کتاب شرط بندی سگی

ریچارد فورد در کتاب شرط بندی سگی، داستان‌هایی کوتاه را با زبانی گیرا و موشکافانه که سرشار از توصیفاتی بی‌نظیر از چشم‌اندازهای شمالی ایالات متحده همراه با روایت پستی و بلندی‌های واقعی زندگی مردم و روابط آمریکایی‌های این منطقه است را به رشته‌ی تحریر در آورده.

ریچارد فورد را بیشتر بشناسیم:

ریچارد فورد (Richard Ford)، از جمله مهم‌ترین نویسندگان و رمان کوتاه‌نویسان آمریکایی محسوب می‌شود. او که منتقد ادبی نیز هست، در سال 1996 برای رمان روز استقلال موفق به کسب جایزه پولیتزر و پن‌فاکنر شد.

وی جزو نخستین حلقه زنجیره واقع‌گرایی کثیف آمریکایی است که با توصیفات بی‌نظیر خود از مکان‌های حاضر در داستان‌هایش، عنصر پرقدرت روایی تازه‌ای به ویژگی‌های این قبیل آثار افزوده است.

در بخشی از کتاب شرط بندی سگی (Rock Springs) می‌خوانیم:

وودی یک گام رفت عقب، نگاهی به پدرم و دوباره به من انداخت، انگار می‌خواست چیزی بگوید، بعدش رفت کنار و در نهایت راه آن سوی خانه‌مان را پیش گرفت، جایی که صدای آویز بادیِ جلوی در داشت وسط آن هوای سردِ تازه ‌از راه ‌رسیده جرینگ‌ جرینگ می‌کرد.

پدرم نگاهی به‌م انداخت، هنوز هفت ‌تیرش دستش بود. رو بهم گفت: «مسخره‌ست، نه؟ این چیزایی که اتفاق افتاد رو می‌گم. این عربده‌کشی‌ها و تهدیدا و جوش آوردنا؟ اگه بگی آره حق داری. تو دیگه نمی‌بایست این چیزا رو می‌دیدی. متأسفم. واقعاً نمی‌دونم الان بایست چی کار کنم.»

در پاسخ بهش گفتم: «طوری نیست، دُرُس می‌شه.» و پیاده زدم به جاده. صدای روشن شدن ماشین وودی از پشت درخت‌های زیتون آمد. همان‌جا ایستادم و عقب ‌عقب آمدنش را تماشا کردم و دیدم که چه‌طوری دود اگزوزش با نور قرمز چراغ خطرهایش قاتی شده بود. بعد، چشمم به سر جفت‌شان خورد که توی ماشین نشسته بودند، نور از پشت می‌خورد به پس سرشان و داخل ماشین را روشن می‌کرد.

وقتی افتادند توی جاده، وودی ترمز کرد و برای یکی دو لحظه دیدم مشغول صحبت شدند، سرهایشان برگشت سمت یک‌دیگر و تکان می‌خورد. سر وودی و سر مادرم. چند ثانیه‌ای همان‌جوری نشستند و بعدش یواش ‌یواش راه افتادند. دلم می‌خواست بدانم داشتند درباره چه چیزی با هم حرف می‌زدند، لابد چیز مهمی بوده که همان‌جا زدند روی ترمز تا ازش صحبت کنند. یعنی مادرم بهش گفته عاشقتم؟ گفته واقعاً خودمم نمی‌دونم چی شد یهو؟ گفته من این همه وقت منتظر همین لحظه بودم؟ و بعد آیا وودی هم در پاسخ بهش گفته بابت همه‌چیز عذر می‌خوام؟ یا گفته خوش‌حالم که اینو می‌شنوم؟