معرفی و دانلود کتاب صوتی هالیوود

معرفی کتاب صوتی هالیوود

خراباتی‌ها در فرش قرمز جایی ندارند! کتاب صوتی هالیوود اثر چارلز بوکوفسکی، روایتی است از لحظه‌ای که یک نویسنده‌ی پیر، دائم‌الخمر، منزوی و بی‌اعتنا به زرق‌و‌برق، ناگهان وسط میدان مین صنعت سینما پرتاب می‌شود. سروش صحت با لحنی که هم گرمای طنز تلخ بوکوفسکی را دارد و هم خستگی پنهان شخصیت اصلی را، این سقوط و صعود ناخواسته را جان می‌دهد.

درباره‌ی کتاب صوتی هالیوود

ماجرای کتاب صوتی هالیوود (Hollywood) با صدای سروش صحت از جایی شروع می‌شود که هنری چیناسکی، همان نسخه‌ی بی‌پیرایه و خراباتیِ چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski)، در شصت‌و‌پنج سالگی تصمیم می‌گیرد فیلمنامه‌ای درباره‌ی زندگی خودش بنویسد؛ درباره‌ی سال‌هایی که در میخانه‌ها و خیابان‌های کثیف لس‌آنجلس گذرانده است. این تصمیم نه از جاه‌طلبی می‌آید و نه از عشق به سینما؛ بیشتر یک تجربه‌ی عجیب است که از سر بی‌حوصلگی و کنجکاوی قبولش می‌کند. او نام فیلمش را هم انتخاب کرده است؛ BARFLY یعنی خراباتی یا میخانه‌نشین همیشگی!

چیناسکی با کارگردانی آوانگارد به نام جان پینچو آشنا می‌شود؛ مردی پرشور، کمی دیوانه و شیفته‌ی ساخت فیلمی درباره‌ی الکلی‌ها. پینچو باور دارد که فقط چیناسکی می‌تواند این جهان را واقعی بنویسد. این همکاری، چیناسکی را وارد دنیایی می‌کند که هیچ نسبتی با او ندارد؛ جلسات رسمی، قراردادهای پیچیده، سرمایه‌گذاران عجیب و غریب و بازیگرانی که می‌خواهند «درد» را بازی کنند، بی‌آن‌که آن را زندگی کرده باشند. سروش صحت این آشوب هالیوودی را چنان زنده می کند که شنونده نه فقط می‌شنود، بلکه می‌بیند و حس می‌کند.

هالیوود با صدای سروش صحت؛ بی‌نقاب و بی‌پرده

هر کدام از چهره‌های کتاب هالیوود بوکوفسکی، آرکتایپی از ماشین شکست‌خورده‌ی هالیوود هستند؛ ماشینی که با تظاهر، خلاء واقعیت را پر می‌کند. چارلز بوکوفسکی با طنزی تلخ نشان می‌دهد که چگونه صنعت سینما، همانند ارتشی بدون جنگنده، با هیاهو و زرق‌و‌برق، نبودِ حقیقت را پنهان می‌کند. سروش صحت چه خوب این فضای پرهیاهوی پوچ و واقعیتِ چرکِ زیر آن را در صدایش زنده می‌کند؛ فضایی که در آن هر لبخند بوی معامله می‌دهد و هر سکوت، سایه ای ترس و تظاهر پشت خود دارد.

سبک بوکوفسکی در کتاب هالیوود نشر چشمه، رئالیسم ناتورالیستیِ خالص است؛ زبانی که با اشیاء حرف می‌زند. حوله‌ی خیسِ رهاشده در سینک، لیموزین سفید، بی‌ام‌و مشکی، گربه‌های خانه و ماشین تحریر، هر کدام نشانه‌هایی هستند از تقابل دو جهان: «جهان تظاهر و جهان اصالت.». چارلز بوکفسکی با همان جزئیات، ابتذال هالیوود را برهنه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه یک نویسنده می‌تواند در میان این همه نمایش، هنوز به حقیقت وفادار بماند.

بازگشت به اتاق آبی؛ فرار چارلز بوکوفسکی از سیرک هالیوود

اما نقطه‌ی اوج کتاب صوتی هالیوود با صدای سروش صحت، نه جشنواره‌ی کن است و نه فرش قرمز. پیروزی واقعی زمانی رخ می‌دهد که چیناسکی پس از تمام جنجال‌ها، دوباره به اتاق آبی رنگش، به اسب‌دوانی‌ها، به گربه‌ها و به ماشین تحریرش بازمی‌گردد.

با خرید کتاب صوتی هالیوود نشر صوتی رادیو گوشه، وارد اتاق‌های مخفی استودیوهای ساخت فیلم می‌شوید؛ همان‌جا که پشت درهای بسته، رویاها قیمت‌گذاری می‌شوند، قراردادها مثل تله پهن می‌شوند و مفهوم هنر در برخورد با پول، شهرت و برورکراسی، آرام‌آرام شکل دیگری به خود می‌گیرد. در این جهان، خلاقیت تنها زمانی ارزش دارد که قابل فروش باشد و اصالت فقط تا جایی تحمل می‌شود که مزاحم ماشین پول‌سازی هالیوود نشود.

کتاب صوتی هالیوود ترجمه پیمان خاکسار؛ جهان مه‌گرفته‌ی بوکوفسکی

هالیوود بوکوفسکی در نهایت داستان بازگشت است؛ بازگشت به جایی که هنر واقعاً زاده می‌شود؛ به دور از نورافکن‌ها، به دور از تظاهر، به دور از سیرک سینما؛ بازگشتی به همان سادگی دردناک و صادقانه‌ای که بوکوفسکی از آن آمده بود و همیشه به آن پناه می‌برد.

اگر مشتاقید جهان دودگرفته و تاریک بوکوفسکی را با صدایی آرام و هماهنگ با روح اثر بشنوید، دانلود کتاب صوتی هالیوود ترجمه پیمان خاکسار را به شما پیشنهاد می‌کنیم. در این صورت یکی از بهترین ترجمه‌ها و یکی از بهترین اجراها از کتاب های بوکوفسکی را تجربه می‌کنید؛ ترکیبی که هم اصالت بوکوفسکی را حفظ می‌کند و هم لحن تلخ طنزآلود او را برای گوش فارسی‌زبانان زنده و ملموس می‌سازد.

نکوداشت‌های کتاب هالیوود

• چه خوب که بوکوفسکی درباره‌ی یک دائم‌الخمر ضداجتماع بودن، همه چیز را می‌داند. این کتاب واقعاً بامزه است و برای استانداردهای چارلز بوکوفسکی، تقریباً اصلاً منحرف یا افراطی نیست؛ و در اصل یک مرور عالی است بر این‌که فیلم‌های مستقل چطور ساخته می‌شوند. اساساً عجیب است که اصلاً هیچ فیلمی به مرحله‌ی تکمیل نمی‌رسد و این‌که چرا خیلی‌هایشان آخر سر به یک آشفتگی تمام‌عیار تبدیل می‌شوند. زنده باد هالیوود! (کاربر آمازون)
• روایتی طنزآمیز، صریح و دیوانه‌وار از تجربه‌ی بوکوفسکی در مسیر ساخته شدن فیلم BARFLY. او به‌عنوان فیلمنامه نویس، در آن مرز عجیب میان کاملا درگیر بودن و اصلاً درگیر نبودن با روند تولید قرار داشت؛ و این دقیقاً بهترین جایگاه برای آدمی مثل بوکوفسکی است. چون تمام پشت صحنه‌های مضحکی را که می‌شود برای چنین پروژه‌ای تصور کرد، به ما نشان می‌دهد. این کتاب خواندنی و شنیدنی است؛ سریع تمام می‌شود و برای طرفداران بوکوفسکی انتخابی عالی است. (کاربر آمازون)

کتاب هالیوود برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های افشاگرانه‌ای علاقه دارید که میان زندگینامه و رمان حرکت می‌کنند و پرده از پشت صحنه‌ی دنیای سینما برمی‌دارند.
• می‌خواهید هالیوود را نه از روی فرش قرمز، بلکه از دل اتاق‌های دودگرفته و معامله‌های جنجالی تماشا کنید؛ زنده و واقعی!
• می‌خواهید کتاب صوتی بوکوفسکی را با صدای سروش صحت بشنوید؛ صدایی که به باور شما با طنز تلخ و نگاه گزنده‌ی چارلز بوکوفسکی هماهنگ است و جهان او را زنده می‌کند.

در بخشی از کتاب صوتی هالیوود می‌شنویم

بنابراین منی که بالای شصت‌وپنج سال سن داشتم، در حال گشتن به دنبال اولین خانه‌ام بودم. یادم افتاد چطور پدرم عملاً تمام عمرش را قسط داد تا یک خانه بخرد. به من گفت ببین من در طول زندگیم پول یه خونه رو قسطی پرداخت می‌کنم و وقتی بمیرم خونه به تو می‌رسه. و بعدش تو تو تمام زندگیت قسط خونه میدی و وقتی تو بمیری خونه‌ها می‌رسن به پسرت؛ اینجوری می‌شه دو تا خونه؛ بعد پسرت... تمام این جریان به نظرم وحشتناک کند می‌آمد. خانه به خانه، مرگ به مرگ، ده نسل، ده خانه. بعد شاید یک نفر کافی باشد که تمام خانه‌ها را در قمار به باد بدهد.

فهرست مطالب کتاب صوتی