معرفی و دانلود کتاب صوتی سفر به انتهای شب

معرفی کتاب صوتی سفر به انتهای شب

جنگ کارخانه‌‌ی آدم‌کشی بزرگی است. کتاب صوتی سفر به انتهای شب نوشته‌ی لویی فردینان سلین، روایت‌گر بی‌پرده‌ی همین حقیقت تلخ است. این شاهکار ادبی که جایزه‌ی ادبی رنودوِ فرانسه را از آن خود کرده، با صدای گرم رضا بهبودی جان تازه‌ای می‌گیرد. داستان با باردامو، دانشجوی جوان پزشکی آغاز می‌شود؛ جوانی که ساده‌دلانه داوطلب جنگ می‌شود، اما خیلی زود درمی‌یابد که باید از این جنون جمعی بگریزد.

درباره‌ی کتاب صوتی سفر به انتهای شب

داوطلب شدن در جنگ در آن سال‌ها اقدامی شجاعانه بود که هر جوانی با غرور و شادمانی انجام می‌داد. در مورد سال‌های جنگ جهانی اول حرف می‌زنیم؛ زمانی که تبلیغات گسترده و روحیه‌ی قهرمان‌سازی، جوان‌ها را به جبهه‌ها می‌کشاند، بی‌آن‌که بدانند پشت این پرده‌ی پرزرق‌وبرق، چه حقیقت هولناکی پنهان شده است. لویی فردینان سلین (Louis-Ferdinand Céline) در کتاب صوتی سفر به انتهای شب (Journey to the End of the Night)، این پرده را با صداقتی تمام‌عیار کنار می‌زند.

باردامو، شخصیت اصلی کتاب صوتی سفر به انتهای شب نشر چشمه در میدان جنگ چه می‌بیند؟ چیزی فراتر از گلوله و دود. او قلب تیره‌ی جنگ را می‌بیند؛ جایی که شعارهای وطن‌پرستی دود می‌شوند و حقیقت عریان، مثل ضربه‌ای ناگهانی بر سرش فرو می‌آید. مرگ، بی هیچ شکوهی، بی هیچ قهرمانی در کمین همه است؛ فرماندهان در امنیت‌اند و سربازان در گل و خون می‌لولند؛ شجاعت، بیشتر یک سوءتفاهم است تا فضیلتی واقعی.

کتاب صوتی سفر به انتهای شب؛ صدای بی‌پرده‌ی تاریکی

بسیاری از منتقدان، تاریک‌اندیشی لویی فردینان سلین در کتاب سفر به انتهای شب را تحمل‌ناپذیر می‌خوانند، اما مهم این است که او یگانه می‌اندیشید و درست همان جایی می‌ایستاد که دیگران جرأت نمی‌کردند بایستند. باردامو، همان جوانک پزشکی که از جنگ گریخته، راهی سفری می‌شود که تاریکی‌اش از میدان نبرد هم هولناک‌تر است. او از سنگرهای خون‌آلود اروپا بیرون می‌زند، اما جهان بیرون چیزی جز ادامه‌ی همان کابوس نیست.

باردامو نخست به آفریقا می‌رود؛ جایی که استعمار، بیماری و تب، چهره‌ای دیگر از خشونت و بی‌رحمی انسان را آشکار می‌کند؛ در دل جنگل، میان هذیان و تب، درمی‌یابد که جهان بی‌رحم‌تر از آن است که بتوان برایش معنایی ساخت. کتاب صوتی سفر به انتهای شب رادیو گوشه، این فرو رفتن در تاریکی را نه پنهان می‌کند و نه تلطیف؛ بلکه آن را با تمامی زبری و تلخی‌اش پیش چشم شنونده می‌گذارد.

بازگشت باردامو به فرانسه هم نوری به این تاریکی نمی‌تاباند؛ او پزشک می‌شود، اما در حومه‌ای فقیر و بی‌روح، با بیمارانی روبه‌رو است که زندگی‌شان چیزی جز رنج، فقر و شکست نیست. در این بخش از کتاب سفر به انتهای شب، طنز تلخ لویی فردینان سلین به اوج می‌رسد؛ طنزی که در آن هر خنده‌ای بلافاصله به بغضی فروخورده بدل می‌شود.

سفر به انتهای شب، سفر به تلخی بی‌پایان

رضا بهبودی راوی کتاب صوتی سفر به انتهای شب، چه خوب لحن گزنده‌ی لویی فردینان سلین را در صدایش می‌نشاند؛ همان لحن عصبی، خسته و زهرآلودی که در متن موج می‌زند و جهان باردامو را شکل می‌دهد. رابطه‌ی باردامو با بیماران، با دیوانگان تیمارستان، با خانم آنروئی، پیرزن وراج و روبنسون، همه و همه پوچی مضحک جهان را به رخ می‌کشد؛ جهانی که از نگاه سلین با ابتذال رنج ساخته شده است.

با خرید کتاب صوتی سفر به انتهای شب ترجمه پیمان خاکسار، یکی از بی‌پرواترین و بی‌رحم‌ترین روایت‌هایی را تجربه می‌کنید که ادبیات قرن بیستم به خود دیده است؛ روایتی که نه برای تسلی دادن نوشته شده و نه برای ساختن قهرمان؛ بلکه برای نشان دادن جهانی که در آن انسان مدام در حال سقوط است و هر بار فقط شکل سقوط عوض می‌شود.

پیمان خاکسار یکی از بهترین ترجمه‌های کتاب سفر به انتهای شب را در نشر چشمه ارائه داده و رضا بهبودی با صدایی که انگار از دل همان تاریکی آمده، این جهان زخمی و بی‌پرده را جان می‌دهد. در این نسخه‌ی صوتی، تاریکی لویی فردینان سلین فقط روایت نمی‌شود؛ به پوست می‌چسبد. هر جمله مثل ضربه‌ای کوتاه و سرد است و هر مکث، وزن آن حقیقتی را یادآوری می‌کند که سلین بی‌هیچ پرده‌پوشی نشان می‌دهد: «جهان جای مهربانی نیست.»

اگر مشتاقید واقعیت با همان چهره‌ی سرد و خشنش بی‌پرده روبه‌رویتان بایستد، دانلود کتاب صوتی سفر به انتهای شب رادیو گوشه را به شما پیشنهاد می‌کنیم. با گوش سپردن به این کتاب صوتی و غرق شدن در روایت بی‌پرده‌ی لویی فردینان سلین، قدم در سفری می‌گذارید که هیچ چیز در آن تلطیف نشده و هیچ حقیقتی پشت پرده نمانده است.

جوایز و افتخارات کتاب سفر به انتهای شب

• برنده جایزه‌ی تئوفراست - رنودو، از مهم‌ترین جوایز ادبی فرانسه
• از پرفروش‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های ادبیات فرانسه در سده‌ی بیستم
• حضور در فهرست ماندگار «صد کتاب قرن» از نگاه نشریه‌ی لوموند
• برنده جایزه ترجمه ادبی EKEMEL

نکوداشت‌های کتاب سفر به انتهای شب

• سفر به انتهای شب همان رمانی است که شاید بیش از هر اثر دیگری من را به نوشتن رمان ترغیب کرد. سلین به من نشان داد می‌شود در ادبیات متفاوت جلوه کرد و از چیزهایی گفت که تا پیش از آن دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید. (ویل سلف، نویسنده)
• نویسنده‌ای استثنایی است! لویی فردینان سلین همچون سیم برقی زنده، پرجهش، پرشراره، سرکش و آکنده از خطرهای پنهان می‌نویسد. (آلفرد کازین، نویسنده‌ی آمریکایی)
• هولناک؛ به‌غایت قدرتمند، تیز، هجوآمیز و انسان‌گریز؛ اما چه نیروی شگفت‌انگیزی در تخیل نویسنده‌ی سفر به انتهای شب است! (جیمز لافلین، شاعر آمریکایی)

کتاب صوتی سفر به انتهای شب برای شما مناسب است اگر

• روایت‌های ضدجنگ و ضدقهرمان برای شما جذاب هستند.
• دوست دارید با یکی از تأثیرگذارترین رمان‌های کلاسیک قرن بیستمی از ادبیات فرانسه روبه‌رو شوید.
• به رمان‌های اجتماعی علاقه‌مند هستید؛ از آن دست رمان‌هایی که بی‌پرده و بی‌رحم، تاریک‌ترین لایه‌های انسان و جامعه را نشان می‌دهند.

در بخشی از کتاب صوتی سفر به انتهای شب می‌شنویم

از نظر آن‌ها تیراندازی چیزی نبود جز سروصدا؛ برای همین است که جنگ‌ها می‌توانند ادامه پیدا کنند. حتی آدم‌هایی که جنگ‌افروزی می‌کنند، آدم‌هایی که می‌جنگند، متوجه موقعیت نیستند. با گلوله‌ای در شکم هم از روی جاده یک جفت دمپایی کهنه برمی‌دارند که «شاید یک روز به درد بخورد.» مثل گوسفندی که توی یک دشت به‌پهلو افتاده و همان‌طور که نفس‌های آخرش را می‌کشد به چریدن ادامه می‌دهد. اغلب آدم‌ها تا آخرین لحظه نمی‌میرند؛ دیگران مردن را بیست سال زودتر شروع می‌کنند، گاهی حتی زودتر. بدبخت‌تر از این‌ها روی زمین پیدا نمی‌شود.

خودم هم خیلی آدم زرنگی نبودم، ولی دست‌کم این‌قدر عقل داشتم که یک‌بار برای همیشه بزدلی را انتخاب کنم. فکر کنم به همین دلیل بود که به نظر بقیه به طرز نامعمولی آرام می‌آمدم. به هر ترتیب سروان اورتولان یک جور اعتماد تناقض‌آمیز به من پیدا کرده بود، طوری که آن شب من را عهده‌دار مأموریتی حساس کرد. مخفیانه به‌ام گفت که باید پیش از صبح به‌تاخت بروم تا نوارسر سور لا لیس، شهری پر از نساج، در شانزده‌کیلومتری روستایی که تویش اتراق کرده بودیم. وظیفه‌ام این بود که به چشم خودم ببینم دشمن نزدیک است یا نه و گزارش دست‌اول ببرم. آن روز از صبح گشتی‌ها اطلاعات ضدونقیض داده بودند و کفر تیمسار دزانتره درآمده بود. چون مأموریت شناسایی بر عهده‌ام گذاشته بودند اجازه داشتم یکی از اسب‌های کمتر چرکین جوخه را بردارم. مدت‌ها بود تنهایی جایی نرفته بودم. حس می‌کردم راهیِ سفرم. ولی حس رهایی توهمی بیش نبود.

فهرست مطالب کتاب صوتی