کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده اثر ویسنته بلاسکو ایبانز (نویسنده پرفروش بین‌المللی)

روایت داس خونین و کینه‌ی ده‌ساله... کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده اثر ویسنته بلاسکو ایبانز، روایتی تیره و تلخ از نظام ارباب رعیتی در اسپانیای پایان قرن نوزدهم می‌سازد. نویسنده با نثری پرجزئیات و زیبا طبیعت اسپانیا را همچون پرده‌ای باشکوه تصویرسازی می‌کند و سپس آن را با تاریکی جهل و خشونت انسان‌ها می‌شکند. همین تضاد است که این اثر را در فهرست بهترین رمان‌های اجتماعی آمریکای لاتین قرار می‌دهد.

درباره‌ی کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده

ماجرای کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده نوشته‌ی ویسنته بلاسکو ایبانز با گذشته‌ای خونین آغاز می‌شود. بارت پیر، کشاورزی شریف و رنج‌دیده است که زمین‌های اجدادی خود را با عرق چند نسل آباد کرده اما طمع دون سالوادور، ارباب رباخوار، همه چیز را از او می‌گیرد. اجاره بالا می‌رود و وام‌های سنگین او را در تنگنای مرگبار قرار می‌دهد. وقتی مأموران برای ضبط اموال می‌آیند، بارت در اوج خشم داس را بر گردن ارباب فرو می‌آورد.

این قتل آغاز فروپاشی کامل خانواده‌ی بارت است. بارت در تبعید می‌میرد، همسرش در رنج جان می‌دهد، دخترانش به آوارگی و تن‌فروشی کشیده می‌شوند. روستاییان نیز به رهبری پیمنتو سوگند می‌خورند که هیچ‌کس نباید روی این خاک کار کند. کتاب زمین‌های نفرین شده انتشارات قصه باران، از اینجا وارد سلسله‌ای از اتفاقات شده و با ورود شخصیت‌های تازه، فضاسازی‌اش تکمیل می‌شود. زمین‌های اجدادی بارت و کلبه‌اش تا ده سال متروک می‌ماند و به زمین‌های نفرین‌شده شهرت پیدا می‌کند.

زمین‌های نفرین شده؛ روایت کینه‌ی ده‌ساله

با ورود باتیست، کشاورزی فقیر و تنومند، فضای کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده ویسنته بلاسکو ایبانز، دراماتیک‌تر می‌شود. او که از خشک‌سالی و فقر به ستوه آمده، زمین را اجاره می‌کند، علف‌های هرز را می‌سوزاند و کلبه را بازسازی می‌کند. خاک با دستان این مرد قوی دوباره زنده می‌شود. اما تلاش‌های او خشم روستاییان را برمی‌انگیزد. اهالی هوئرتا ورود او را خیانت به پیمان دیرین خود می‌دانند.

تحقیر، ضرب و جرح کودکان باتیست در راه مدرسه، محروم کردن او از حق آب در دادگاه سنتی آب و خشم و دشمنی که هر روز نسبت به او پررنگ‌تر می‌شود، فضای این رمان تاریخی را ملتهب کرده است. اگر سایر کتاب‌های ویسنته بلاسکو ایبانز را خوانده باشید، می‌دانید او چگونه شخصیت‌هایش را از یک تیپ ساده فراتر می‌برد و نمادسازی می‌کند. در کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده با صدای گرم اردلان رزمی می‌شنوید که نویسنده چگونه از دل همین دشمنی رو به افزایش، شخصیت‌ها را آرام‌آرام به نمادهای زنده‌ی یک جامعه‌ی زخمی تبدیل می‌کند.

در نکوهش اختلاف طبقاتی و تعصبات کهنه

ویسنته بلاسکو ایبانز در کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده، نقد اجتماعی بسیار عمیق و چندبعدی به نظام ارباب رعیتی و اختلاف طبقاتی اسپانیا در قرن نوزدهم ارائه می‌دهد. او که خود نویسنده‌ای جمهوری‌خواه، نماینده‌ی پارلمان و مبارزی ضداستبداد بود، در این اثر با بهره‌گیری از مکتب ناتورالیسم، پرده از جنایت‌های خاموش اقتصادی و پی‌آمدهای ویرانگر آن بر زندگی طبقه‌ی دهقان برمی‌دارد.

یکی از برجسته‌ترین ابعاد نقد اجتماعی ویسنته بلاسکو ایبانز در کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده، این است که او بدبختی جامعه‌ی روستایی را تنها به حرص مالکان محدود نمی‌داند. او نقد تندی را متوجه خود دهقانان می‌کند که در جهل، تعصب، بربریت و ارزش‌های کهنه‌ی خود گیر کرده‌اند. اهالی روستا به جای آن که متحد شده و علیه ساختار ظالمانه‌ی ارباب رعیتی قیام کنند، کینه و خصومت دسته‌جمعی خود را روی کشاورز فقیر و زحمت‌کش دیگری خالی می‌کنند که نماینده‌ی آرمان‌های جدید، تلاش و شکستن سنت‌های کهن است.

مکتب ناتورالیسم؛ خشونت عریان در بستر فقر و کینه

در نهایت، ویسنته بلاسکو ایبانز در کتاب زمین‌های نفرین شده ترجمه‌ی فروزان صاعدی، با بهره‌گیری از مکتب طبیعت‌گرایی و رئالیسم خشنش، به مخاطبان نشان می‌دهد که چگونه استثمار اقتصادی مالکان و جهل و خرافات جمعی مردم، طبقه‌ی زحمتکش را به سوی نابودی حتمی سوق می‌دهد و ضرورت اصلاحات عمیق سیاسی و اجتماعی در اسپانیای آن زمان را گوشزد می‌کند.

با خرید کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده نشر صوتی طنین ایرانیان، یکی از بهترین رمان‌های اجتماعی را در نسخه‌ی صوتی باکیفیت تجربه خواهید کرد. این اثر می‌تواند نماینده‌ای آبرومند برای مکتب ناتورالیسم در میان آثار برجسته‌ی ادبیات آمریکای لاتین باشد؛ همان ناتورالیسمی که بر واقعیت بی‌پرده، خشونت‌سازی، فقر، جبر محیط و سقوط تدریجی انسان تأکید می‌کند و در این رمان به شکلی خیره‌کننده تجسم یافته است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب زمین‌های نفرین شده

• فیلم درام مکزیکی La barraca، محصول سال 1945 به کارگردانی روبرتو گاوالدون
• سریال تلویزیونی La barraca، ساخته‌ی لئون کلیموفسکی، محصول سال 1979

کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده برای شما مناسب است اگر

• بهترین رمان‌های اجتماعی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌های کوتاه اما پراتفاق و تأمل‌برانگیز هستید.
• آثار مکتب ناتورالیسم را می‌پسندید و دنبال داستان‌هایی هستید که واقعیت تلخ زندگی طبقه‌ی فرودست را بی‌پرده نشان می‌دهند.
• از مخاطبان جدی ادبیات آمریکای لاتین هستید و می‌خواهید با گوش دادن به یک رمان تاریخی کوتاه، نمونه‌ای روشن از پیوند جبر محیط و خشونت ساختاری را تجربه کنید.

در بخشی از کتاب صوتی زمین‌های نفرین شده می‌شنویم

بارت پیر مستقیماً به‌سمت مزارع قدم برداشت و مانند سگی طردشده به اطراف خانۀ روستایی خود رفت.

بسته شد! برای همیشه بسته شد! این دیوارها را پدربزرگش چیده و در تمام این سال‌ها خودش آن را بازسازی کرده بود. حتی در تاریکی، رنگ‌ کم‌رنگ دوغابی که دختران کوچکش سه ماه قبل دیوارها را با آن پوشانده بودند به‌وضوح مشخص بود.

طویله، اصطبل و خوک‌دانی همه کار پدرش بود. و این سقف حصیریِ بسیار باریک و بلند را، با دو صلیب کوچکش در انتها، خودش به‌عنوان جایگزینی برای سقف قدیمی که همه‌جای آن داشت چکه می‌کرد ساخته بود.

آن سنگ روی چاه، ستون‌های تاکستان، حصارهای نی که رنگ‌های صورتی و شکوه صبحگاهی بر فراز آن‌ها شکوفه‌های خود را نشان می‌داد؛ این‌ها نیز کار دستان او بود. و همۀ این‌ها قرار بود به مالکیت دیگری درآید، چون بله، چون بقیه این‌گونه می‌خواستند.

در کمربند خود به‌دنبال نوار مقوایی کبریت گشت تا سقف کاهی را آتش بزند. بگذار شیطان با همۀ این‌ها به پرواز درآید. به‌هرحال همۀ این‌ها مال خودش بود، همان‌طور که خدا می‌دانست، مال خودش بود. پس می‌توانست مال خودش را از بین ببرد، قبل از این‌که ببیند به دست دزدان می‌افتد.

اما درست زمانی که می‌خواست خانۀ قدیمی‌اش را آتش بزند، احساس وحشت عجیبی کرد، گویی ارواح تمام اجدادش را پیش روی خود می‌دید. نوار کبریت را به زمین پرتاب کرد.

اما اشتیاق ویرانی همچنان در سرش می‌خروشید و داس‌به‌دست، در مزارعی که باعث فنا شدنش شده بود، به راه افتاد.