کتاب بر اساس داستانی واقعی

هر نویسنده‌ای پس از انتشار نخستین کتابش، با بحرانی روبه‌رو می‌شود؛ بحرانی از جنس اضطراب، تردید یا ترس. دلفین هم همین مسیر را طی می‌کند تا اینکه با «ل» آشنا می‌شود. این آغاز داستان کتاب بر اساس داستانی واقعی است؛ یک تریلر روانشناختی پرتنش و رازآلود به قلم دلفین دو ویگان که در سال 2015، جایزه‌‌ی ادبی رنودو را از آن خود کرد.

درباره‌ی کتاب بر اساس داستانی واقعی

راوی رمان بر اساس داستانی واقعی (D'apres une histoire vraie)، زنی به نام دلفین است. دلفین به تازگی اولین رمانش را منتشر کرده و احساسات متناقضی را تجربه می‌کند. او از همیشه آسیب‌پذیرتر است و در این میان زنی به نام ل وارد زندگی‌اش می‌شود. دلفین دو ویگان (Delphine de Vigan) چه خوب توانسته است این شکستگی را به تصویر بکشد. ل خیلی زود سلطه‌ی خود را بر دلفین اعمال کرده و با بازی‌های روانی، او را به تدریج از دنیای اطرافش جدا می‌کند. ذهن دلفین تسخیر شده؛ گویی ل جادوگری بدطینت است. او با ظرافتی حساب‌شده، اعتماد دلفین را جلب می‌کند و او را به بند می‌کشد.

تسخیر ذهن نویسنده با یک داستان واقعی

دلفین به شدت مجذوب شخصیت مرموز ل شده است. ل حتی قلم دلفین را نیز تحت سلطه‌ی خود گرفته و او را وادار می‌کند بنویسد. ل حروف را به دلفین دیکته می‌کند و رمان او به جای تخیل، بر واقعیت تأکید دارد. عنوان رمان روانشناسی بر اساس داستانی واقعی نیز از همین جا سرچشمه می‌گیرد؛ از اصرار ل بر نوشتن چیزی که واقعی باشد، نه ساخته‌ی ذهن و خیال. اما آیا خود «ل» واقعاً وجود دارد؟ یا او تنها تجسمی است از ترس‌ها، تردیدها و بحران‌های درونی دلفین؟

رمان تریلر بر اساس داستانی واقعی، با روایتی پیچیده و پر از تنش‌های گاه به گاه، مخاطب را درگیر کرده و ذهن او را به چالش می‌کشد. این داستان، یک معمای بزرگ است برای ذهن‌هایی که مرزهای روشن را از میان برمی‌دارند و به کشف لایه‌های پنهان روان انسان می‌رسند. دلفین دو ویگان با مهارتی کم‌نظیر در خلق شخصیت‌ها و دیالوگ‌های درونی، روایتی پرتعلیق را شکل داده و بحران هویتی یک نویسنده‌ را از فراز تجربه‌های شخصی و ترس‌های پنهانش به تصویر می‌کشد.

ترجمه‌ی روان مائده شوش، لذت خواندن رمان روان‌شناختی بر اساس داستان واقعی را دوچندان کرده است. از نشر قطره برای چاپ و انتشار این اثر جذاب از ادبیات فرانسه، سپاس‌گزاریم.

جوایز و افتخارات کتاب بر اساس داستانی واقعی

• کسب جایزه‌ی ادبی رنودو (Prix Renaudot) در سال 2015؛ این جایزه یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی فرانسه است. رمان دلفین دو ویگان به دلیل روایت روان‌شناختی پیچیده و سبک منحصر‌به‌فردش، تحسین داوران را برانگیخت.
• کسب جایزه‌ی گنکور (Prix Goncourt des Lycéens) در سال 2015؛ این جایزه توسط دانش‌آموزان دبیرستانی فرانسه به بهترین رمان سال اهدا می‌شود. انتخاب این اثر نشان‌دهنده‌ی تأثیرگذاری آن بر نسل جوان و ارتباط عمیقش با دغدغه‌های روانی انسان است.
• این رمان مهیج به‌عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بین‌المللی شناخته می‌شود.

اقتباس سینمایی از کتاب بر اساس داستانی واقعی

• در سال 2017، رومن پولانسکی (Roman Polański) فیلم بر اساس داستانی واقعی را با اقتباس از اثر دلفین دو ویگان ساخت؛ فیلمی در ژانر تریلر روان‌شناختی با حفظ فضای رازآلود و پرتنش رمان، داستان سلطه‌ی ذهنی ل بر دلفین را به تصویر می‌کشد.

کتاب بر اساس داستانی واقعی برای شما مناسب است اگر

• به تریلرهای روانشناختی علاقه‌مند هستید.
• ادبیات فرانسه را به شکل جدی دنبال می‌کنید.
• به‌عنوان یک نویسنده‌ی تازه‌کار یا حرفه‌ای می‌خواهید بیشتر به دنیای نویسندگان وارد شوید و بحران‌های درونی آن‌ها را دریابید.

در بخشی از کتاب بر اساس داستانی واقعی می‌خوانیم

لیوانم را تا آخر سر کشیدم و شروع کردم به صحبت کردن با ل درمورد طرحم حول موضوع برنامه‌های تلویزیونی دربارۀ زندگی آدم‌های واقعی. فکرهایم شکل واضح‌تری می‌یافت، از چند هفته قبل شخصیت زنی را در ذهن داشتم که در‌موردش یادداشت‌های بسیاری برداشته بودم (در اولین صفحۀ دفترچه‌ای که همیشه ته کیفم جا داشت، تصویرش را نقاشی کرده بودم). قهرمان آیندۀ من، ستارۀ برنامه‌ای بسیار پربیننده بود، زن جوانی بیست‌وپنج‌ساله، شخصیتی کاملاً ساختگی، بسیار مورد تحسین و توجه. شخصیتی بینابین شخصیت لوانا در فیلم لافت استوری و ترومن بربَنک در ترومن شو.

همان‌طور که حرف می‌زدم و سعی می‌کردم طرحم را برایش توضیح دهم، طولی نکشید که متوجه ناامیدی‌اش شدم یا دقیق‌تر بگویم ناخشنودی‌اش. این را از زیادشدن سرعتش در خرد کردن فهمیدم، بعداز تره‌فرنگی حالا به‌سمت هویج‌ها حمله‌ور می‌شد با چهره‌ای خم‌شده روی تختۀ خردکن، حرکاتش سریع و دقیق بود و با دقت به من گوش می‌داد اما نگاهم نمی‌کرد.

وقتی ارائۀ اصلی‌ترین خطوط فکرم به آخر رسید، قبل‌از صحبت کردن مکث کوتاهی کرد.

آنچه را میان من و ل ردو‌بدل شد اینجا عیناً بازگو می‌کنم. همان شب تا رسیدم خانه یادداشتشان کردم. به‌هیچ‌وجه خواب به چشمم نمی‌آمد. سعی کردم در دفتر مشقی که در جعبۀ لوازم مدرسه پیدا کرده بودم، جزء‌به‌جزء مکالمه‌ام را با او عیناً یادداشت کنم، لابد برای‌اینکه از خودم دورش کنم و از دلم بیرونش بریزم. شاید ازقبل حسی به من می‌گفت که این مکالمه تأثیر ثانویه‌ای بر من خواهد داشت و به آهستگی در وجودم پخش خواهد شد. به‌خاطرم هست که می‌ترسیدم فراموشش کنم و بدون‌اینکه حواسم باشد تأثیرش را بگذارد.