کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر

کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر، نوشته‌ی فرناندو سورنتینو، سیلویا ایپاراگویر، توماس سانچز بلاجیو، دیه گو وگیو و سامانتا شوبلین، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه معاصر در سوی دیگری از کره‌ی زمین، در قلب کشور آرژانتین است؛ داستان‌های آمیخته به عناصر فراواقعی و ترکیبی از عناصر غریب و وقایع خارق‌العاده و گاه هولناک است. به عبارتی باید گفت در هر خط از این داستان‌ها می‌توان منتظر اتفاقی غیرمنتظره بود که هم شما را می‌خنداند و هم می‌ترساند!

درباره‌ی کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر

شاید بهترین توصیف از کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر، یک بشقاب از روایت‌های عجیب با چاشنی ترس و لحظات دل‌آزار باشد. در این کتاب، شنونده‌ی داستان‌هایی کوتاه از داستان‌نویسان سرشناس آرژانتینی، همچون فرناندو سورنتینو (Fernando Sorrentino)، سیلویا ایپاراگویر (Sylvia Iparraguirre)، توماس سانچز بلاجیو (Tomas Sanchez Bellocchio)، دیه گو وگیو (Diego Vecchio) و سامانتا شوبلین (Samanta Schweblin) هستیم. هر نویسنده از این مجموعه دستپخت خاص خود را دارد. به عبارتی، لذت خاصی که از شنیدن پرواهمه‌ی هر داستان از این کتاب حس می‌کنید، با داستان دیگر متفاوت است.

فرهنگ آمریکای لاتین به باورهای عجیب و خرافه‌های بسیاری گره خورده. در هر گوشه از سرزمین‌های این نقطه از دنیا داستانی وجود دارد که یک سر آن به موجودات ماورائی، طلسم‌ها و فریب‌های شوم و شیطانی می‌رسد. داستان‌هایی که در کنار فضای غریب و گاه هراس‌آور خود، از طنز نیز خالی نیستند. البته منظور از طنز در این توصیف، نه کمدی شاد و سرحال بلکه طنزی سیاه و گزنده است.

وقتی دانشمندی دیوانه، موجودی منقرض‌شده را از نو به اسارت درمی‌آورد، می‌توان انتظار اتفاقات عجیبی را داشت. گرچه این موجود در ظاهر یک خرگوش بی‌آزار است اما فقط دانشمند ماجرا از چهره‌ی پنهان او در شب‌ها و زمستان خبر دارد. این تنها یکی از ایده‌های مجموعه داستان‌های صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر است. در داستانی دیگر از این اثر به زندگی کسی پا می‌گذاریم که تنها از خرافات مردم تغذیه می‌کند.

شخصیت‌های مرموز و ناهمگون و ماجراهای سورئال و غیرمعمول این مجموعه‌ی داستانی، ترکیبی تکان‌دهنده و در عین حال میخکوب‌کننده برای مخاطب ادبیات سورئال ساخته. ماجرای بسته‌ی مرموزی که زندگی یک کتاب‌فروش را تغییر داد، داستان رقابت دیوانه‌وار ساکنان یک ساختمان مسکونی در نگهداری حیوانات خانگی عجیب و خطرناک و قصه‌ی بره‌های آدم‌خوار و حمله‌ی آن‌ها به یک ناشر سوءاستفاده‌گر گوشه‌ای از روایت‌های غیرمنتظره‌ای‌ست که در این مجموعه داستان کوتاه انتظار شما را می‌کشد. اگر برای یک غافلگیری اساسی با طعم داستان‌های گروتسک آماده هستید پیشنهاد می‌کنیم شنیدن کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر را آغاز کنید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی آوای چیروک و یاری انتشارات قصه باران تهیه شده. ترجمه‌ی کتاب کاری از فروزان صاعدی است و شما می‌توانید آن را با صدای بهمن وخشور، یوسف عارف، نیره هندی، آتوسا حسینی و سیمین دخت اسدالهی بشنوید.

کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر برای شما مناسب است اگر

• منتظر تجربه‌ای متفاوت از شنیدن داستان‌های کوتاه فراواقعی هستید.
• به ادبیات داستانی لاتین و به‌ویژه آثار نویسندگان آرژانتینی علاقه دارید.
• از شنیدن داستان‌های ترسناک با حال و هوای تاریک و طنز سیاه لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب صوتی خرافات سودآور و داستان‌های دیگر می‌شنویم

مضطرب بودم. به درخت کریسمس نگاه می‌کردم، چون به‌زودی نیمه‌شب می‌شد و من ماشینم را می‌خواستم. بعد مامان به تلویزیون اشاره کرد. آن‌قدر تعجب کردم که انگار یکی از وسایل خانه جان گرفته است. بابا و مارسلا به هم نگاه کردند. توی تلویزیون، بابانوئل در اتاق نشیمن نشسته بود و پسری را روی زانویش با یک بازو در آغوش گرفته بود، درحالی‌که بازوی دیگرش را به دور زنی که شبیه مادر آگوستو بود پیچیده بود. بعد زن خم شد و بابانوئل را بوسید و بابانوئل نگاهی انداخت و گفت: «وقتی از سر کار برگشتم، تنها چیزی که می‌خوام اینه که در کنار خانواده‌م باشم.» درست همان وقت یک لوگوی قهوه روی صفحه به نمایش درآمد.

مامان زد زیر گریه. مارسلا دستم را گرفت و به من گفت که به اتاقم بروم، اما من نپذیرفتم. دوباره از من خواست بروم. این بار با همان لحن بی‌حوصله‌ای که همیشه با مامان صحبت می‌کرد بود، اما هیچ‌چیز نمی‌توانست من‌ را از آن درخت کریسمس دور کند. بابا سعی کرد تلویزیون را خاموش کند، اما مامان مثل یک دختربچه با او دعوا راه انداخت.

زنگ در به صدا درآمد و من گفتم: «بابانوئله.» مارسلا به من سیلی زد و بعد بابا شروع به دعوا کردن با مارسلا کرد و مامان دوباره تلویزیون را روشن کرد، اما بابانوئل در هیچ‌کدام از کانال‌ها نبود.

زنگ دوباره به صدا درآمد و بابا گفت: «این دیگه کیه؟»