کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه اثر میچیکو آئویاما؛ برنده جایزه کتاب میازاکی

میچیکو آئویاما، نویسنده‌ی پرفروش ژاپنی در کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه بار دیگر جادوی قلم خود را به کار می‌گیرد تا این بار ما را به کافه ماربل در گوشه‌ی دنجی از توکیو ببرد. این مجموعه از داستان‌های کوتاه ژاپنی با ماجرای مرد جوانی آغاز می‌شود که در این کافه مشغول به کار است و به یکی از مشتری‌های ثابت، دل بسته است. در ادامه نیز هر داستان از کتاب، شخصیت‌های جدیدی را دنبال می‌کند و مفاهیمی همچون عشق، غلبه بر تنهایی و... را به تصویر می‌کشد.

درباره‌ی کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه

میچیکو آئویاما (Michiko Aoyama) در کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه (Hot Chocolate on Thursday) ما را به یک محله‌ی مسکونی آرام در توکیو راهنمایی می‌کند. پشت درختان گیلاس این محله، چراغ کافه‌ای همیشه روشن است؛ کافه‌ای که معجزاتش را با عطر دل‌انگیز شکلات داغ و آرامشی وصف‌ناپذیر پیوند می‌زند.

این مجموعه داستان دوست‌داشتنی با واتارو شروع می‌شود؛ مرد جوانی که در کافه ماربل کار می‌کند و عاشق یکی از مشتری‌های ثابت شده که هر پنجشنبه پیدایش می‌شود و با سفارش دادن فنجانی شکلات داغ، مشغول نوشتن می‌شود. دومین داستان کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه نیز داستان آسامی را روایت می‌کند؛ مادر شاغلی که در غیاب همسرش تلاش دارد دغدغه‌های کاری‌اش را در کنار چالش‌های مادری مدیریت کند. داستان سوم هم به ماجرای انا، مربی مهدکودک پسر آسامی می‌پردازد که بابت لاک صورتی ناخن‌هایش بازخواست شده است.

از توکیو تا سیدنی؛ سفری به دور دنیا با دوازده داستان

هر داستان از کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه با رنگ مشخصی که به هر داستان و هر شخصیت بخشیده، افراد مختلفی را کنار هم قرار می‌دهد که به طریقی با یکدیگر و با رنگ نسبت داده شده، مرتبط هستند. یاسوکو هم همکار بزرگ‌تر انا است که با دوست صمیمی‌اش که آستانه‌ی ازدواج است ملاقات می‌کند و ماجرای او داستان چهارم کتاب را شکل می‌دهد و از اینجا به بعد از توکیو فاصله گرفته و راهی سیدنی می‌شویم.

داستان پنجم کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه با عنوان «برخوردی اتفاقی» ماجرای ریسا، دوست انا در ماه عسل خود در سیدنی را بازگو می‌کند که در یک باغ‌وحش گم شده و با زوجی سالخورده مواجه می‌شود که دیدگاه او نسبت به عشق را تغییر می‌دهد و البته ما همراهی با این زوج را هم از دست نمی‌دهیم. داستان بعدی کتاب، به میساکو و شینیچیرو می‌پردازد که همان زوجی هستند که ریسا با آن‌ها ملاقات کرد. آن‌ها در پنجاهمین سالگرد ازدواج خود به عشقشان و زندگی دخترشان جیک فکر می‌کنند.

داستان‌های کوتاه ژاپنی برای یافتن امید در زندگی

یو دختری ژاپنی‌ست که در داستان هفتم کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه برای نقاشی به سیدنی آمده و روبه‌رو شدنش با مردی در پارک، مکالمه‌ای را بین آن‌ها شکل می‌دهد که نگاه یو به هنر و کار خود را تغییر می‌دهد. رالف هم صاحب یک ساندویچ‌فروشی است که پس از سال‌ها دوباره با سیندی مواجه شده، زنی که به او علاقه دارد و او هم در داستان بعدی کتاب، ماجرای سفر خود به انگلستان را روایت می‌کند.

سه داستان آخر کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه به آتسوکو، مری و ماکو تعلق دارند که دایره‌ی داستان را می‌بندند و ما را به همان خانم شکلات داغ برمی‌گردانند که در ابتدای داستان، در جریان علاقه‌ی واتارو به او قرار گرفتیم. هر داستان از این کتاب دومینووار پیش رفته و ما را به شخصیت بعدی می‌رساند و از توکیو تا سیدنی ذهن کنجکاومان را به دنبال خود می‌کشد تا ببینیم تمام این آدم‌ها را چه رشته‌ای از وقایع به یکدیگر متصل می‌کند.

میچیکو آئویاما و روایت پیوندهای نامرئی

میچیکو آئویاما، نویسنده‌ی مشهور ژاپنی را با داستان‌های اجتماعی کوتاه و دوست‌داشتنی‌اش می‌شناسند. او به طریقی دلگرم‌کننده ما را با معجزات کوچکی همراه می‌کند که شگفتی‌های زندگی را به تصویر می‌کشند، اما نه با سروصدا؛ بلکه با آرامش و نوعی طمأنینه که اغلب ردپایی از آن را می‌توان در آثار بسیاری از نویسندگان ژاپنی پیدا کرد. همراهی با شخصیت‌های این مجموعه داستان روانشناسانه، به ما کمک می‌کند که جریان زندگی خود را از نگاه متفاوتی دنبال کنیم و شاید بهتر بتوانیم با چالش‌های غرق شدن در زندگی روزمره کنار بیاییم.

اگر به ادبیات ژاپن علاقه دارید یا به دنبال کتابی هستید که با داستان‌هایی لطیف و دوست‌داشتنی حتی برای لحظاتی هم که شده شما را از روزمره‌ی پراسترس جدا کند، خرید کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه انتشارات دانش آفرین را به شما پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب با ترجمه‌ی اسماء یوسفی در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه برای شما مناسب است اگر

• با چالش‌های زندگی روزمره و دغدغه‌های مختلف کاری و خانوادگی درگیر هستید.
• از مطالعه‌ی مجموعه داستان‌های کوتاه با ساختاری اپیزودیک که به کمک خرده‌روایت‌های مختلف، داستان کاملی را دنبال می‌کند، لذت می‌برید.
• به ادبیات معاصر و مدرن ژاپن علاقه دارید.

در بخشی از کتاب شکلات داغ روز پنجشنبه می‌خوانیم

در دو سال گذشته، من به تنهایی کافه ماربل را گردانده‌ام. البته کافه همچنان به نام استاد است؛ من فقط مدیرِ استخدام‌شده کافه‌ام. اینکه یکباره تمامِ مسئولیت یک کافه را به کسی بسپارند، تقریباً باورنکردنی است، ولی حتی فرصت نکردم بپرسم چرا. اینجا مثل کافه‌های زنجیره‌ای دفترچه راهنمای کار ندارد، و تنها چیزی که استاد به من یاد داد، همان باز و بسته کردن درِ کافه بود.

من بی‌وقفه با آزمون و خطا پیش رفتم و کم‌کم مشتری‌های ثابت پیدا کردم. میانشان پیرزنی هست که مثل یکی از افراد خانواده هوای من را دارد، و پدری که اغلب، در راه برگشت از مهدکودک، دستِ بچه‌اش را می‌گیرد و سری به کافه می‌زند. هرازگاهی هم، ناگهان استاد در کافه‌ای که حالا از حضور من پُر شده، بی‌سروصدا وارد می‌شود. یا تابلویی را روی دیوار جابه‌جا می‌کند، یا روی صندلیِ پیشخوان می‌نشیند، نقشِ مشتری را بازی می‌کند و صفحه ورزشی روزنامه را می‌خواند.

دنیای من در همین کافه و اتاقِ اجاره‌ای‌ام، در ساختمانی دوطبقه، خلاصه می‌شود. با این حال، در حصارِ همین جهان کوچک، به تمام معنا خشنودم. آپارتمان قدیمی و نقلی‌ام را دوست دارم؛ با آن اجاقِ دوشعله‌ای که برای آشپزی حرف ندارد. اما بیش از هرچیز، دلبسته این کافه‌ام، و برای آنکه خوشبختی‌ام به اوج برسد، دلباخته مشتریِ باهوش و موبلوطی‌ام شده‌ام.

شاید برای یک کارمند درست نباشد که دلبسته یکی از مشتری‌ها شود. اما من با همین عشقِ یک‌طرفه هم خرسندم. همانطور که استاد می‌گفت، آنچه من دوست دارم خودِ رویا دیدن است. عشقِ یک‌طرفه هم آنقدرها بد نیست؛ همین که کسی را دوست بداری، نیرویی در تو می‌دمد و باعث می‌شود بهترینِ خودت باشی.