کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد چهارم) اثر مارسل پروست با ترجمه مهدی سحابی، نشر مرکز

راوی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد چهارم) دیگر حتی عاشق نمی‌شود. او از عشق و حتی از جامعه‌ی خود ناامید شده است. مارسل پروست در رمان سدوم و عموره که چهارمین جلد از مجموعه کتاب هفت جلدی در جستجوی زمان از دست رفته است، ما را به میهمانی‌ها و مجالس اشراف فرانسه در قرن بیستم می‌برد تا روند سقوط اروپا و انحطاط اخلاقی و اجتماعی این جامعه را نظاره کنیم؛ مردمی که در نه در عشق وفادارند و نه در سیاست هوشمند و منصف.

درباره‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد چهارم)

دوباره شب‌نشینی‌های خانه‌ی دو گرمانت از سر گرفته شده‌اند و ثروتمندان و اشراف‌زادگان با جامه‌های مجلل و افکار منحط و پوسیده، به سرسرا آمده‌اند. همه‌ی میهمانان می‌دانند هدف از برگزاری این مجالس فقط شب‌نشینی و دیدار با یکدیگر نیست، بلکه در تالارهای زیبای این قصر، خط‌مشی ارتش‌ها و دولت‌ها ترسیم می‌شوند. کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد چهارم (Sodom and Gomorrah) اثر مارسل پروست (Marcel Proust) شما را نیز با راوی این رمان همراه می‌کند تا در مجالس و محافل دو گرمانت‌ها شرکت کنید.

مارسل پروست در کتاب سدوم و عموره که چهارمین جلد از مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته با ترجمه‌ی مهدی سحابی است به ما نشان می‌دهد عقاید و رفتارهای غلطی که اروپای قرن بیستم را به خاک و خون کشاند و جنگ و مرگ را بر زندگی اهالی این قاره آوار کرد، چگونه به وجود آمد و از کجا سرچشمه می‌گرفت؛ اعمالی که بخش کوچکی از آن در مذهب و بخش بزرگی از آن در پول‌دوستی و ترسِ از دست دادن جایگاه ریشه داشت.

شاهکارهای ادبی جهان و تاریخ روایی اروپای قرن بیستم

در قصر مجلل دو گرمانت‌ها چیزی جز دو رویی وجود ندارد. برای این خاندانِ اشرافی هیچ‌چیز از آبرو مهم‌تر نیست و حاضرند برای حفظ وجهه هر دروغی که لازم است را بگویند و واقعیت وجودی خود را پنهان کنند. بارون دو شارلوس یکی از همین افراد است. او با یک زن اشرافی ازدواج کرده و رسما متاهل است؛ اما مارسل پروست که خود راوی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته سدوم و عموره (À la recherche du temps) است، ما را با واقعیت زندگی این مرد اشراف‌زاده مواجه می‌کند.

راز بزرگ زندگی دو شارلوس در کارگاه جلیقه‌دوزی ژوپین است؛ مردی که راوی جلد 4 مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (In Search of Lost Time) تصور می‌کرد او یک مرد عادی است اما نگاه‌های عجیب و عشوه‌گر او به دو شارلوس، حقیقت را درباره‌ی این عاشق و معشوق آشکار می‌کند. دو شارلوس صرفا برای حفظ جایگاه و حیثیت خانوادگی با همسرش ازدواج کرده و عشق و رابطه‌ی حقیقی او با ژوپین است که راوی ناخواسته از آن خبردار می‌شود.

اشراف فرانسه در کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

در جامعه‌ی سنتی اشراف‌زادگان فرانسه، بسیاری از زنان و شوهران - از جمله دوسش دو گرمانت که مورد ستایش راوی مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد چهارم بود - با همسر خود زندگی نمی‌کنند و به خاطر مصلحت و ارتباطات اشرافی و... با یکدیگر وصلت کرده‌اند؛ در این جامعه چیزی وجود ندارد جز دروغ و ریاکاری و افرادی که در نظر مارسل پروست، سطحی و نادان هستند، نه تنها درباره‌ی مسائل سیاسی و ادبی اظهارنظر می‌کنند، بلکه در ورطه‌ی سیاست و فرهنگ تصمیم‌گیرنده‌اند و اعمال نفوذ می‌کنند.

رمان‌های کلاسیک جهان صرفا دارای یک بُعد نیستند. ما در کتاب در جستجوی زمان از دست رفته با ترجمه مهدی سحابی از نشر مرکز، علاوه بر روایت عاشقی‌های مارسل پروست، تضادها و تعارضات فلسفی و روانی شخصیت‌های رمان در جستجوی زمان از دست رفته و وضعیت اجتماعی اشراف و بورژواهای فرانسوی، با حقایق تاریخی نیز آشنا می‌شویم و یکی از این موضوعات پرونده‌ی دریفوس است.

دریفوس، زلزله‌ای بر پیکره‌ی اروپا

دریفوس افسر توپخانه‌ی ارتش فرانسه بود که به جرم خیانت به وطن و جاسوسی برای آلمانی‌ها دستگیر شد. دریفوس یهودی بود و این موضوع مثل بنزین بر آتش یهودی‌ستیزی اروپاییان فروریخت. این واقعه توانست اروپاییان و به‌خصوص اشراف‌زادگان را که نمی‌توانستند تحمل کنند قوم و گروهی در جامعه، همچون خود اشرافی‌ها، در پی تصاحب اموال اجتماع باشند، بر آن داشته تا کمر به طرد و حذف یهودیان ببندند.

سوان که از جلدهای پیشین مجموعه کتاب در جست و جوی زمان از دست رفته نشر مرکز با او آشنا شدید، یهودی است و همین ویژگی که سوان در بودن یا نبودن آن هیچ دخالتی نداشته، موجب شده تا سایر اشراف‌زادگان از جمله دو گرمانت‌ها او را طرد کنند. مارسل پروست در کتاب سدوم و عموره به ما نشان می‌دهد که این اتفاق سیاسی و قضایی، چگونه آتش زیر خاکستر مسیحیان اروپا را شعله‌ور کرد و این وضعیت چگونه بر روابط شخصی و دوستانه‌ی اشراف با همدیگر تاثیر گذاشت.

مارسل پروست در جستجوی عشق گمشده است!

راوی به ساحل بلیک بازگشته است. نمی‌تواند به سادگی سوگ مادربزرگش را فراموش کند. تک‌تک اجرای زندگی‌اش او را به یاد دوران کودکی و نوجوانی‌اش می‌اندازد؛ زمانی که مادربزرگش زنده بود و راوی به سادگی دل خود را به دختران جوان می‌باخت؛ البته دختری که مارسل پروست در جلد چهار مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته سال‌ها پیش به او علاقه‌مند شده بود و روزهای خوبی را در ساحل بلیک با او گذرانده بود، حالا بزرگ شده و مانند گذشته سطحی و خسته‌کننده نیست.

آلبرتین حالا نزدیک‌ترین فرد به راوی است اما همچنان در رفتارهای او دوگانگی دیده می‌شود. آلبرتین با وجود تمام عشق و مهری که نثار راوی می‌کند، گه‌گاه حسد و شک راوی نسبت به خود و عشقش را بروز می‌دهد و همین موضوع موجب شده تا او نتواند با اطمینان روی علاقه و تعهد این دختر جوان حساب کند. مهدی سحابی با برگردان دقیق خود توانسته مجموعه در جست‌وجوی زمان از دست رفته مارسل پروست را در اختیار فارسی زبانان قرار دهد؛ می‌توانیم این اثر را بهترین ترجمه‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته بنامیم.

پوچی عشق در رمان سدوم و عموره اثر مارسل پروست

در جلد چهارم از مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست اثر مارسل پروست، با معضل دیگری نیز مواجه هستیم و آن معشوق جدید دو شارلوس است؛ معشوقی که نوازنده ویولن است و هیچ علاقه‌ی صادقانه‌ای به دو شارلوس ندارد اما این اشراف‌زاده به شدت عاشق اوست. دو شارلوس تمام داروندار خود را به پای مورل، معشوق تازه‌اش - می‌ریزد و این مرد هیچ هدفی از رابطه با دو شارلوس ندارد جز سوءاستفاده‌ی مالی و عاطفی که گویا برای اشرف‌زاده‌ی ثروتمند و نادانی چون دو شارلوس چندان مهم نیست.

مارسل پروست در جلد 4 کتاب در جستجوی زمان از دست رفته نشر مرکز ما را بارها و بارها شوکه می‌کند؛ یکی از این دفعات مربوط به مورل است. او خیانتکار و این موضوع از رفتارهایش مشخص بود؛ اما هنگامی شوکه می‌شویم که او را با پرنس دو گرمانت می‌بینیم! یعنی شوهر همان زنی که راوی قبلا او را دوست داشت! این اتفاق یکی از شگفتی‌هایی است که مارسل پروست ما را با آن مواجه می‌کند؛ شوک بعدی را آلبرتین به ما وارد می‌کند و دیدگاهمان نسبت به مفهوم عشق و وضعیت روابط عاشقانه در اوایل قرن بیستم را تغییر می‌دهد.

ترجمه‌ی مهدی سحابی از کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

ترجمه مهدی سحابی از مجموعه در جستجوی زمان از دست رفته یکی از ترجمه‌های شناخته‌شده این اثر در زبان فارسی است. مهدی سحابی با نثری روان و در عین حال ادبی، تلاش کرده پیچیدگی‌های سبک مارسل پروست، توصیف‌های طولانی و ظرافت‌های ذهنی و روان‌شناختی روایت را به فارسی منتقل کند.

با خرید کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد چهارم ترجمه‌ی مهدی سحابی ظاهرا وارد میهمانی‌های مجلل و روابط عاشقانه می‌شوید، اما در این مهمانی‌ها، چهره‌ی بی‌پرده‌ی حقیقت انتظار شما را می‌کشد تا با وضعیت اجتماعی فرانسه در قرن بیستم و دیدگاه مردمان سده‌ی پیشین با موضوعاتی مانند حقوق اقلیت‌های جنسی و حقوق زنان و ... آشنا شوید.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از مجموعه 7 جلدی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

• هارولد پینتر در دهه 1970 فیلمنامه‌ای بر اساس رمان در جستجوی زمان از دست رفته مارسل پروست نوشت که در سال 1978 منتشر شد؛ این فیلمنامه هرگز ساخته نشد، اما از اقتباس‌های سینمایی برجسته و وفادار به اثر پروست به شمار می‌رود.
• در فیلم در جستجوی زمان از دست رفته (À la recherche du temps perdu, 2011) فیلم تلویزیونی فرانسوی دو قسمتی به کارگردانی نینا کمپانز که اقتباسی از مجموعه هفت‌جلدی مارسل پروست است و بخش‌هایی از جلد اول، طرف خانه سوان، را نیز دربرمی‌گیرد.

کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد چهارم) برای شما مناسب است اگر

• از خواندن کتاب‌های مارسل پروست لذت می‌برید و می‌خواهید با یکی از بهترین رمان‌های جهان با موضوعات عاشقانه، فلسفی، اجتماعی و... روبه‌رو شوید.
• به دنبال یک اثر کلاسیک هستید که تا مدت زمان زیادی شما را با خود همراه کند و تاریخ اروپای به سمت نابودی در قرن بیستم را برایتان روایت کند.
• می‌خواهید خواننده‌ی مجموعه کتابی باشید که توانسته رکورد گینس در بخش «طولانی‌ترین کتاب دنیا» را از آن خود کند و با نگاه و تحلیل‌های نویسنده درباره‌ی موضوعات سیاسی و ادبی مواجه شوید.

در بخشی از کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد چهارم): سدوم و عموره می‌خوانیم

بارون پیش خود می‌گفت: «مگر می‌شود که شب برای جبر خواندن مرخصی بگیرد؟ نکند که برای پلیس کار می‌کند.» در هر حال، مورل برغم هر مخالفتی، برخی ساعت‌های دیروقت را برای خود نگه می‌داشت، چه برای جبر و چه برای درس ویولن.

یک بار نه این بود و نه آن، بلکه پرنس دو گرمانت که چند روزی را برای دیدار دوشس دو لوکزامبورگ به آن کناره آمده بود، به ویولن‌نواز برخورد و بی آن که همدیگر را بشناسند با پیشنهاد پنجاه فرانک از او خواست که شب را با هم در عشرتکده منویل بگذرانند. و این برای مورل دوچندان لذت داشت که هم آن پول را از آقای دو گرمانت بگیرد و هم خود را میان زنانی ببیند که سینه‌های سبزه‌شان بیرون بود.

نفهمیدم چه شد که آقای دو شارلوس از ماجرا و از محل باخبر شد اما از همراه مورل نه. دیوانه از حسادت و کنجکاو شناختن این همراه، به ژوپین تلگراف زد و او دو روز بعد آمد، و چون در آغاز هفته بعد مورل گفت که باز باید تنها به جایی برود بارون از ژوپین خواست که دم مدیره عشرتکده را ببیند و از او بخواهد که اجازه دهد او و ژوپین پنهانی صحنه را تماشا کنند.

ژوپین به بارون گفت: «چشم، جانم، ترتیبش را می‌دهم.» می‌توان فهمید این نگرانی تا چه اندازه بارون را آشفته اما همچنین ذهنش را موقتاً بارآور کرده بود.