کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه

معرفی کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه

دو نمایشنامه با روایت‌هایی متفاوت از حاشیه‌نشینی، فقر، جنگ و رویاهای بربادرفته‌ی مردمان ارمنستان در کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه. گورگن خانجیان، با نگاهی تیزبین و قلمی آمیخته با طنزِ تلخ، تصویری واقعی و تامل‌برانگیز از خانواده‌های معمولی ارمنستان به نمایش گذاشته است. نمایشنامه‌ی نگهبان‌های ویرانه‌ها درباره‌ی چند تن آواره، گدا و آوازه‌خوان است که در خانه‌ای مخروبه زندگی می‌کنند.

درباره‌ی کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه

زندگی مردمان فرودستِ جامعه‌ی ارمنستان امروز در قالب دو نمایشنامه در کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه (Guardians of the Ruins) تصویر شده است. گورگن خانجیان (Gurgen Khanjyan)، تصویری بی‌پرده از فقر، بی‌خانمانی، جنگ و رویاهای بربادرفته را در این نمایشنا‌مه‌ها مجسم کرده است. این تصویر به‌اندازه‌ای زنده به نمایش گذاشته شده که شما را ناخواسته به تامل در سرنوشت آدم‌های حاشیه‌نشین وا می‌دارد.

ماجرای نمایشنامه‌ی نگهبان‌های ویرانه‌ها با الهام از داستان کوتاه نگهبان خانه‌ی متروکه نوشته شده است. سیراک، لوسو، ماتسیک، نگهبان، اورفئوس و یک زنِ بی‌نام، شخصیت‌های اصلی هستند. سیراک، شغلی ندارد و لوسو از سرزمینی دیگر به ارمنستان مهاجرت کرده است. ماتسیک، آلزایمر دارد و نگهبان، در ارتش خدمت کرده است. اورفئوس نیز آوازه‌خوانی بی‌خانمان است که گیتاری کهنه دارد.

با گورگن خانجیان در دنیای بی‌خانمان‌های ارمنی

هر کدام از این شخصیت‌ها، قصه‌ای از رنج، تنهایی و امیدهای فرسوده را به دوش می‌کشند. سیراک به‌عنوان نماینده‌ی بیکاری و ناامیدی معرفی شده و لوسو نماد غربت و دلتنگیِ مهاجران است. ماتسیک نیز زخم خورده‌ی کهولت و فراموشی است. ماجرای این شخصیت‌ها در کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه، تصویری تلخ اما انسانی از حاشیه‌نشینی، فقر و پیامدهای جنگ در ارمنستان امروز را روایت می‌کنند.

ماجرای نمایشنامه‌ی نگهبان‌های ویرانه‌ها با ورود نگهبان به خانه‌ای متروکه به اوج می‌رسد. نگهبان، نظمی جدید را بر ساکنین این خانه‌ی متروکه حاکم می‌کند. رفتار شخصیت‌ها با نگهبان و واکنش آن‌ها در برابر دستورات، لایه‌های پنهان ترس، درماندگی و نیاز به نظم را آشکار می‌سازد. این اقتدار خشک در کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه، مرز باریک میان امنیت و سرکوب را به چالش کشیده است. این چالش، شما را به فکر می‌اندازد که آیا نگهبان برای حفاظت از آن‌ها حضور دارد یا می‌خواهد شکنجه‌های روحی خودش را بر ساکنین خانه‌ی مخروبه تحمیل کند.

تخم‌مرغ فابرژه؛ رویای یک‌شبه پولدار شدن

دیگر نمایشنامه‌ی کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه نشر قطره، کمدی‌ای دو پرده‌ای است. این نمایشنامه در حیاط خانه‌ی قدیمی پیرمردی به نام شاهن جریان دارد. تمرکز اصلی نمایشنامه‌ی تخم‌مرغ فابرژه بر روابط درون‌خانوادگی و جدال نسل‌ها بر سر مسائلی چون پول، ترک وطن، واگذاری خانه‌ی ارثی و خیال‌پردازی درباره‌ی یک‌شبه پولدار شدن است.

با خرید کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم‌مرغ فابرژه، دو نمایشنامه‌ی معاصر از گورگن خانجیان، یکی از معروف‌ترین چهره‌های ادبیات نمایشی ارمنستان در اختیار شما قرار می‌گیرد تا در کنار آشنایی با رنج آدم‌های حاشیه‌نشین و زخم‌خورده‌ی جنگ، با عمق واقعیت‌های اجتماعی امروز ارمنستان آشنا شوید.

نمایشنامه‌های نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم‌مرغ فابرژه را به‌عنوان پنجره‌ای به روی ادبیات نمایشی ارمنستان در نظر بگیرید که کمتر دیده شده، اما نادیده گرفتنش برابر با از دست دادن فرصتی برای شنیدن صدایی متفاوت است که از دل خرابه‌ها و حیاط خانه‌های قدیمی ارمنستان به گوش می‌رسد. نشر قطره، وظیفه‌ی چاپ این دو نمایشنامه‌ی ارمنی را با ترجمه‌ی ورژیک قرابیگی بر عهده گرفته است.

کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه برای شما مناسب است اگر

• به ادبیات نمایشیِ معاصر ارمنستان علاقه دارید.
• در حوزه‌ی تئاتر فعالیت می‌کنید و به دنبال متنی متفاوت برای اجرا می‌گردید.
• می‌خواهید نمایشنامه‌ای درباره‌ی مشکلات پس از جنگِ مردمان ارمنستان مطالعه نمایید.
• از خواندن نمایشنامه‌های که با طنزی تلخ و ادبیاتی انتقادی نوشته شده، لذت می‌برید.
• نمایشنامه‌های ابزورد و اجتماعی را می‌پسندید.

در بخشی از کتاب نگهبان‌های ویرانه‌ها و تخم مرغ فابرژه می‌خوانیم

شاهِن: سلام، نوه‌جون. پس صدهزار کمه؟ توی عمرت این‌قدر کار کردی؟
تیکو: سازت کوک! می‌گم چطوره یه دست تخته‌نرد بازی کنیم، سر یه بسته سیگار که ازت ببرم؟
شاهِن: تخته‌نرد؟ بگو پول یه بسته سیگار بده دیگه. (پول می‌دهد.) بگیر.
تیکو: اِه...
شاهِن: خب چپق بکش. نماینده‌ی مجلس که نیستی.
تیکو: من آخه چپق‌کِشم؟ (نگاهش به دختری می‌افتد که نزدیک می‌شود.) وای، وای، به جون مادرم عجب چیزیه!
شاهِن: به‌جای اینکه ازدواج کنی‌، چشم‌چرونی می‌کنی؟
تیکو: پس چشم برای چیه؟ بیا این رو راضی کن، همین‌الان ازدواج می‌کنم. (به دختر) خواهرجون، چی توی ملک ما گم کردی؟ نکنه دنبال من می‌گردی؟
مارا: شاید.
تیکو: اِ...
مارا: اینجا کوچه‌ی چهاردهم، پلاک ۴۲ نیست؟
تیکو: آره قربونت، همینه. چرا می‌پرسی؟

فهرست مطالب کتاب

ادبیات نمایشی ارمنستان
درباره‌ی نویسنده
نگهبان‌های ویرانه‌ها
پرده‌ی اول
پرده‌ی دوم
تخم‌مرغ فابرژه
پرده‌ی اول
پرده‌ی دوم