کتاب پیمان لمبارد

کتاب پیمان لمبارد اثر دیمون گالگوت، رمانی تأثیرگذار و چندلایه از ادبیات آفریقای جنوبی است که در سال 2021 موفق شد جایزه‌ی بوکر را از آن خود کند و توجه گسترده‌ی منتقدان و خوانندگان را به دست آورد. این اثر با روایتی متفاوت و نگاهی عمیق، از طرفی فروپاشی یک خانواده‌ی اهل آفریقای جنوبی را روایت می‌کند و از طرف دیگر، با نمایش تحولات اجتماعی و تاریخی این سرزمین، زندگی شخصی را با تاریخ جمعی پیوند می‌زند.

درباره‌ی کتاب پیمان لمبارد

پس از مرگ راشل سوارت، مادر خانواده، سه فرزند او به نام‌های آمور، آسترید و آنتون هر یک مسیر متفاوتی را در زندگی دنبال می‌کنند و زیر سایه‌ی وعده‌ای تحقق‌نیافته از هم فاصله می‌گیرند. آنتون از فرصت‌های ازدست‌رفته و ناکامی‌هایش رنج می‌برد، آسترید زیبایی را به ابزاری برای قدرت تبدیل کرده و آمور با احساسی مبهم از گناه زندگی می‌کند. رمان پیمان لمبارد (The Promise) نوشته‌ی دیمون گالگوت (Damon Galgut) داستانی از یک خانواده، یک پیمان فراموش‌شده و سرزمینی است که مسیر دگرگونی را طی می‌کند.

اعضای خانواده‌ی سوارت طی چند دهه و در چهار مراسم سوگواری دوباره کنار هم قرار می‌گیرند و در این بازگشت‌های پراکنده، گذشته، سکوت‌ها و تعهدهای ناتمام دوباره آشکار می‌شود. در کتاب پیمان لمبارد، دیمون گالگوت داستان زندگی خانواده‌ی سوارت را از اواسط دهه‌ی 1980 و سال‌های پایانی حکومت آپارتاید در آفریقای جنوبی آغاز می‌کند و در امتداد سه دهه، سرگذشت این خانواده و بخشی از تاریخ معاصر این کشور را به تصویر می‌کشد.

پیمان لمبارد؛ پیوند تاریخی خانواده و سرزمین

کتاب پیمان لمبارد دیمون گالگوت در گروه داستان اجتماعی و رمان تاریخی قرار می‌گیرد و یکی از آثار قابل‌توجه ادبیات آفریقای جنوبی به شمار می‌آید. گالگوت در این رمان با تکیه بر سرگذشت یک خانواده، به موضوعاتی مانند امتیاز نژادی، شکاف‌های اجتماعی، تغییرات پس از آپارتاید، احساس گناه، فرسایش روابط انسانی و امکان بازسازی امید می‌پردازد و روایتی خلق می‌کند که تاریخ تنها پس‌زمینه‌ی آن نیست، بلکه نیرویی است اثرگذار که سرنوشت شخصیت‌ها و انتخاب‌هایشان را شکل می‌دهد.

در میان کتاب‌های دیمون گالگوت، رمان پیمان لمبارد جایگاه ویژه‌ای دارد؛ در این داستان بسیاری از ویژگی‌های شاخص نویسندگی گالگوت، همچون روایت چندصدایی، نگاه روان‌شناختی، توجه به تاریخ و نثر دقیق به بلوغ رسیده‌اند. مجموع این ویژگی‌ها همراه با توجه به موضوعات انسانی موفقیت جهانی برای نویسنده به دنبال آورده و کتاب را به یکی از آثار برجسته در ادبیات معاصر تبدیل کرده است. فاطمه ذبیحی این کتاب را ترجمه کرده و در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار داده است.

دیمون گالگوت در این رمان نشان می‌دهد چگونه یک وعده‌ی ناتمام می‌تواند سرنوشت انسان‌ها را برای سال‌ها تحت تأثیر قرار دهد و چگونه امید، حتی در دل فروپاشی ظهور می‌کند. با خرید کتاب پیمان لمبارد انتشارات شالگردن رمانی اجتماعی و تاریخی درباره‌ی خانواده و جامعه‌ای خواهید خواند که در حال عبور از گذشته‌ای پیچیده است.

جوایز و افتخارات کتاب پیمان لمبارد

• برنده‌ی جایزه‌ی بوکر 2021
• نامزد مدال اندرو کارنگی در سال 2022
• برنده‌ی جایزه‌ی Premi Llibreter در بخش سایر آثار ادبی در سال 2023
• نامزد جایزه‌ی ادبی کتاب‌های انحصاری ساندی تایمز در سال 2022
• راه‌یافته به فهرست نهایی جایزه‌ی نویسندگان در سال 2022
• منتخب سردبیران نیویورک تایمز

نکوداشت‌های کتاب پیمان لمبارد

• این اثر درخشان و قدرتمند، تصویری تکان‌دهنده و عمیق از یک خانواده‌ی آسیب‌دیده و کشوری گرفتار بحران را به تصویر می‌کشد؛ کشوری که بیش از هر زمان دیگری به ترمیم و التیام نیاز دارد. (پابلیشرز ویکلی)
• رمان تازه و تأثیرگذار دیمون گالگات با درهم‌آمیختن شخصیت‌ها، تاریخ و مضمون‌های چندلایه، تصویری روشن از پیامدهای ویرانگر امتیاز نژادی سفیدپوستان و نژادپرستی ساختاری ارائه می‌دهد. رمان پیمان لمبارد اثری به‌هنگام، مرتبط با مسائل روز و از نظر مضمونی مهم و درخور توجه است. (بوک لیست)
• رمان دیمون گالگوت بیش از هر چیز یادآور آثار نویسندگانی چون ویرجینیا ولف و ویلیام فاکنر است. روایتِ زیبا، خاص و منحصربه‌فرد این رمان، به این افسانه‌ی تلخ و سرنوشت‌بار خانوادگی عمق و پیچیدگی می‌بخشد و داستان را به تأملی عمیق تبدیل می‌کند. (نیویورکر)

کتاب پیمان لمبارد برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های اجتماعی و تاریخی از ادبیات معاصر جهان علاقه‌مندید.
• دوست دارید یکی از کتاب‌های برنده‌ی جایزه‌ی بوکر را مطالعه کنید.
• از مطالعه‌ی روایت‌های خانوادگی عمیق و چندلایه لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب پیمان لمبارد می‌خوانیم

همین که آنتون از حمام بیرون می‌آید، تلفن زنگ می‌خورد. این آپارتمان او نیست و احتمالاً تماس هم برای او نیست و حتی چند نفری هستند که او با جدیت سعی می‌کند از آن‌ها دوری کند اما به‌هرحال جلو می‌رود و پاسخ می‌دهد. احساسی ناقص در درونش دارد، مانند طرح اولیه‌ی یک ساختمان.

آسترید پشت خط است. آنتون می‌تواند صدایش را بشنود هر چند فقط تکه‌هایی از کلمات به گوشش می‌رسند. احتمالاً آسترید با تلفن همراه جدیدش که آجری سنگین، دکمه‌دار و بی‌مصرف است و بسیار به آن افتخار می‌کند، تماس گرفته است. این اختراعی نیست که ماندگار باشد. آنتون به آسترید می‌گوید: ‌ «نمی‌فهمم چی می‌گی.»

درحالی‌که صحبت می‌کند در سالن ایستاده و خودش را خشک می‌کند. ادامه می‌دهد: «نمی‌تونی با تلفن ثابت زنگ بزنی؟»

گوشی خش‌خش و جیر‌جیر می‌کند و او با عصبانیت آن را زمین می‌گذارد. آسترید یکی از دو یا سه نفری است که شماره‌اش را دارند اما بیش از حد از آن استفاده می‌کند. آسترید سکوت‌های خانواده را بر دوش گرفته و خود را پیام‌آور و خبردهنده‌ی میان آن‌ها قرار داده است. این نقشی است که به آن نیاز دارد و همچنین از آن متنفر است و به خاطرش، هم مورد نیاز و هم مورد تنفر قرار گرفته است.

آنتون درحالی‌که منتظر ماشین است، سریع لباس می‌پوشد. وسط روز است، با این‌که هوا سوز نیمه‌زمستانی دارد، آسمان ژوهانسبورگ بی‌عیب و نقص است. در حال لباس پوشیدن است که تلفن دوباره زنگ می‌خورد. هنوز هیچ کلمه‌ی کاملی بیان نشده اما این‌بار به ذهنش می‌رسد که او در حقیقت صحبت نمی‌کند. صدایی عجیب می‌شنود، تقریبا مثل یک ناله. آنتون می‌گوید: «سلام! مشکل چیه؟»