بله
کتاب از عشق و از مرگ، گزیده شعرهای هرمان هسه، نویسنده، ادیب و نقاش آلمانی است که جایزه‌ی نوبل ادبیات سال 1946 را از آن خود کرده است. در جهان و به‌ویژه در ایران او را به‌عنوان رمان‌نویس می‌شناسند، اما هسه حضور خود در عرصه‌ی ادبیات را با شعر آغاز کرد و با شعر نیز به پایان برد. این اثر دربرگیرنده‌ی احساسات و ظریف‌اندیشی‌های موزون اوست که در قالب شعر ظهور کرده است.
درباره‌ی کتاب از عشق و از مرگ
عنوان کتاب از عشق و از مرگ، خود گویای مضامین اصلی اشعار هرمان هسه (Hermann Hesse) در این مجموعه است. قرن‌هاست که تقابل میل به زیستن و اصل فناپذیری، خواهش و نرسیدن، باور و تردید و همه‌ی پارادوکس‌های جهان، شور نوشتن و سرودن را در نویسندگان و شاعران برانگیخته است. هسه از میان این چرخه‌ی تضادها با ظرافتی که مخصوص ادبیات رمانتیک آلمانی است، به واژه‌هایی ساده پناه برده و از شعر عاشقانه‌ی خود مصداق دیگری برای این جهان پارادوکسیکال ساخته است؛ عمیق اما ساده.
هرمان هسه‌ی شاعر را بشناسیم
اولین اثر چاپ‌شده از هرمان هسه دفتر شعری به نام «ترانه‌های رمانتیک» بود، که در سال 1899 منتشر شد و حیات ادبی هسه را آغاز کرد. با این حال او در ایران به‌عنوان رمان‌نویس و داستان‌پرداز مشهور است که مخاطبان بسیار هم دارد. اما مترجمان ایرانی به‌ندرت به سراغ ترجمه‌ی شعرهای او رفته‌اند. شاید علت آن باشد که انتقال ظرافت‌های اشعارش به زبانی دیگر کاری بسیار دشوار است.
منبع اصلی کتاب از عشق و از مرگ، دفتر شعری است به نام «از درخت زندگی»، اما شعرهایی هم از دفترشعرهای دیگر هرمان هسه انتخاب شده‌اند و هم‌نشینی دلپذیری از آثار منظوم او پدید آورده‌اند. عشق، مرگ، مشرق‌زمین عرفانی، دوره‌های زندگی (کودکی، جوانی، کهنسالی) درونمایه‌های اصلی شعرهای غزل‌گونه‌ی او هستند.
شعرهای کوتاه عاشقانه و فلسفی هرمان هسه، برای کسانی که سال‌ها از شاعرانگی رمان‌هایش لذت برده‌اند، تجربه‌ای دلنشین خواهد بود. خرید کتاب از عشق و از مرگ، با ترجمه‌ی دقیق و امانت‌دارانه‌ی رضا نجفی را به دوستداران نثر تغزلی هسه پیشنهاد می‌کنیم. این اثر عضو ارزشمندی از مجموعه شعر جهان انتشارات مروارید است.
کتاب از عشق و از مرگ برای شما مناسب است اگر
- پیش از این با رمان‌های هرمان هسه، نویسنده‌ی آلمانی ارتباط خوبی برقرار کرده‌اید.
- به ادبیات آلمان و سبک رومانتیسم در ادبیات علاقه دارید.
- از خواندن شعرهای کوتاه عاشقانه که زبانی ساده و بی‌پیرایه دارند لذت می‌برید.
در بخشی از کتاب از عشق و از مرگ: گزیده شعرها می‌خوانیم
یادداشت شبانه‌ی آوریل
آه که چه رنگ‌هایی می‌توان دید:
آبی، زرد، سفید، سرخ و سبز!
آه که چه نواهایی می‌توان شنید:
زیر، بم، آوای شیپور، آوایِ قره‌نی!
آه که چه سخن‌ها می‌توان پرداخت:
واژه، بیت، قافیه،
ظرافت‌های آهنگ،
رقص و رژه زبان!
کسی که بازی می‌کند بازی‌شان را
کسی که می‌چشد جادویشان را،
جهان بر او می‌شکفد،
به او خنده می‌زند.
