کتاب ستاره باز اثر رومن گاری با ترجمه مهدی نسرین؛ نشر مرکز

داستان کتاب ستاره باز، به قلم نویسنده‌ی مشهور فرانسوی،‌ رومن گاری بر این منطق استوار است که اگر دنیا جای بدی‌ست، پس برای به دست آوردن هر چیز خوبی در آن، باید کاملاً شرور بود. کتاب پیش رو ماجرای خوزه آلمایو، دیکتاتوری تمام‌عیار را روایت می‌کند که معتقد است زمین نه به خداوند، بلکه به شیطان تعلق دارد و برای کسب قدرت، باید توجه او را جلب کرد؛ بنابراین تصمیم می‌گیرد جهان را در جست‌وجوی استعدادهایی برای رسیدن به ماورا زیرورو کند.

درباره‌ی کتاب ستاره باز

یک کشیش مشهور آمریکایی، یک آکروبات‌باز نابغه و یک عروسک خیمه‌شب‌بازی... شاید این جمع ناهمگون اعضای گروهی از یک سیرک سیار به نظر برسند؛ اما اشتباه می‌کنید. آن‌ها مهمانان ویژه‌ی خوزه آلمایو، دیکتاتوری خرافاتی و بی‌رحم هستند که بر کشوری خیالی در آمریکای لاتین حکم می‌راند.

داستان رمان فرانسوی ستاره باز (The Talent Scout) اثر رومن گاری (Romain Gary) از جایی آغاز می‌شود که ماموران امنیتی، کاروان این مهمانان را در میانه‌ی راه موقف کرده و به کافه‌ای متروکه منتقل می‌کنند. آن‌ها برای اجرا در باشگاه مجلل «ال سینیور» توسط خوزه آلمایو به این کشور دعوت شده‌اند و در بینشان مادر پیر دیکتاتور و معشوقه‌ی آمریکایی‌اش، نانسی هم حضور دارند.

رمان ستاره باز؛ اعدام برای کسب قدرت بیشتر؟

همه چیز وقتی به هم می‌ریزد که سروان گارسیا، یکی از نیروهای امنیتی که انتقال نفرات به این مکان را عهده‌دار بود، دستوری جنون‌آمیز دریافت می‌کند: همه‌ی گروگان‌ها باید فوراً تیرباران شوند، حتی مادر پیر آلمایو! و مشخص می‌شود که در تمام این مدت آلمایو نقشه داشته که با دعوت از این افراد از کشورهای مختلف، اعدام آن‌ها را به گردن شورشیان انداخته و ارتش آمریکا را برای سرکوب کودتا و نجات حکومت خود به کشور بکشاند.

در ادامه‌ی کتاب ستاره باز رومن گاری، گروگان‌ها را به حیاط پشتی می‌برند و برخی از آن‌ها تلاش دارند بی‌گناهی خود را اثبات کنند. ما هم کم‌کم با گذشته‌ی آلمایو بیشتر آشنا می‌شویم؛ سرخ‌پوست فقیری که به دیکتاتوری مهارناپذیر تبدیل شده و در تلاش است تا توجه شیطان را به خود جلب کند و بیش‌ازپیش قدرت بگیرد.

طنز سیاه رومن گاری در کتاب ستاره باز

رومن گاری، نویسنده‌ی مشهور فرانسوی در کتاب ستاره باز (Les mangeurs d'étoiles) با روایتی طنز و هجوآمیز، مفاهیم مختلفی را مورد انتقاد قرار می‌دهد. او با خلق گروهی از شخصیت‌های نمادین، غریب و تا حدی گروتسک، تمثیلی از تلاش بی‌پایان و گاهی پوچ انسان‌ها برای دست‌یابی به کمال را به تصویر کشیده و مفهوم گناه، ماهیت شیطان و سقوط اخلاقی را به چالش می‌کشد. همچنین می‌توان این رمان را تصویری افشاگرانه و انتقادی از مناسبات سیاسی و بازیچه شدن توده‌ها به دست جریان‌های داخلی دانست.

رومن گاری در کتاب ستاره باز نشان می‌دهد که سخت‌ترین و بزرگ‌ترین شعبده در جهان، زندگی‌ست؛ کاری که انسان‌ها چندان در انجام آن مهارت ندارند! او انسان را در این جهانِ خالی از جادو، تنها می‌بیند و معتقد است که خود باید ارباب سرنوشت خویشتن باشیم. تقابل بین آلمایو که می‌خواهد در خدمت شیطان باشد با دکتر هوروات که تمام عمرش را وقف جنگ و مبارزه با شیطان کرده، بستری غنی برای تفکر را در اختیار شما قرار می‌دهد تا مفاهیمی را در ذهنتان از ابعادی جدید ببینید که پیش از این تصور می‌کردید نسبت به آن‌ها دیدگاهی ثابت و قابل اتکا دارید.

کتاب ستاره باز نشر مرکز با ترجمه‌ی مهدی نسرین در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات فرانسه و دوستداران کتاب‌های رومن گاری قرار گرفته و مطالعه‌ی آن را به طرف‌داران رمان‌های اجتماعی و سیاسی پیشنهاد می‌کنیم.

نکوداشت‌های کتاب ستاره باز

• کتاب ستاره باز اثری مطلقاً خواندنی‌ست. رومن گاری داستانی شگفت‌انگیز و ابزورد را از خلال سخنان یک کشیش آمریکایی و گروهی از دوره‌گردان روایت می‌کند که نبوغ این نویسنده را به‌خوبی نمایان می‌سازد. (کاربر گودریدز)

کتاب ستاره باز برای شما مناسب است اگر

• سایر کتاب‌های رومن گاری مانند کتاب خداحافظ گاری کوپر یا کتاب زندگی پیش رو را خوانده و از مطالعه‌ی آن‌ها لذت برده‌اید.
• به ادبیات فرانسه و آثار نویسندگان فرانسوی علاقه دارید.
• از طرف‌داران طنز سیاه و رمان‌های هجوآمیزی هستید که روابط پشت پرده‌ی قدرت را به باد انتقاد می‌گیرند.
• به داستان‌هایی با درون‌مایه‌های فلسفی و اخلاقی علاقه دارید؛ به‌خصوص مواردی که به مفهوم گناه، سقوط اخلاقی و... اشاره دارند.

در بخشی از کتاب ستاره باز می‌خوانیم

صدایی ناگهان گفت «من را از این‌جا بیرون بیاور!»

دکتر هوروات متعجب شد و حیرت‌زده به‌همراهانش نگریست؛ اما آقای دانمارکی همچنان لبخند به لب داشت و پسر کوبایی هم به‌وضوح از روی تعجب به آن‌ها چشم دوخته بود.

صدا با عصبانیت تکرار کرد «گفتم من را از این‌جا بیاور بیرون، دارم خفه می‌شوم.»

سپس صدای سرفه‌ای آمد، اما نه از مرد دانمارکی بود، نه از راننده، نه پسر کوبایی که به نظر هراسان می‌رسید.

صدا گفت «گوش کن، اگر به من هوای تازه نرسانی، هیچ‌وقت دیگر حرف نخواهم زد و تو از گرسنگی تلف می‌شوی.»

دکتر هوروات پرسید «آخر این چه صدایی است؟»

مرد دانمارکی حیرت‌زده گفت «چه بگویم!»

صدا با تمسخر فریاد زد «چه بگویی؟ دکتر هوروات! امیدوارم اسم جناب‌عالی را درست فهمیده باشم - می‌خواهم به اطلاع‌تان برسانم کنار یک جبار ستمگر نشسته‌اید که سال‌ها مرا استثمار کرده و به اصطلاح از من سواری گرفته. آقای عزیز، من به این کار می‌گویم برده‌داری. استثمار یک استعداد منحصر به فرد. من می‌گویم باید قانونی علیه این کار وضع شود.