معرفی و دانلود کتاب میدان دلاوران

معرفی کتاب میدان دلاوران

کتاب میدان دلاوران نمایشنامه‌ای تاریخی است که ما را به بین زمان حال و ایام سیطره‌ی فاشیسم بر اتریش در رفت و آمد است. توماس برنهارد ما را با پروفسوری یهودی سخت‌گیر، دیکتاتورمنش و سوءاستفاده‌گر آشنا می‌کند که هیچ تفاوتی با هیتلر ندارد. همسر این پروفسور که محور اصلی نمایشنامه است، نمی‌تواند صدای ارتش نازیسم را از سرش بیرون کند و «هایل هیتلر» از ذهن او بیرون نمی‌رود.

درباره‌ی کتاب میدان دلاوران

این دومین‌بار است که خانم پروفسور ناچار است خانه‌ی خود را ترک کند. چند روزی است که خانه‌ی خود را فروخته و حالا منتظر است تا یک تاجر فرش ایرانی به خانه‌ی آن‌ها بیاید و فرش را بخرد تا خانم پروفسور بتواند به‌راحتی به «نوی‌هاوز» سفر کند. او می‌خواهد به این دهکده‌ی کوچک برود و دیگر به وین بازنگردد. وین برای او یعنی فریادهای مداومی که از ذهنش خارج نمی‌شوند و او را به یاد بدترین روز زندگی‌اش می‌اندازند؛ روزهایی که در کتاب میدان دلاوران (Heldenplatz) نوشته‌ی توماس برنهارد (Thomas Bernhard) دوباره یادآوری می‌شوند.

در این نمایشنامه مصیبت‌بارترین روز بشر که تا همین حالا هم هر چه فلاکت و ناکامی داریم، ریشه در همان روز دارد، ترسیم شده است؛ روزی که ارتش نازی و شخص هیتلر در میدان دلاوران وین سرود پیروزی خواند و آن نوای هولناک تا همین الان از سر اروپا، آسیای شرقی و خاورمیانه‌ی پساجنگ جهانی بیرون نرفته است.

روز سیاه جهان در میدان دلاوران وین

خانم پروفسور ده سال در شهر آکسفورد انگلیس زندگی کرد. از زمانی که ارتش نازی‌ها او و پروفسور را که یهودی بود، از خانه بیرون انداختند، او و همسرش ناچار به اقامت در انگلستان شدند. پروفسور پیش از سفر هم به همسرش گفته بود که اگر از وین بروند، دیگر آن صداهای موهوم و هولناک را نخواهند شنید؛ صداهایی که از درون میدان دلاوران به گوش می‌رسند و اگر خوب گوش دهیم، از میان ورقه‌های نمایشنامه‌ی میدان دلاوران هم صدای شادمان ارتش فاتحی که از بن تا دندان مسلح هستند، به گوش می‌رسد.

از سال 1938 که ارتش رایش سوم به میدان دلاوران رسید و فاشیسم مشغول جنایت شد، فریادهای «هایل هیتلر» در گوش همسر پروفسور زنگ می‌زند. نمی‌دانیم پروفسور پیش از اینکه به‌عنوان یک یهودی در میان وینِ فاشیست شده زندگی کند آدم خشن و بی‌رحمی بود یا بعد از آن چنین شد، به هر حال چیزی که توماس برنهارد در نمایشنامه‌ی میدان دلاوران انتشارات رایبد از او ترسیم کرده، تصویر مردی سخت‌گیر، بی‌رحم و ویران‌گر است. پروفسور یک نسخه‌ی خانگی و تضعیف‌شده از خود هیتلر است و دقیقاً همانند رایش سوم، خودکشی کرده است.

هیتلر در میدان دلاوران زنده است

پروفسور از دخترانش بیزار است. به خدمتکار خانه ظلم و از نوکر و کلفت‌ها سوءاستفاده می‌کند. به همسرش زور می‌گوید و به ندیمه‌ی شخصی‌اش - دختری به‌نام هرتا - دروغ می‌گوید. او سال‌هاست به هرتا قول داده او را به گراتس می‌برد اما تا همین حالا که خودکشی کرده و مُرده، به قول خود عمل نکرده است. توماس برنهارد در نمایشنامه‌ی میدان دلاوران مدام به حوادث و فجایع گذشته عقب‌گرد می‌زند و از رنج‌های هر کسی که در اطراف پروفسور زندگی کرده، سخن می‌گوید.

پروفسور هیچ‌کس را دوست ندارد و یک فاشیست تمام‌عیار است. کتاب میدان دلاوران ترجمه‌ی هادی مرتضوی به ما نشان می‌دهد که تفاوتی ندارد تحصیل‌کرده باشیم یا بی‌سواد، یهودی باشیم یا مسیحی، فاشیسم این قدرت را دارد که ما را به سلطه‌گر و نسخه‌ی کوچکی از هیتلر تبدیل کند.

خرید کتاب میدان دلاوران حقیقت را پیش چشمان شما می‌گذارد و این خیال جعلی و دروغین را که «فاشیسم دیگر وجود ندارد» در برابر دیدگانتان نابود می‌کند.

کتاب میدان دلاوران برای شما مناسب است اگر

• به نمایشنامه‌های تاریخی که شما را به اوج بحران‌های قرن بیستم در اروپا و حکمرانی فاشیسم می‌برند، علاقه دارید.
• از خواندن آثاری که در خلال روایت تاریخی، به مشکلات اجتماعی و تأثیر شرایط بر خانواده‌ها نیز اشاره دارند، لذت می‌برید.
• می‌خواهید نمایشنامه‌های توماس برنهارد که از شاخص‌ترین نویسندگان اتریشی است را مطالعه کنید.

در بخشی از کتاب میدان دلاوران می‌خوانیم

اگر انگلیسی بلد بودی تو را با خود می‌بردند
اما اگر تو تنبلی نمی‌کردی
در عرض چهار سال می‌توانستی خوب انگلیسی یاد بگیری
اما حالا دیگر مهم نیست
اگر پروفسور می‌دانست که تو انگلیسی نمی‌دانی
تو را اصلاً استخدام نمی‌کرد
برای او طبیعی بود که دختری به سن‌وسال تو انگلیسی می‌داند
وقتی برگ‌های درختان ریخته‌اند و شاخه‌ها لخت هستند
حتی مردمی را که در پشت پنجره نشسته‌اند می‌توان دید
در این فصل سال در ساعات قبل‌ازظهر
هنوز چراغ‌برق در خانه‌ها روشن است
پروفسور هر روز شنبه در کافه «مایرای» در باغ ملی صبحانه می‌خورد
که یک ‌بار گنجشکی در حال پرواز فضله‌ای روی لباس
پروفسور انداخت
او به پشت می‌چرخد.
خانم پروفسور از آشپزی بیزار است
حالا می‌توانیم در سوپ زیره بریزیم
حال که پروفسور مرده است