدار به بیانی شیرین نمایان می‌کند.

درباره‌ی کتاب الیزابت دوم

امروز، در ساعتی که مشخص نیست و از نقطه‌ای که دقیقاً نمی‌دانیم کجاست، ملکه‌ی انگلستان از خیابان محل سکونت هرن‌اشتاین عبور می‌کند. دیدن او در میان سیل جمعیت هیچ فایده‌ای ندارد و چرا یک نفر باید تمام روز خود را صرف کند تا ملکه‌ی انگلستان را از بالکن خانه‌ای مرتفع نظاره کند؟ این پرسشی است که هرن‌اشتاین هم پاسخ آن را نمی‌داند، اما از کنجکاوی بیش از حد هم‌شهری‌هایش مطلع است و بنابراین خانه‌ی خود را برای ورود جمعیت آماده کرده است. کتاب ملکه الیزابت (Elizabeth II) فقط نمایشنامه‌ای کمدی نیست. توماس برنهارد (Thomas Bernhard) کوشیده است تا از طریق بازگویی نظرات هرن‌اشتاین، وضعیت حاکم بر اروپا و به‌خصوص اتریش را برای ما شرح دهد.

اتریش سرزمین مادری هرن‌اشتاین است، اما نسبت به این سرزمین و هموطنانش هیچ حس مثبتی ندارد. او از تمام مردم بیزار است و فراموش نمی‌کند که چند سال پیش همین جماعت چگونه برای دیدن و ابراز دوستی به نازی‌ها از بالکن خود را آویزان می‌کردند! شخصیت اصلی نمایشنامه‌ی الیزابت دوم، معتقد است هر چیز خوبی در این کشور متعلق به نازی‌هاست - حتی حالا که حکومتشان از بین رفته - و هیچ‌گاه حاضر نیست به دریاچه‌ی آلتاوس که آنجا را لانه‌ی نازی‌ها می‌داند، برود.

ملاقات با الیزابت دوم از بالکن خانه‌ی هرن‌اشتاین

هولزینگر مدیر کارخانه و از آزاردهنده‌ترین افرادی است که هرن‌اشتاین مجبور است حالا او را تحمل کند و مدارکی را که از کارخانه‌ی هرن‌اشتاین آورده است، امضا کند. در زندگی هرن‌اشتاین کلاً دو نفر وجود دارند که این مرد پولدار می‌تواند آن‌ها را درک کند و وقتش را با آن‌ها بگذراند: مردی به‌نام گوگن‌هایم، دوست دیرینه و صمیمی‌اش و ریشارد. ریشارد خدمتکار معتمد و رازدار هرن‌اشتاین است و بزرگ‌ترین وحشت این پیرمرد ثروتمند همین است که ریشارد او را ترک کند. هرن‌اشتاین سال‌های بسیار سختی را گذرانده است و به خاطرات تلخش در دوران حکمفرمایی نازیسم، در کتاب الیزابت دوم انتشارات رایبد اشاره می‌کند.

توماس برنهارد در نمایشنامه‌ی الیزابت دوم ترجمه‌ی هادی مرتضوی تصویری جامع از وضعیت اروپای پس از نازیسم را ارائه می‌دهد. اروپایی که یهودی‌های ثروتمند در آن باقی‌مانده‌اند اما از همه متنفرند و از سوی دیگر که تا دیروز هیتلر را پیشوای خود می‌دانستند، حالا برای دشمن او خیابان را گل‌باران می‌کنند! این اثر شما را می‌خنداند، نسبت به فرهنگ و تاریخ اروپا در قرن بیستم آگاه می‌کند و به شما نشان می‌دهد که چرا یک ملت هزار بار اشتباهی یکسان را تکرار می‌کنند و کلاً درس عبرت نمی‌گیرند!

با خرید کتاب الیزابت دوم همراه با جمعیتی سرخوش و بیکار به روی بالکن خانه‌ی هرن‌اشتاین می‌روید تا صحنه‌ای را که توقعش را ندارید، نظاره کنید؛ در خانه‌ی هرن‌اشتاین فاجعه‌ای رخ خواهد داد که نه تنها خود ما، بلکه روح «امپراتور رایش سوم» را نیز شاد خواهد کرد.

نمایشنامه الیزابت دوم برای شما مناسب است اگر

• به خواندن نمایشنامه‌هایی که شما را با وضعیت اروپا پس از جنگ جهانی دوم آشنا می‌کند، علاقه‌مندید.
• می‌خواهید با ماجرایی نسبتاً کمدی مواجه شوید که نمی‌توان یک صحنه‌ی بعد و پایان آن را حدس زد و بسیار شگفتی‌آور است.
• به نمایشنامه‌های تاریخی اجتماعی که تضاد و فروپاشی یک جامعه را نمایان می‌کند، علاقه دارید.

در بخشی از کتاب الیزابت دوم می‌خوانیم

ملکۀ انگلیس برای من اصلاً جالب نیست. از این‌جور آدم‌ها هیچ‌وقت خوشم نیامده است. ‌ اگر ملکه ساعت دوازده می‌آید، وقت زیادی نداریم و من در نظر داشتم که نامه‌ای برای لوسین بنویسم، دربارۀ باری که قرار بود از فیلیپین برسد.

آخ! نامه به لوسین را از سمرینگ هم می‌توان نوشت یا از آلتاوس. شصت‌وهشت‌هزار لولۀ توپ... ریشارد! باورکردنی نیست! من دیگر به‌ فکر سمرینگ یا آلتاوس نیستم! چرا سرم را درد بیاورم؟ هرجا که برویم فرقی نمی‌کند. خالۀ شما حالش چطور است؟ هنوز هم از گرفتگی عضله‌های پا شکایت دارد؟

ریشارد: او زیرنظر یک پزشک در «بادایشل» با آب معدنی درمان می‌شود.

هرن‌اشتاین: زیر نظر یک دکتر در بادایشل؟

دکترهای بادایشل که پیشینۀ خوبی ندارند! یعنی جزء بدترین پزشکان‌اند. برای هر بیماری جزئی، مریض‌ها را می‌کشند.

خالۀ شما الان چند سال دارد؟

ریشارد: هشتادوهفت سال!

هرن‌اشتاین: درست هم‌سن من! اما شاید سرحال است؟!

ریشارد: سال پیش، رفته بود کوهنوردی تا سر قله!

هرن‌اشتاین: عجب! من در بیست‌سالگی هم نمی‌توانستم این کار را بکنم!

بادایشل جای مزخرفی است. مردم در خانه‌های‌شان نشسته‌اند و از سرما می‌لرزند. اگر هم از خانه سری به بیرون بزنند، به کافه قنادی معروف شهر می‌روند که امروز بدترین شیرینی‌ها را درست می‌کند! در این منطقه، هرچیزی که بی‌مزه‌تر و بدتر باشد، بیشتر باب‌طبع مردم است. مردم این منطقه خودشان هم خرفت‌ترین و بی‌مزه‌ترین مردم‌اند. راستی‌! خالۀ شما چگونه زندگی‌اش را می‌گذراند؟

ریشارد: از حقوق بازنشستگی!