کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر

معرفی کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر

چهار روایت از انسان‌های معمولی و زخم‌هایشان؛ کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر را بخوانید و وارد جهان سرد و بی‌رحم کانر مک فرسن شوید. در این مجموعه نمایشنامه درام، آدم‌هایی را می‌یابید که در کافه‌های خلوت، اتاق‌های نمور یا دفترهای سرد و بی‌روح کفن و دفن، با گذشته‌شان درگیر هستند. انسان‌هایی که در ظاهر آرام و معمولی‌اند، اما در درونشان زخمی عمیق وجود دارد؛ زخمی از جنس حسرت، انزوا و گیر کردن درگذشته.

درباره‌ی کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر

در کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر اثر کانر مک فرسن (Conor McPherson)، انگار چیزی در هوا معلق است؛ مهی سرد از انزوا، حسرت، الکلیسم و اشباحی که از دل گذشته برمی‌خیزند تا انسان‌های معمولی را در گوشه‌ای از شب دوباره به محاکمه بکشند؛ چه در کافه‌ای دورافتاده در نمایشنامه‌ی سرریز رودخانه (The Weir)، چه در اتاقی تاریک در به دیدنم بیا (Shining City)، چه در سالن نمور اداره بنادر (The Seafarer) و چه در دفتر کهنه‌ی سرود دوبلین (Dublin Carol)، شخصیت‌ها در فضایی بسته و خفه‌کننده گرفتارند؛ گویی همه با زخم‌هایشان تنها هستند.

کانر مک فرسن در این مجموعه نمایشنامه درام، آدم‌هایی را نشان می‌دهد که با بطری‌های نیمه‌خالی، خاطراتی کهنه و گناهانی کهنه‌تر زندگی می‌کنند؛ آدم‌هایی که از ترس فروپاشی، به قصه‌گویی، نوشیدن یا ایمان به امور غیبی چنگ می‌زنند. در کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر نشر رایبد، مرگ همیشه پشت در است، عشق همیشه دیر می‌رسد و رستگاری اگر هم پیدا شود، کوچک و شکننده است.

ادبیات نمایشی مدرن در اوج؛ سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر

نمایشنامه درام سرود دوبلین نقطه‌ی تمرکز و عصاره‌ی جهان این کتاب است؛ نمایشی که در یک روز سرد کریسمس، در دفتر یک مؤسسه‌ی تدفین در شمال دوبلین می‌گذرد. فضایی کهنه با بوی نا، میزهای چوبی قدیمی، آباژورهای رنگ‌ورورفته و تزئینات کریسمس که بیشتر از آن که شادی بیاورند، غربت و خستگی را تشدید می‌کنند. صدای ناقوس کلیسا از دور می‌آید و باران بی‌وقفه می‌بارد؛ گویی شهر هم با جان، شخصیت اصلی این نمایشنامه هم‌نوا شده است.

جان مردی پنجاه‌و‌چند ساله است و گرفتار الکل در دفتر کفن و دفن مشغول به کار است. او می‌خواهد خیلی بی سروصدا برود و در تاریکی ناپدید شود. گذشته‌اش مثل بار سنگینی روی شانه‌هایش مانده؛ خیانتی که خانواده‌اش را از هم پاشید، مستی‌هایی که او را از خانه بیرون راند و شرمی که هنوز رهایش نکرده است. این اوج درام روان‌شناختی مدرن در کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر اثر کانر مک فرسن است؛ جایی که نمایشنامه از سطح روایت یک مرد شکست‌خورده فراتر می‌رود و وارد قلمرو درامی آرام، تلخ و عمیقاً انسانی می‌شود.

از کافه‌های خلوت تا اتاق‌های نمور؛ جهان نمایشنامه‌های کانر مک فرسن

سایر روایت‌های کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر ترجمه پرستو غفاری نیز همین جهان سرد و پرفشار را ادامه می‌دهند؛ جهانی که در آن هر روایت، شکل دیگری از تنهایی، ترس و فروپاشی آرام انسان‌های معمولی را آشکار می‌کند. اضطراب عشق، درماندگی در حل معمای هستی و آن حسِ همیشگی گیر افتادن در جایی میان گذشته و اکنون در تمام چهار نمایشنامه به وضوح حس می‌شود؛ همان رگه‌ی مشترکی که جهان کانر مک فرسن را می‌سازد.

با خرید کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر اثر کانر مک فرسن، خود را به یک تجربه‌ی ناب از درام معاصر دعوت می‌کنید؛ تجربه‌ای که در آن چهار روایتِ به ظاهر ساده، آرام‌آرام بدل می‌شوند به آینه‌هایی از ترس‌ها، زخم‌ها و تنهایی‌های انسان امروز. این کتاب نه فقط مجموعه‌ای از نمایشنامه‌ها، بلکه جهانی کامل است؛ جهانی سرد، مه‌آلود و بی‌رحم با سایه‌هایی که همیشه یک قدم جلوتر از شخصیت‌ها حرکت می‌کنند؛ سایه‌هایی از گذشته، از ترس، از گناه و از چیزهایی که هیچ‌کس جرئت نام بردنشان را ندارد.

جوایز و افتخارات کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر

• نمایشنامه سرریز رودخانه: برنده‌ی جایزه‌ی Laurence Olivier ، Evening Standard و Critics’ Circle Theatre و George Devine
• نمایشنامه به دیدنم بیا: نامزد جایزه‌تونی برای بهترین نمایشنامه در سال 2006
• نمایشنامه اداره بنادر: نامزد چهار جایزه تونی، نامزد جایزه Olivier و Evening Standard

کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر برای شما مناسب است اگر

• بهترین نمایشنامه‌های جهان را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی درام‌های شخصیت‌محور هستید.
• دانشجوی رشته‌ی ادبیات نمایشی هستید و می‌خواهید نمونه‌ای روشن از درام روانشناختی معاصر را بخوانید.
• می‌خواهید یک مجموعه نمایشنامه با روایت‌های کوتاه اما عمیق را در دست بگیرید.

در بخشی از کتاب سرود دوبلین و نمایشنامه‌های دیگر می‌خوانیم

جان: همین شغلی که تو الان داری. حمل تاج گل، بلند کردن تابوت. ریخت عزیزمرده‌ها رو به خود گرفتن. عزادار و محزون. من الان مثل نوئل مرده‌شور نیستم. اون وقت‌ها دو نفر دیگه اینجا بودن. پدی مک درمات پیر و اندی استافورد. الان دیگه نیستن. بازنشست شدن. آدم‌های کم‌حرفی بودن. می‌دونی که؟ نمی‌شد به حرف بکشی‌شون. اما خب نوئلی چند بار در هفته ما رو به چند لیوان نوشیدنی مهمون می‌کرد. یه‌جور... یه‌جور نوشیدن کنترل‌شده بود. اونها اون‌موقع پیر بودن. آدم‌های گنده‌ای بودن با [قوز می‌کند]... صداهایی زمخت و نوئلی چند دور نوشیدنی مهمون‌مون می‌کرد. من همیشه با خودم فکر می‌کردم که یعنی اون دو تا هم شبیه من این کار رو گرفتن؟ یعنی عمونوئل تو... اون آدم خیلی خوبیه. می‌دونی که؟

مارک: اممم.

هر چی بیشتر بهشون فکر می‌کنم، بعد از این سال‌هایی که گذشته، بیشتر اونها رو مثل‌ آدم‌های آزاردیده به خاطر میارم. انگار که دهن‌شون تو زندگی سرویس شده. می‌دونی که؟

مارک واقعاً به شنیدن همۀ این قضایا علاقمند شده است. آینده‌اش پیش روی اوست و آنچه جهان برای او در نظر گرفته است.

فکر می‌کنم اندی چند سالی تو زندان بود اما ما هیچ‌وقت نپرسیدیم به چه جرمی. اما اونها شبیه اون همه‌چیزدان‌هایی نبودن که تو کافه‌های دوبلین می‌بینی. یا خدا. چه عوضی‌هایی. از اون آدم‌ها که با مادرت می‌خوابن و پدرت رو می‌بخشن که بهشون اجازۀ این کار رو داده. می‌دونی که؟

مارک نزدیک بود دوباره چایش را بریزد.

فهرست مطالب کتاب

سرود دوبلین
به دیدنم بیا
سرریز رودخانه
ادارۀ بنادر