کتاب‌های شعر کلاسیک خارجی

یوهان ولفگانگ فون گوته با الهام از حافظ کتاب دیوان غربی شرقی را آفرید و بدین وسیله میان شرق و غرب پلی ساخت که ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی پدید آمد. به همین دلیل حافظ و یوهان ولفگانگ فون...

اهمیت اشعار دانته آلیگیری در تاریخ ادبیات اروپا و همچنین جهان بر کسی پوشیده نیست. در میان آثار این شاعر بزرگ، کتاب کمدی الهی: دوزخ از مجموعه‌ی کمدی الهی که مضمون آن به رستاخیز و زندگی پس از مرگ...

کتاب من والت ویتمن‌ام! گزیده‌ی شعرهای آمریکایی، اسرارآمیز و رنگارنگ والت ویتمن است. والت ویتمن (Walt Whitman)، شاعر و روزنامه‌نگار آمریکایی سال 1819 میلادی در...

کتابِ "آرتور رمبو، صدایی از آینده" دومین کتابِ منتشر شده محمد فلاح نیا می باشد که زندگی نامه، تعدادی از شعر ها، نامه ها و عکس هایِ آرتور رمبو را در بر می گیرد. آرتور رمبو شاعرِ سمبولیستِ فرانسوی در قرنِ 19 می...

کتاب من و پلاترو از محبوب‌ترین سروده‌های خوان رامون خیمنس است که در آن، شاعر ماجراهای خر کوچک و مهربان خود را شرح می‌دهد. این خر نماد لطافت و پاکی‌ست و در کنار صاحب خود اتفاقات بسیاری را پشت سر می‌گذارد....

اگرچه جنگ سراسر ویرانی است و پدیدآور زمان عسرت؛ اما شاعران قهرمانان این زمانه‌‌اند. کتاب شاعران زمان عسرت که توسط مهدی زمانیان گردآوری و ترجمه شده، مجموعه‌ای از شعرهای شاعران آلمانی در زمان جنگ‌های جهانی...

کتاب در ستایش ژان دارک منظومه‌ای‌ست دلنشین که کریستین دوپیزان آن را در مدح قهرمان ملی فرانسه، ژان دارک، به نگارش درآورده است. نوعی ادای احترام به زن جوانی که صلح را به فرانسه برگرداند. کتابی شگفت‌انگیز و...

کتاب کمدی الهی: برزخ سروده‌ی دانته آلیگیری ، مجلد دوم از شاهکار بی‌بدیل و جاودان این شاعر ایتالیایی، یعنی مجموعه‌ی کمدی الهی است. اینبار دانته پس از توصیف سفر خود به جهنم، صعود خود را به کوه برزخ، به...

وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشان‌ترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. درباره‌ی کتاب اشک...

کتاب کمدی الهی: بهشت ، سومین مجلد از شاهکار ادبی دانته آلیگیری ، کمدی الهی، است که شاعر در آن روایتی از سفر خیالی خود به بهشت را توصیف می‌کند. این‌بار دانته به تفسیری عرفانی از آسمان‌ها و شرح لحظه‌ی عروج...

«اگر سخن عروس باشد و داماد اندیشه؛ این وصلت بر کسی پوشیده نیست که بر آستان حافظ تعظیم کرده است.» این وصف دل‌انگیز یوهان ولفگانگ فون گوته در کتاب دیوان غربی شرقی درباره جایگاه خواجه شمس‌الدین...

برای آدمی مرگ و نیستی همواره با ابهام و سیاهی همراه بوده است؛ ابهامی که ترسی عمیق را نیز به همراه دارد. کتاب آریل نوشته‌ی سیلویا پلات است و آخرین اشعار این شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی را درون خود جای داده...

کتاب شعری ناتمام بر زندگی ، گزیده‌ای‌ست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهان‌بینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شده‌اند. او علی‌رغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی می‌گوید و با...

جفری چاوسر یکی از مشهورترین چهره‌های ادبیات انگلستان است و او را با لقب پدر شعر انگلیسی می‌شناسند. کتاب حکایت‌های کنتربری ، یکی از برجسته‌ترین شاهکارهای ادبیات انگلستان است و به‌عنوان نقطه‌ی عطفی در تاریخ...

ادبیات غنایی و شعر همواره منعکس‌کننده‌ی احساسات، رنج‌ها و روح عاطفی یک ملت است که می‌تواند تنها جنبه‌ای شخصی داشته باشد یا از زمینه‌های فرهنگی و تاریخی خود تأثیر بگیرد. مرتضی پاشاپور در کتاب خاکسترهای گرم شومینه...

کتاب گزیده‌ای از سروده‌های رابیندرانات تاگور ، دربردارنده‌ی چند نمایشنامه‌ی معروف و تعدادی از بهترین غزلیات و اشعار این شاعر و ادیب برنده‌ی نوبل ادبیات است. در این کتاب، نمایشنامه‌های کوتاه «چیترا»،...

چشمه‌ها و درخت‌ها، برگ‌های کوچک بید، عطر شکوفه‌های هلو، بارانی که نرم و سبک می‌بارد و... تصاویری از این دست را در کتاب کوچه‌ی فانوس‌ها می‌یابید. قدمت اشعار این مجموعه اشعار به پیش از میلاد مسیح برمی‌گردد و این...

کتاب سروده سرورم ال سید اشعار قرون‌وسطاییِ یک خنیاگر ناشناس اسپانیایی است. لوئیس گوارنر این اثرِ منظومِ حماسی را به اسپانیایی مدرن برگردانده است. این منظومه در ستایش نجیب‌زادگان دست‌پایینی چون ال سید...

«سفر» صرفاً رفتن از نقطه‌ای به نقطه‌ی دیگر نیست، بلکه زلزله و انقلاب است؛ انقلابی که قابل دیدن نیست و در درون انسان رخ می‌دهد. کتاب کوسه مالدیو مجموعه‌ای از اشعار هرمان ملویل را همراه با متون...

کتاب متن و ترجمه اشعار الفیه ابن مالک اثر عبدالله مختاری بهمئی ، اثری آموزشی برای آشنایی دقیق‌تر با یکی از مهم‌ترین متون کلاسیک در حوزه‌ی ادبیات عرب است. این کتاب با ارائه‌ی متن اصلی الفیه ابن مالک در...

کتاب اندیشه‌های زرین گوته جملاتی تأمل‌برانگیز از شاعر و نویسنده‌ی پرآوازه‌ی آلمانی، یوهان ولفگانگ فون گوته است که آثار وسیعی از تألیفات او را از نمایشنامه‌ها تا اشعار و آثار نثر شامل می‌شود. این کتاب...

کتاب ابر شلوارپوش اثری‌ست تند، عاشقانه و انقلابی از ولادیمیر مایاکوفسکی ؛ شاعری که با زبان خشن و قلبی تپنده می‌نوشت و این شعر بلند او ترکیبی از عشق یک‌طرفه، طغیان اجتماعی و فرم‌شکنی زبانی بود که شعر روسیه...

کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه مجموعه‌ای از جملات قصار و اشعار هاینریش هاینه در دو زبان فارسی و آلمانی است که سعید فیروزآبادی آن‌ها را از آلمانی به فارسی برگردانده است. علاوه‌بر معرفی مختصر این شاعر...

کتاب کالوالا اثری است حماسی و اسطوره‌ای و میراثی گران‌سنگ و ارزشمند در نزد مردمان فنلاند که توسط الیاس لونروت گردآوری شده است. اثری که می‌توان آن را در حکم شاهنامه‌ی فنلاند به‌شمار آورد. این منظومه برای...

در کتاب برج: مجموعه شعر ، مجموعه‌ای از اشعار فلسفی، سیاسی-اجتماعی و عرفانی ویلیام باتلر ییتس ، شاعر شهیر ایرلندی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، گرد آمده‌اند. دغدغه‌های او در دوره‌ی پختگی...

کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی ، شما را در جریان روش‌های اصولیِ برگردانِ سروده‌های سنتی عربی بر اساس فرایند نحوی قرار می‌دهد. عباس اقبالی ، با بهره‌گیری از زبانی فنی و ساختاری گام‌به‌گام، مفاهیم...