کتاب تلاش بیهوده‌ی عشق: کتاب اول مجموعه شکسپیر خندان

چهار مرد بالغ، عاقل و فیلسوف‌مسلک تصمیم می‌گیرند برای رسیدن به خرد، قید عشق را بزنند؛ تصمیم قاطعی که فقط با دیدن چند زن فرو می‌ریزد؛ کتاب تلاش بیهوده‌ی عشق از نمایشنامه‌های شکسپیر به روایت سید نوید سید علی اکبر، قصه‌ی قسم‌هایی است که بیشتر شبیه شوخی‌اند و شوخی‌هایی که کم‌کم جدی می‌شوند؛ نمایشنامه‌ای پر از کلمه‌بازی، کنایه و وعده‌های توخالی که ثابت می‌کند بعضی شکست‌ها، از همان اول قرار بوده که دوست‌داشتنی باشند.

درباره‌ی کتاب تلاش بیهوده‌ی عشق

در کتاب تلاش بیهو‌ده‌ی عشق (Love's Labour's Lost) اثر ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) و به روایت سید نوید سید علی اکبر چهار مرد جوان، یک پادشاه و سه ملازم وفادارش به یک‌باره تصمیم می‌گیرند سه‌سال کامل را فقط با کتاب، تفکر و تزکیه‌ی نفس‌شان بگذرانند و قول می‌دهند در این مدت حتی یک نگاه هم به زنان نیندازند و دست از چشم‌چرانی‌های عامدانه‌شان بردارند. اما درست وقتی به‌خاطر این تصمیم خویشتن‌دارانه و جاه‌طلبانه‌شان سخت مشغول به خود بالیدن‌اند، چهار زن جوان، باهوش و زیبارو پیش رویشان ظاهر می‌شوند...

به محض ورود شاهزاده‌خانم فرانسوی و ندیمه‌هایش، همه‌ی آن سوگندهای سفت‌وسخت مثل یخ زیر آفتاب آب می‌شوند و بعد هم بخار شده و به هوا می‌روند. هر کدام از مردان قسم‌خورده چشمش به یکی از زنان می‌افتد و اینجاست که تازه داستان تلاش بیهوده‌ی عشق آغاز می‌شود: از نامه‌های عاشقانه و دیدارهای مخفیانه بگیر تا بازی‌های زمانه و یک دنیا شوخی‌‌های زیرکانه که فقط شکسپیر می‌تواند این‌چنین هنرمندانه از پس چیدنشان در کنار هم برآید.

تلاش بیهوده‌ی عشق؛ سه سال دوری یا یک سال دلبری

در این میان، زنان که ظاهراً از همان اول چند قدمی جلوتر ایستاده‌اند، بازی را به دست می‌گیرند. آن‌ها می‌دانند مردها چقدر در برابر «عشق» ضعیف‌اند و چقدر راحت می‌توان نقشه‌های روشنفکرانه‌شان را برهم زد. نمایش پر است از صحنه‌هایی که در آن عقل در مقابل احساس شکست می‌خورد و تلاش‌های بیهوده، عشاق برهنه‌ی داستان را به مسخره می‌گیرد. زنان شرط می‌گذارند که این چهار مرد سینه‌چاک باید یک سال صبر کنند تا عشق‌شان ثابت و خلوصش سنجیده شود. این‌گونه است که میدانِ عرض‌اندام با چهار مرد و یک‌سال انتظار برای وصال، خالی می‌ماند.

روایت تلاش بیهوده‌ی عشق با بازنویسی سید نوید سید علی اکبر و با زبانی امروزی و طنزی دوپهلو که هم مخاطب نوجوان را می‌خنداند و هم او را به فکر فرو می‌برد، به نگارش درآمده و با همکاری نشر هوپا در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب تلاش بیهوده‌ی عشق

• این نمایشنامه از کم‌اقتباس‌ترین آثار شکسپیر در سینماست و مهم‌ترین نمونه‌ی آن فیلم موزیکال Love’s Labour’s Lost 2000 به کارگردانی کنت برانا است که با رویکردی آزاد و امروزی ساخته شد. در مقابل، تلاش بیهوده‌ی عشق در حوزه‌ی تئاتر و موسیقی حضور پررنگ‌تری دارد؛ از اپرای نیکلاس ناباکوف تا موزیکال‌های مدرن مانند The Big Life و اجرای موزیکال پارک مرکزی نیویورک، که نشان می‌دهند این نمایشنامه بیش از سینما، الهام‌بخش بازخوانی‌های خلاقانه‌ی فرهنگی بوده است.

کتاب تلاش بیهوده‌ی عشق برای شما مناسب است اگر

• نوجوانی هستید که قصد آشنایی با آثار ویلیام شکسپیر را دارید.
• به نمایشنامه‌هایی علاقه دارید که بیش از حوادث داستانی، بر زبان روایت و شخصیت‌پردازی‌ها تمرکز دارد.
• به آثار کلاسیک علاقه‌مندید و می‌خواهید یکی از متفاوت‌ترین کمدی‌های شکسپیر را بخوانید.
• دوست دارید با نمایشنامه‌ای روبه‌رو شوید که نگاه متفاوتی به عشق، تعهد و بلوغ فکری دارد.

در بخشی از کتاب تلاش بیهوده‌ی عشق: کتاب اول مجموعه شکسپیر خندان می‌خوانیم

فردیناند گفت: «پس باید تا فردا صبر کنیم. بااینکه نمی‌تونین وارد قصر من بشین، در درون قلب من جا دارین. هر‌گونه پذیرایی در همین جنگل از شما به عمل خواهد آمد. عذر می‌خوام که زود از اینجا می‌رم. متوجهید که؟ سوگند خورده‌ام که...»

شاهزاده‌خانم گفت: «که تا سه سال با هیچ زنی گفت‌وگو نکنین.»

فردیناند تاجش را از سر برداشت و گفت: «البته شاهزاده‌خانوم. سه سال بدون گفت‌وگو با هیچ زنی!»

و سرش را پایین انداخت و عقب‌عقب رفت و سوار اسبش شد و نرم‌نرم لابه‌لای شاخه‌های درختان بلوط گم شد.

بویه بلندبلند دست زد و گفت: «عالی بود! عالی بود شاهزاده‌خانوم! بی‌تردید که یک فرانسوی اصیل هستین خانم! ناوار تا خرخره گرفتارتون شده بانوی زیبای فرانسه.»

شاهزاده‌خانم گفت: «گرفتار چی؟»

بویه گفت: «چیزی که ما مردها بهش می‌گیم عشق. نمی‌دونم شما زن‌ها بهش چی می‌گین!»

شاهزاده‌خانم از گوشه‌ی چشم‌هاش نگاه شیطنت‌آمیزی به بویه کرد و گفت: «عشق؟ کلمه‌ی بی‌تناسبی‌ست برای مردان. حتی وقتی که یک پادشاه نجیب‌زاده روبه‌روت ایستاده باشه. به چه دلیلی این حرف رو می‌زنی آقای بویه؟»