کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد

معرفی کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد

کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد اثر لین اولسن روایتگر زندگی ماری-مادلین، زنی است که با این باور راسخ که «یا سرزمین مادری یا مرگ»، در دل ارتش نازی و گشتاپو برای متفقین جاسوسی کرد تا فرانسه اشغال‌شده را نجات دهد. او به‌عنوان رهبر شبکه مقاومت اتحاد، یکی از برجسته‌ترین جاسوسان جنگ جهانی دوم است. این اثر بر پایه رویدادهای واقعی نوشته شده و از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز است.

درباره‌ی کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد

او باید فرار کند. بقای شبکه‌ی اتحاد به او وابسته است. مأموران گشتاپو هنوز نمی‌دانند که او فرمانده است. کسی او را نمی‌شناسد. فعلاً او را به‌عنوان یک زن خانه‌دار فرانسوی به نام ژرمن پوزه، که شاید در حال همکاری با متفقین است، دستگیر کرده‌اند. چیزی تا زمان بازجویی‌اش باقی نمانده است. اگر زیر شکنجه کوچک‌ترین اطلاعاتی را فاش کند، او، دوستانش و فرانسه نابود خواهند شد.

کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد (Madame Fourcade's Secret War) اثر لین اولسن (Lynne Olson) شرح زندگی یک زن مبارز است؛ زنی که رهبر شبکه‌ی جاسوسی اتحاد است و فقط یک هدف دارد: نجات فرانسه از چنگال نازی‌ها.

کتاب خاطرات نبرد پنهانی مادام فورکاد، با روایت زندگی یک زن مبارز، مقاومت مردم فرانسه و تلاش آن‌ها برای آزادسازی کشورشان را روایت می‌کند. شبکه‌ی جاسوسی اتحاد از مهم‌ترین و اثرگذارترین جبهه‌های ایستادگی است که یک زن آن را رهبری می‌کند؛ زنی که برخلاف فرهنگ سنتی فرانسه در دهه‌های 20 و 30 میلادی، نخواست در قالب‌های کلیشه‌ای باقی بماند و به زنی مستقل و آزادی‌خواه تبدیل شد.

از فرار تا فرماندهی؛ خاطرات جاسوس افسانه‌ای

باید با این زن آشنا شویم؛ کسی که لقبش خارپشت است. القاب تمام 20 هزار نفری که عضو شبکه‌ی جاسوسی اتحاد هستند، برگرفته از نام حیوانات است و به همین دلیل نازی‌ها این گروه را «کشتی نوح» می‌نامند. او کودکی خود را در شانگهای گذراند. یک ازدواج اشتباه داشت که به جدایی منجر شد. او زنی سنتی مانند سایر زنان نیست که بتواند در خانه بماند و از کودکش مراقبت کند. ماری-مادلین عاشق خلبانی، رانندگی و جنگیدن است و باید رهبر باشد.

در اوایل دهه‌ی 30 میلادی، ماری-مادلین فورکاد متوجه شد چیزی نمانده است تا نازی‌ها اروپا را نابود کنند. این حقیقت که در آن زمان چندان توجه کسی را جلب نمی‌کرد، با حمله‌ی آلمان به فرانسه در سال 1940 بر همگان ثابت شد.

زندگی مخفی یک جاسوس در میان دشمنان

از اشغال فرانسه به دست هیتلر، کار شبکه‌ی جاسوسی اتحاد و نبرد پنهانی مادام فورکاد آغاز می‌شود. اعضای این شبکه بیش از هر گروه دیگری در برابر نازی‌ها می‌ایستند. صدها نفر از آن‌ها، از جمله معشوق ماری-مادلین، دستگیر و اعدام می‌شوند.

لین اولسن در کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد، ما را با زندگی مخفیانه و پنهانی یک جاسوس آشنا می‌کند. ماری-مادلین مدام رنگ مو، چهره، آدرس خانه و نام خود را تغییر می‌دهد. هیچ‌کس نباید او را بشناسد. اعضای گروه اتحاد به هر شکل و طریقی وارد جمع سربازان و محافل افسران اطلاعاتی نازی‌ها می‌شوند و برای متفقین اطلاعات جمع می‌کنند.

لین اولسن با یک روایت غیرخطی، که در آن زمان گذشته و حال در هم آمیخته شده‌اند، چگونگی تشکیل شبکه‌ی اتحاد، دستگیری ماری-مادلین و چگونگی رویارویی اعضای این شبکه با گشتاپو را به ما نشان می‌دهد. روزهای نخستی که هیتلر موفق شد پاریس را تسخیر کند و پرچم صلیب شکسته را بر فراز برج ایفل به اهتزاز درآورد، از تلخ‌ترین روزهای تاریخ فرانسه است که در کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد، با ترجمه‌ی سید پوریا حسینی، با جزئیات روایت شده است.

ماری-مادلین از حرفه‌ای‌ترین جاسوسان تاریخ است. او بدن بسیار لاغری دارد و می‌تواند هنگام دستگیر شدن، از میان میله‌های زندان عبور کند. برای ماری-مادلین مهم نیست که مدت‌هاست از دیدن فرزندانش محروم مانده است. او می‌داند که اگر قرار است فرزندانش در کشوری آزاد از فاشیسم زندگی کنند، باید به مبارزه ادامه دهد و پیروز شود.

با خرید کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد نشر البرز به قلب گشتاپو و ارتش نازی‌ها می‌رویم؛ جایی که افسرانش ارتش انگلستان و فرانسه را شکست دادند اما نتوانسته بر یک زن مبارز، پیروز شوند.

جوایز و افتخارات کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد

• از پرفروش‌ترین آثار نیویورک‌تایمز
• نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین کتاب گودریدز در سال 2019
• از برترین کتاب‌های واشنگتن‌پست
• از بهترین آثار NPR
• کتاب برتر آمازون به انتخاب سردبیران

نکوداشت‌های رمان نبرد پنهانی مادام فورکاد

• رمان نبرد پنهانی مادام فورکاد اثری فوق‌العاده گیرا است که انتشارش به تعویق افتاده بود. این روایت ماهرانه از یک داستان حقیقی، همچون رمانی خوانده می‌شود و برای مخاطبانی که از تریلرهای جنگ جهانی دوم، به‌ویژه در سبک و سیاق رمان «بلبل» اثر کریستین هانا، لذت می‌برند، بسیار دلنشین خواهد بود. (بوک‌لیست)
• نبوغ سازمانی فورکاد در تقابلش با گشتاپو و فرارهای جسورانه‌اش از دست نازی‌ها، ستودنی است. این کتاب نیز مانند دیگر آثار اولسون، هم پژوهش‌محور است و هم جذاب؛ تلفیقی ماهرانه از زندگی شخصی، توطئه‌های سیاسی و جنگ. خواندن این رمان را به هر کسی که به جنگ جهانی دوم، تاریخ جاسوسی، تاریخ زنان و تاریخ اروپا علاقه دارد، پیشنهاد می‌کنیم. (لایبرری ژورنال)

کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید با یک کتاب درباره جنگ جهانی دوم مواجه و زندگینامه‌ی یک زن مبارز که توانسته پیشاهنگ مبارزان شود، آشنا شوید.
• به کتاب‌های جاسوسی و آثاری که شما را با عملیات‌های یکی از مهم‌ترین جاسوسان زن آشنا می‌کند، علاقه دارید.
• به‌دنبال یکی از کتاب‌های خاطرات و واقعی هستید که ایستادگی مردم فرانسه در برابر نازی‌ها را شرح دهد.

در بخشی از کتاب نبرد پنهانی مادام فورکاد می‌خوانیم

همچنان که فورکاد در پاریس بود، پیامی فوری از ناوار دریافت کرد که می‌خواست بلافاصله به جنوب بازگردد. دلیلش را نگفت. هرچند تمام کارش را در پایتخت به اتمام نرسانده بود، همان کاری را کرد که ناوار می‌خواست؛ البته از سر بی‌میلی. بار دیگر وقتی از خط مرزی می‌گذشت تا وارد منطقۀ آزاد شود، «موش‌های خاکستری» او را بازرسی کردند.

در ملاقاتی که در مارسی داشتند، ناوار اخبار تکان‌دهنده‌ای داد. گفت روز بعد عازم الجزایر است تا به سازماندهیِ کودتایی علیه ویشی، توسط ارتش مخالف فرانسه و افسران نیروی هوایی در شمال آفریقا کمک کند. اگر موفق می‌شد، آن‌ها و دیگر نیروهای مسلح فرانسۀ آنجا-در‌مجموع 140000 نفر-به انگلیسی‌ها می‌پیوستند تا با آلمانی‌ها بجنگند. مادامی‌که او نبود، فورکاد مسئولیت کامل اتحاد را به عهده می‌گرفت.

ماری-مادلین معتقد بود ایدۀ کودتا بی‌نهایت خیره‌سرانه است. با‌وجود‌این، از اینکه ناوار حامیِ آن بود، غافلگیر نشد. ناوار همچون بسیاری از جوانان ارتشیِ سابق که او و فورکاد استخدامشان کرده بودند، به‌صراحت گفته بود که ترجیح می‌دهد با آلمانی‌ها بجنگد تا اینکه دربارۀ آن‌ها اطلاعات جمع‌آوری کند. در‌واقع، در لیسبون به کنث کوهن گفته بود که وقتی زمانش فرا برسد، هدف نهایی‌اش جنگ است.

فورکاد استدلال کرد که در آن موقعیت، زمان مناسب در آینده‌ای دور است. زمان اقامتش در منطقۀ اشغالی، به چشم دیده بود که چقدر آلمانی‌ها مقتدرند؛ در فرانسه و دیگر جاها به‌اندازۀ کافی نیرو داشتند تا هر طغیانی را درهم بکوبند. گفت که حتی خیال شورش هم عجولانه است؛ که ناوار با تندی پاسخ داد هیچ‌چیز در جنگ عجولانه نیست.

فهرست مطالب کتاب

شخصیت‌های منتخب شبکۀ اتحاد
یادداشت نگارنده
دیباچه
1: جهش به ناشناخته
2: هرج‌و‌مرجِ شکست
3: دفاع و استقامت
4: جاسوسی در مارسی
5: پیدایش اتحاد
6: خطر در پاریس
7: به دست گرفتن فرماندهی
8: شبکه‌ای در خطر
9: محمولۀ پستی
10: بازگشت لیون فی
11: بازیِ ذکاوت
12: رهبر بلامنازع
13: نشستن روی بشکۀ باروت
14: خائن
15: یکی از ژنرال‌ها می‌گریزد
16: اسیر
17: عملیات آتیلا
18: زیردریایی‌های آلمانی غرق می‌شوند
19: گریزان
20: لیون، انبار باروت
21: اضطراب شدید
22: بالاخره اینجایی!
23: استثنایی‌ترین دختر در نسل خودش
24: علف جاروی صورتی
25: مصیبت
26: اُسرا
27: نقشه
28: بازگشت به خانه
29: به دام افتاده
30: آزادی و فراسوی آن
31: درود بر تو‌ای مریم، پر از نعمت
32: جاده‌ای به جتسیمانی
سخن آخر