کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد سوم) اثر مارسل پروست با ترجمه مهدی سحابی، نشر مرکز

ثروت نتوانسته چیزی به شعور و درک اشراف‌زادگان کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد سوم) اثر مارسل پروست اضافه کند؛ این واقعیتی است که نویسنده در این رمان آن را به شما نشان می‌دهد تا با وضعیت اشراف‌زادگان پوچ و رو به اضمحلال فرانسه که چیزی جز تبار و نیاکانشان برای خودنمایی ندارند و موجوداتی خودپسند و بی‌خاصیت هستند، بهتر آشنا شوید.

درباره‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد سوم)

همه چیز در کودکی ما ریشه دارد، به‌خصوص عشق. راوی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد سوم (the guermantes way) عاشق واژه‌ی «گرمانت» است. در شهر کومبره ریشه و اصالت همه‌چیز به خاندان باستانی و کهن گرمانت برمی‌گردد. کاخ‌های قدیمی دوره‌ی قرون وسطی، درختان سر به فلک کشیده، قلعه‌های سبک گوتیک و هر چیز زیبا و قابل تحملی که به دوران طلایی فرانسه تعلق دارد، به گرمانت‌ها مربوط است.

مارسل پروست (Marcel Proust) که خود راوی جلد سوم کتاب در جستجوی زمان از دست رفته نشر مرکز است به شهر پاریس آمده و عاشق زنی با نام خانوادگی «گرمانت» شده است. شکوه این واژه موجب شده تا ناخودآگاه عاشق این زن شود؛ زنی که اشراف‌زاده است و از کودکی به او آموخته‌اند به همه بی‌توجهی کند و خود را برتر از همه بداند. کلام او زهرآگین و شوخی‌هایش تحقیرآمیز است. خود تصور می‌کند ساده‌زیست است اما از پادشاهان نیز تشریفاتی‌تر زندگی می‌کند.

اشرافیت و روابط عاطفی در کتاب طرف گرمانت

خانم گرمانت فقط به اشراف‌زاده‌ها اهمیت می‌دهد و بورژواها را تحقیر می‌کند. او حتی اگر احساس کند یک ملکه به اندازه‌ی کافی اصالت ندارد، دیگر برایش مهم نیست او چه مقام سیاسی و جایگاهی دارد. هر کسی جز اشراف‌زادگان را مسخره می‌کند و بدیهی است که چنین کسی، فردی مانند راوی رمان طرف گرمانت از مجموعه 7 جلدی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته را جدی نمی‌گیرد و به عشق او بی‌اعتنایی می‌کند. البته این راوی تنها فرد دچار مشکل عاطفی نیست که مارسل پروست ما را با او آشنا می‌کند.

روبر دو سن‌لو رفیق راوی داستان است. او ثروتمند و اشراف‌زاده است و هیچ شباهت اخلاقی و رفتاری با خانم گرمانت ندارد. روبر در کتاب طرف گرمانت با ترجمه مهدی سحابی، کسی است که در شهر ساحلی، هنگامی که مارسل پروست از درد نمی‌توانست بخوابد و غرق در تب و بیماری بود، به او کمک می‌کرد و برای راوی مثل یک برادر است. روبر عاشق یک زن عجیب به نام راشل است؛ زنی که مدتی است به بازیگر کم استعداد و کاملا بی‌اهمیتی تبدیل شده و با وجود اینکه جایگاه اجتماعی بالایی ندارد، به شدت در پی پیدا کردن و رابطه‌ی عاطفی با مردان ثروتمند است.

عشق روبر به راشل در معروف‌ترین کتاب مارسل پروست

فرق روبر با سایر مردانی که راشل با آن‌ها ارتباط دارد در عشقی واقعی است که این جوان آن را نثار راشل می‌کند و دیگران چنین کاری نمی‌کنند. راشل تا مدتی قبل در روسپی‌خانه کار می‌کرد و هر کس با پرداخت 20 فرانک می‌توانست چند ساعت با او خلوت کند؛ اما این وضعیت تنها مشکل راشل نیست. راشل روبر را در شرایطی قرار می‌دهد که جایگاه اجتماعی خود را پایین بیاورد و به یکی از حقیرترین شخصیت‌های رمان در جستجوی زمان از دست رفته مارسل پروست تبدیل شود.

روبر به‌خاطر راشل با مادر مذهبی و خانواده‌ی اشرافی‌اش دچار چالش می‌شود و از باشگاه سوارکاران که نشان‌دهنده‌ی موقعیت اجتماعی یک نفر است، استعفا می‌دهد. او هزاران فرانک خرج می‌کند تا راشل با او قطع رابطه نکند و این دست و دلبازی هیچ تاثیری در میزان وفاداری راشل ندارد. مارسل پروست در کتاب در جستجوی زمان از دست رفته نشر مرکز عشقی سمی را به ما نشان می‌دهد؛ وضعیتی که موقعیت پوشالی اشراف‌زادگان قرن بیستم را نمایان می‌کند.

سوگ مادربزرگ در جستجوی زمان از دست رفته

روبر از معدود اشراف‌زاده‌هایی است که با مشت و لگد به جان معشوق‌های راشل می‌افتد و هنگامی که خشم و غضب به او چیره می‌شود، مشت خود را بر صورت هر فرد گناهکار و بی‌گناهی می‌کوبد و این همان سویه‌ی اشراف‌زادگی اوست که گه‌گاه از میان هزاران لایه تظاهر به آرامش بیرون می‌زند و برتری خود را نمایان می‌کند.

مادربزرگ مُرد. همان کسی که راوی مجموعه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته با ترجمه مهدی سحابی، تمام کودکی و نوجوانی خود را در خانه‌ی او گذراند. حالا مادربزرگ دیگر زنده نیست و گویی بخش بزرگی از وجود راوی نیز با او به جهان دیگری رفته است. مارسل پروست ما را با راوی غم‌زده تا مراسم شام که در خانه‌ی خانم گرمانت برگزار می‌شود، همراه می‌کند؛ جایی که قرار است بالاخره دیوارهای رویایی ذهن خود را بشکند و حقیقتی که درباره‌ی خانم گرمانت وجود دارد را بپذیرد.

خانم گرمانت در جلد سوم در جستجوی زمان از دست رفته

گاهی اوقات انسان‌ها سال‌های سال با عینک خوش‌بینی در برابر پذیرش واقعیت ایستادگی می‌کنند و ناگهان واقعیت محکم بر فرق سرشان کوبیده می‌شود و این مهمانی همان جایی است که راوی بالاخره قبول می‌کند خانم گرمانت صرفا یک اشراف‌زاده‌ی ساده‌لوح و پوچ است که نبوغ و جذابیت درونی ندارد و هیچ‌کس نمی‌تواند چنین فرد خودخواهی را تحمل کند. بخش بزرگی از موضوع کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد 3 با ترجمه مهدی سحابی همین تضاد میان تصورات ما از یک واقعیت و خود آن واقعیت است.

مارسل پروست در بخش گرمانت 1 تصور می‌کرد عاشقانه زنی اشراف‌زاده را دوست دارد و در بخش گرمانت 2 متوجه شده که هیچ احساسی به این زن ندارد. از سوی دیگر سوان در حال مرگ است و سایر خانواده‌های اشرافی نسبت به وخامت حال او هیچ حس مسئولیتی ندارند. حالا راوی وارد جهان اشراف شده است؛ اشرافی که نسبت به خویشاوندان خود نیز حس و همدلی ندارند و راوی نمی‌داند چه فاجعه‌ای در انتظار اوست.

از طولانی‌ترین رمان‌های دنیا با ترجمه‌ی مهدی سحابی

مارسل پروست با نگارش کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد سوم، طرف گرمانت که از بهترین رمان‌های کلاسیک جهان است به ما نشان می‌دهد بسیاری از حس‌هایی که ما از آن‌ها به‌عنوان عشق یاد می‌کنیم، چیزی نیست جز توهم و تصور و حالا راوی این داستان باید با پیامدهای این حس غلط مواجه شود.

با خرید کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد سوم طرف گرمانت که مهدی سحابی آن را به فارسی برگردانده، با بهترین ترجمه‌ی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته مواجه می‌شوید و با روایت عاشقانه‌ای که دارای ابعاد فلسفی است و شما را با ماهیت اشراف‌زادگان، که چیزی جز پوچی و پلیدی نیست، آشنا خواهد کرد.

جملات زیبای کتاب در جستجوی زمان از دست رفته جلد 3

• بس کم پیش می‌آید که آدم‌هایی که در زندگی ما نقش بزرگی داشته‌اند یکباره و قطعی از آن بیرون بروند.
• حسادت، که به عشق دامن می‌زند، نمی‌تواند محتوایی چندان بیشتر از شکل‌های دیگر تخیل داشته باشد.
• در عشق، آن کسی که به او دل می‌بندی تقریباً هیچ اهمیتی و حتی نقشی ندارد، چون آدم به موجودی دل می‌بندد که زاده تخیل خود اوست.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از مجموعه 7 جلدی کتاب در جستجوی زمان از دست رفته

• هارولد پینتر در دهه 1970 فیلمنامه‌ای بر اساس رمان در جستجوی زمان از دست رفته مارسل پروست نوشت که در سال 1978 منتشر شد؛ این فیلمنامه هرگز ساخته نشد، اما از اقتباس‌های سینمایی برجسته و وفادار به اثر پروست به شمار می‌رود.
• فیلم در جستجوی زمان از دست رفته (À la recherche du temps perdu, 2011)، فیلم تلویزیونی فرانسوی دو قسمتی به کارگردانی نینا کمپانز که اقتباسی از مجموعه هفت‌جلدی مارسل پروست است و بخش‌هایی از جلد اول، طرف خانه سوان، را نیز دربرمی‌گیرد.

کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد سوم) برای شما مناسب است اگر

• به کتاب‌های مارسل پروست علاقه‌مندید و می‌خواهید با یکی از شاهکارهای ادبی جهان آشنا شوید.
• به داستان‌های بلند و طولانی که شما را با وضعیت قرن نوزدهم و بیستم در فرانسه آشنا می‌کنند، علاقه دارید.
• از خواندن شاهکارهای ادبی جهان که در رده‌ی پرفروش‌ترین‌ها و تحسین‌شده‌ترین آثار قرار دارند، لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد سوم): طرف گرمانت می‌خوانیم

سوان ظریف‌تر از آن بود که نبیند که در آن لحظه مادام دو گرمانت مى‌کوشد «ذوق گرمانتى را به رخ بکشد» و آن هم بدون چندان زحمتى، چون همه آنچه مى‌کرد این بود که گفته‌هاى قدیمى خودش را به شکلى ناقص‌تر بازگو کند.

با این همه، براى آن که به دوشس نشان دهد که نیت او به بذله‌گویى را درک مى‌کند، به حالتى که او به‌راستى بذله‌اى گفته باشد لبخندى زد، لبخندى تا اندازه‌اى ساختگى که مرا، به خاطر آن شکل خاصِّ بى‌صداقتى دچار همان شرمندگى کرد که در گذشته‌ها هنگامى حس مى‌کردم که مى‌شنیدم پدر و مادرم با آقاى ونتوى از فساد برخى محافل حرف مى‌زدند (در حالى که خوب مى‌دانستند آنچه در همان خانه آقاى ونتوى مى‌گذرد بسیار فاسدتر است)، یا از آن ساده‌تر، در محافل سخن گفتن لوگراندن را مى‌شنیدم که براى آدمهاى ابلهى نغزگویى مى‌کرد، و تعبیرهاى ظریفى به کار مى‌برد که مى‌دانست آن شنوندگان شیک و خرپول، امّا بیسواد، نمى‌توانند بفهمند.

آقاى دو گرمانت گفت: «این چه حرفى است که مى‌زنید، اوریان؟ مارى کجا احمق است؟ هر کتابى‌را که بگویید خوانده، به‌اندازه خود ویلن موسیقى بلد است.»

آخر بازن عزیز بینواى من، یک جورى حرف مى‌زنید که انگار همین دیروز دنیا آمده‌اید. مگر نمى‌شود آدم همه این حُسن‌ها را داشته باشد و یک کمى هم احمق باشد؟ البته تعبیر احمق یک کمى اغراق‌آمیز است، نه، یک خرده گیج است، هر چه باشد لقبش هِسّ دارمشتاد سنت آمپیر ریم دیرى ریم است. همین تلفظش هم مرا عصبى مى‌کند.