معرفی و دانلود کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر!

معرفی کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر!

کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر! مجموعه‌ای از داستان‌ها و خاطرات دیوید سداریس را در خود جای داده است. این کتاب که نامزد جایزه‌ی ادبی لامبدا بوده،‌ در هر جستار، خاطره‌ای از دوره‌های مختلف زندگی نویسنده را پیش روی خواننده‌ی خود قرار می‌دهد و در عین خنداندن، او را به فکر وامی‌دارد.

درباره‌ی کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر!

بسیاری از استادان و بزرگان دنیای نویسندگی باور دارند خاطرات هر کس بهترین سوژه‌ها برای نوشتن محسوب می‌شوند، این در حالی است که اغلب اوقات این سوژه‌های ناب مورد بی‌اعتنایی قرار می‌گیرند، اما دیوید سداریس (David Sedaris) به بهترین شکل، خودش، شخصیتش و خاطراتش را دستمایه‌ی خلق داستان و جستارهای طنز می‌کند و کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر! (Naked) نمونه‌ی بارز این جسارت است.

دیوید سداریس، خاطراتش را با تکنیک‌های داستان‌پردازی به هم می‌آمیزد و جستارهایی خواندنی می‌آفریند که هر خواننده‌ای را به خنده می‌اندازد. آثاری سرشار از جزئیات جذاب که در عین طنزآلودگی، در حال انتقال مفهومی تلخ و دردناک یا نقدی ویژه است؛ تکنیکی که در اثر معروف خود یعنی کتاب بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم نیز از آن بهره برده است.

روایت‌های بی‌پرده‌ی دیوید سداریس

در اولین داستان کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر دیوید سداریس که با نام طاعون تیک ارائه شده، نویسنده از تیک‌های عصبی دوران کودکی و نوجوانی خود می‌گوید؛ رفتارهایی مثل شمردن قدم‌ها، چسباندن دماغ به کلید برق یا کاپوت ماشین یا تولید صداهای عجیب با گلو. تا حدی که باعث درماندگی والدین و معلمانش در ترک این عادت‌ها شده اما بالاخره در دوران کالج موفق می‌شود تا حد زیادی بر این عادات غلبه کند؛ البته با سیگار و الکل.

این نویسنده‌ی آمریکایی در داستان مادربزرگت رو از اینجا ببر! با بی‌پروایی از سخت‌گیری و تلخ‌زبانی مادربزرگ پدری‌اش و ارتباط متشنج این زن با مادرش می‌گوید یا دوره‌ای را توصیف می‌کند که به‌عنوان یک داوطلب، با اسم دیکس هیل در یک بیمارستان روانی بستری شده بود و این‌ها تنها گوشه‌هایی از داستان‌خاطره‌های دیوید سداریس هستند که باعث شگفتی شما می‌شوند.

ترجمه‌ی روان کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر نشر چشمه

کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر مثل پلکان پیچ در پیچی که به سمت زیرزمین یک خانه‌ی قدیمی راه دارد و شما را پله به پله به زیرلایه‌های خاطرات زندگی دیوید سداریس می‌برد و حتماً تعجب خواهید کرد از اینکه نویسنده خودش چراغ قوه را روی گوشه‌های پنهان، خنده‌دار و حتی شرم‌آلود زندگی‌اش انداخته تا شما را وادار به خنده، بهت، هیجان و حتی شرم نیابتی کند.

با توجه به لحن و زبان ویژه‌ی دیوید سداریس ناگفته پیداست که ترجمه‌ی این جستارهای اتوبیوگرافیک اهمیتی دوچندان پیدا می‌کند. پیمان خاکسار که ید طولایی در ترجمه‌ی آثار نویسنده‌های آمریکایی دارد و طنز نهفته در جهان داستانی آن‌ها را می‌شناسد، در کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر نشر چشمه هم به خوبی عمل کرده است. او با تکیه بر مهارت و تجربیات خود، لحن ویژه‌ی این نویسنده را در برگردانی اثر رعایت کرده و کنایه و طنزهایِ در لفافه را به طرز ماهرانه‌ای به زبان فارسی انتقال داده است.

پس اگر شما هم دلتان می‌خواهد با خاطرات دیوید سداریس همراه شوید و با طنازی او قهقهه بزنید یا با ریزبینی‌هایش به فکر فرو بروید و با جزئی‌نگری بیشتری به خودتان و خاطراتتان نگاه کنید، با خرید کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر، فرصت مناسبی را برای تجربه‌ای این لذت‌ها فراهم خواهید کرد.

جوایز و افتخارات کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر!

• برنده‌ی جایزه‌ی رندی شیلتز (Randy Shilts)
• نامزد جایزه‌ی ادبی لامبدا در بخش طنز در سال 1998
• نامزد جایزه‌ی تربر (Thurber Prize) در سال 1997

نکوداشت‌های کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر!

• کتابی که شما را از خنده روده‌بر می‌کند. (نقد کتاب نیویورک تایمز)
• من واقعاً ماجراهای دیوید سداریس را دوست دارم. آن‌ها صادقانه، خنده‌دار و بی‌پرده‌اند و به نظر می‌رسند که نوشتنشان ساده است و این نشانه‌ی مهارت و ظرافت قلم این نویسنده است. (ربکا فرانت، بازیگر، نویسنده و کمدین بریتانیایی)

کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر! برای شما مناسب است اگر

• از مطالعه‌ی خاطرات داستان‌گونه‌ی طنز لذت می‌برید.
• از خواندن کتاب بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم دیوید سداریس لذت برده‌اید و دوست دارید این تجربه‌ی دلپذیر را دوباره تکرار کنید.
• به خواندن روایت‌های شخصی جسورانه و بی‌پرده علاقه دارید.

در بخشی از کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر! می‌خوانیم

کشیش فکر می‌کرد با موعظه کردن بر گُرده‌ی اسب می‌تواند کمی از توجه مستمعان را به خود جلب کند ولی نقشه‌اش حتا با وجود افسار و اسب‌های اسکاتلندی خرامان نقش بر آب شد. ولی نشستن ما در ردیف اول دست ‌کم باعث می‌شود حضار کلیسا به روبه‌روی‌شان نگاه کنند که به‌هر‌حال قدمی روبه‌جلوست. اگر کمکی باشد برای نزدیک‌تر کردن مردم به خدا، حتا حاضریم روی اُرگ بادی بنشینیم یا خودمان را به صلیب ضد‌زنگ فولادیِ آویزان بر فراز محراب چهارمیخ کنیم.

ما آماده‌ایم تا تقریباً هر کاری بکنیم چرا که علی‌رغم ناکامی‌های اخیرمان، اولین وظیفه‌ی ما کمک به دیگران است. راه انداختن پیک‌نیک به منظور جمع‌آوری اعانه برای فقرا، تور سالیانه‌ی رانندگی برای رفع سردرد، تأسیس بخش درمان آسیب‌های ناشی از ورزش چوگان در بیمارستان خیریه: ولی با این‌که کمیت کارهای بشردوستانه‌ی ما قابل اندازه‌گیری نیست محال است راجع‌به‌شان یک کلمه حرف بزنیم. ما بدون برملا کردن نام‌مان بخشش می‌کنیم چون غلط‌های املایی و دست‌خط بد نامه‌های تشکر بی‌شماری که به سوی خانه‌مان سرازیر می‌شود قلب‌مان را می‌شکند. همه‌جا پخش شده که ما هم خوش‌لباس‌ایم و هم بخشنده و به همین خاطر دروازه‌ی ورودی خانه‌ی ما پُر است از طراحان مُد و کودکان فلج که چمن باغ‌مان را با عصاهای نوک‌تیزشان نابود می‌کنند. نه، ما هر کاری از دست‌مان برآید انجام می‌دهیم ولی با کمترین خودنمایی.

محال است ما را در حال دست تکان دادن از روی ارابه‌ی کارناوال یا رژه رفتن کنار آدم‌هایی که الکی خودشان را مهم می‌دانند ببینید، چون چنین اعمالی باعث می‌شود توجه مردم بیش از این به ما جلب شود. همیشه طفیلی‌هایی را که چنین کارهایی می‌کنند دیده‌اید ولی این کارشان رقت‌انگیز و احمقانه است و بالاخره باید روزی سزای این اعمال مضحک‌شان را ببینند.

فهرست مطالب کتاب

طاعون تیک
گوشت کنسروی
مادربزرگت رو از این‌جا ببر!
غول یک‌چشم
یک کارآگاه واقعی
دیکس هیل
حشره‌ی درام
دینا
سیاره‌ی میمون‌ها
چهارضلعی ناقص
شبِ مُردگان زنده