کتاب مرشد و مارگاریتا

نمی‌توان از ادبیات کلاسیک روسیه گفت و نامی از میخائیل بولگاکف به میان نیاورد. کتاب مرشد و مارگاریتا از آن دسته آثاری‌ست که هر دوستدار ادبیات باید یک‌بار آن را بخواند، حتی مخاطبان جوان‌سال دنیای کتاب. این داستان یک نسخه‌ مصور و خلاصه‌شده از جلد اصلی این رمان فلسفی است و مخصوص نوجوانانی نوشته شده که دوست دارند طعم لذیذ ادبیات کلاسیک را زودتر بچشند.

درباره‌ی کتاب مرشد و مارگاریتا

آیا می‌توان مطالعه‌ی آثار ادبیات کلاسیک را در سال‌های نوجوانی آغاز کرد؟ چرا که نه! یک پیشنهاد جذاب برای این کار، خواندن خلاصه‌ و نسخه‌ی بازنویسی‌شده از رمان‌های نام‌آشناست. در این صورت حتی داستان‌هایی مثل مرشد و مارگاریتا (The Master and Margarita) نیز می‌تواند به یک رمان نوجوانانه تبدیل شود. قلم میخائیل بولگاکف (Mikhail Bulgakov) آن‌قدر منعطف و شیرین است که می‌توان آن را به ده‌ها روش مختلف اقتباس کرد.

مرشد و مارگاریتا عاشق یکدیگرند. اما این آغاز خوش ماجرای پرفرازونشیب زندگی آن‌هاست. مرشد به‌عنوان نویسنده‌ای شکست‌خورده سعی دارد تا بار دیگر شانس خود را بیازماید و این‌بار رمانی تاریخی بنویسد. داستانی درباره محاکمه مسیح توسط پونتیوس پیلاطس. اما با گذشت زمان رفته‌رفته حال مرشد نیز بدتر می‌شود. امید در چهره‌ی او رنگ می‌بازد و چیزی نمانده تا به جنون دچار شود. در چنین شرایطی مارگاریتا برای نجات معشوق خود به هر دری می‌زند و به هر ریسمانی چنگ می‌اندازد.

در سمت دیگر داستان، شیطان به همراه یاران خود در تاخت‌وتاز است، این بار در جلوه‌ی یک انسان! او در قامت مردی عجیب به همراه دو دستیار و گربه‌ی سیاه خود راهی شهر می‌شود تا در آن‌جا آشوب به پا کند. اما دست سرنوشت زودتر از آنچه انتظار می‌رود مسیر مارگاریتا را به سوی شیطان کج می‌کند و او را به بستن پیمانی شوم با مرد خبیث وامی‌دارد. پیمانی که یا نهایت آن مرگ است و یا نجات معشوق مارگاریتا، یعنی مرشد.

داستان مرشد و مارگاریتا ترکیبی جادویی از ادبیات عاشقانه و رمان‌های فلسفی‌ با چاشنی طنز و فانتزی‌ست. شیوه‌ی روایت در سه جریان موازی و استفاده از استعارات ادبی، این رمان را به نمونه‌ی شاخصی در بین آثار ادبیات کلاسیک روسیه تبدیل کرده است. نسخه‌ای که مقابل شما قرار گرفته، عصاره و شاکله‌ی نسخه‌ی اصلی را در خود دارد و حجم و جزئیات آن برای مخاطب نوجوان ساده‌سازی شده است. سبک و سلیقه‌ای که در تصویرسازی‌های این داستان به کار رفته، از دیگر نکاتی‌ست که خواندن آن را به تجربه‌ای به‌یادماندنی برای مخاطب نوجوان تبدیل می‌کند.

کتاب مرشد و مارگاریتا با تلاش نشر کیوی و ترجمه‌ای از علیرضا عبادتی به دست شما می‌رسد.

کتاب مرشد و مارگاریتا برای چه کسانی مناسب است؟

خواندن این شاهکار ادبی را به نوجوانان و به‌ویژه آن‌هایی که دوست دارند سری به ادبیات کلاسیک جهان بزنند، توصیه می‌کنیم.

در بخشی از کتاب مرشد و مارگاریتا می‌خوانیم

پونیریف روی تخت بیمارستان از این پهلو به آن پهلو می‌غلتید و بی‌قرار بود. دکتر استراوینسکی کاری کرده بود که حالا او احساس آرامش بیشتری داشت، اما هر بار که یاد ولند، یا دوستش برلیوز می‌افتاد بی‌اختیار از ترس می‌لرزید.

ناگهان در اتاقش باز شد. مردی با ربدوشامبر و روپوش بیمارستان وارد اتاق شد و گفت: «معذرت می‌خوام اسم شما پونیریفه؟» موهای قهوه‌ای‌اش روی چشم‌هاش را گرفته بود، ته‌ریش داشت، خوش‌قیافه بود و چهره‌ای دوستانه داشت. پونیریف حدس زد که باید یکی از بیماران بیمارستان باشد.