معرفی و دانلود کتاب سفر شهرزاد به غرب: فرهنگ‌های متفاوت، حرم‌های متفاوت

معرفی کتاب سفر شهرزاد به غرب: فرهنگ‌های متفاوت، حرم‌های متفاوت

کتاب سفر شهرزاد به غرب، نوشته‌ی فاطمه مرنیسی، مطالعه‌ای فرهنگی و جامعه‌شناختی ‌است که تفاوت‌های فرهنگی در نگرش نسبت به زنان، جنسیت و هویت را میان شرق و غرب بررسی می‌کند. نویسنده از شخصیت شهرزاد در هزار و یک شب الهام گرفته و نشان می‌دهد چگونه در فرهنگ‌های مختلف مفهوم «حرمسرا» و نقش زنان به‌طور متفاوتی فهمیده شده و این تفاوت‌ها بازتابی از ساختارهای اجتماعی، تاریخی و فرهنگی است.

درباره‌ی کتاب سفر شهرزاد به غرب

شهرزاد قصه‌گو یکی از عناصر فرهنگ شرق است که به غرب نیز راه یافته و مورد توجه نویسندگان و اندیشمندان غربی نیز قرار گرفته است. این عنصر فرهنگی که نمادی از قدرت زنانه شناخته می‌شود، متناسب با بافت فرهنگی شرق و غرب، معانی مختلفی پیدا کرده و برداشت‌های متفاوتی از او شده است. در کتاب سفر شهرزاد به غرب (Scheherazade Goes West: Different Cultures, Different Harems)، فاطمه مرنیسی (Fatema Mernissi)، جامعه‌شناس مراکشی و فمینیست مسلمان، شهرزاد قصه‌گو را وسیله‌ای قرار داده تا با نگاهی فرهنگی و جامعه‌شناسانه، برداشت‌های متفاوت از زن، قدرت، هویت و حتی مفهوم حرمسرا را در شرق و غرب بررسی کند.

سفر شهرزاد به غرب؛ از ادبیات تا مطالعات فمینیستی

فاطمه مرنیسی در کتاب سفر شهرزاد به غرب از اولین پژوهشگری نام می‌برد که قصه‌های هزار و یک شب را به زبان فرانسه ترجمه و به این طریق شهرزاد را به اروپاییان معرفی کرد. همچنین از اقتباس ادگار آلن پو از قصه‌های هزار و یک شب می‌گوید و نشان می‌دهد که در بسیاری از برداشت‌های غربی، چهره‌ی شهرزاد تغییر کرده است. درحالی‌که در سنت‌های شرقی و اسلامی، به‌ویژه در هزار و یک شب، زنان باهوش، فعال و دارای نقش‌های پیچیده هستند، در سنت‌های غربی زنان به‌صورت موجوداتی منفعل و زیباشناختی تصویر شده‌اند.

فاطمه مرنیسی و بازتاب تجربه‌های شخصی

نویسنده در میان تحلیل‌های فرهنگی و فمینیستی، نمونه‌هایی از ادبیات، تاریخ و هنر شرق و غرب را بازتاب داده و تجربه‌های شخصی خود از زندگی در حرمسرا یا سفر به غرب و تعامل با فرهنگ غربی را بازگو کرده است. با دانلود کتاب سفر شهرزاد به غرب فاطمه مرنیسی می‌توانید درباره‌ی شهرزاد قصه‌گو، تأثیرات آن بر فرهنگ‌های گوناگون و تفاوت نگاه شرق و غرب به زن و حرمسرا بیشتر آشنا شوید.

در مجموع باید گفت فاطمه مرنیسی در این اثر خود، از شهرزاد هزار و یک شب استفاده کرده و نگاهی انتقادی و چندوجهی به تفاوت‌های فرهنگی در بازنمایی زنان انداخته است. انتشارات ستاک نیز این کتاب را با ترجمه‌ی زهرا غفاری در اختیار علاقه‌مندان به مطالعات زنان قرار داده است. با خرید کتاب سفر شهرزاد به غرب، کتابی خواهید خواند که از ادبیات به مطالعات فمینیستی پل می‌زند و در مورد هویت، قدرت و تصویر زن در جوامع گوناگون مطالعه می‌کند.

کتاب سفر شهرزاد به غرب برای شما مناسب است اگر

• به مطالعات فرهنگی و تطبیقی میان فرهنگ شرق و غرب علاقه‌مندید.
• در حوزه‌ی فمینیسم، مطالعات زنان و جامعه‌شناسی جنسیت مطالعه و پژوهش می‌کنید.
• علاقه‌مندید درباره‌ی تأثیرات فرهنگی قصه‌های هزار و یک‌شب و شهرزاد قصه‌گو مطالعه کنید.

در بخشی از کتاب سفر شهرزاد به غرب: فرهنگ‌های متفاوت، حرم‌های متفاوت می‌خوانیم

شهرزاد اسم عروس ایرانی جوانی است که در هزار و یک شب قصه تعریف می‌کند. این قصه‌ها «ریشه‌های گوناگون هندی، فارسی و عربی دارند.» داستان‌ها که نمادی از نبوغ اسلام به عنوان یک دین و فرهنگ کثرت‌گرایانه است، در قلمروی وسیع از مالی و مراکش در ساحل اقیانوس اطلس آفریقای شمالی تا هند و مغولستان و چین گسترش یافته و حکایت می‌شود. وقتی وارد فضای داستان‌ها می‌شوید، به جهانی اسلامی هدایت می‌شوید که در آن خبری از مرزهای معمولی که فرهنگ‌ها را دور و مردمان را از هم جدا می‌کند نیست. برای مثال در داستان‌ها ایرانی‌ها عربی حرف می‌زنند و به عنوان رهبران کشورهایی ظاهر می‌شوند که میراث فرهنگی مشترکی با آن‌ها ندارند. شهرزاد تلفظ عربی از دو کلمه‌ی فارسی شهر به معنای «زادگاه» و زاد به معنای «نژاد خوب» و به عبارت دیگر یعنی اشرافی است. همسر او -شهریار- هم فارسی است و نامش حاصل ادغام کلمات فارسی شهر و دار به معنای «دارنده‌ی سرزمین» است. با این حال شهرزاد در اتاق خواب خود با همسرش که از نوادگان مغرور سلسله‌ی ساسانی است فارسی صحبت نمی‌کند، بلکه داستان‌ها را به زبان عربی می‌گوید. و باز با این‌که شهریار ایرانی است، «در جزایر هند و اندونزی زندگی کرده و بر آن جاها حکومت می‌کرد.» با این حال به لطف جهان‌شمول بودن داستان‌ها و توانایی‌شان برای عبور از مرزهای فرهنگی، به رابطه‌ی میان دو جنس محدود نمی‌ماند؛ چیزی که چون پرتگاهی عمیق، مرزی غیر قابل عبور و جنگی خونین میان زنان و مردان است.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه مترجم
1. داستان زنی با پیراهن پر
2. رابطه‌ی جنسی در حرمسرای غربی
3. در جبهه‌ی حرم غربی
4. ذهن به منزله‌ی سلاحی تحریک‌آمیز
5. شهرزاد به غرب می‌رود
6. خرد در برابر زیبایی
7. حرمسرای ژاک: زیبارویان بی‌حجاب اما خاموش
8. حرمسرای من: هارون‌الرشید، خلیفه‌ی هوس‌باز
9. مجلس: لذت به مثابه‌ی آیینی مقدس
10. در باب صمیمیت یک حرمسرای اروپایی: موسیو انگر
11. شیرینِ با پشتکار و شکار عشق
12. شاهزاده نورجهان در تعقیب ببرها
13. سایز 6: حرمسرای زنان غربی