معرفی و دانلود کتاب بهشت و زمین

معرفی کتاب بهشت و زمین

کتاب بهشت و زمین نوشته‌ی یون کالمن استفانسون داستانی فلسفی است که تأثیر سوگ بر تحولات روحی یک پسر را نمایان می‌کند؛ پسرکی که رنج‌های بسیاری کشیده است و می‌داند زندگی چیزی نیست جز نگاه او به جهان. این داستان برنده‌ی جایزه‌ی بهترین رمان ادبی ایسلند است.

درباره‌ی کتاب بهشت و زمین

دریا مهربان‌ترین و زیباترین قاتل در دنیاست. او به ما غذا می‌بخشد و مایه‌ی آب و آبادانی است اما می‌تواند همه‌چیز را در خود فرو ببرد و جهان را نابود کند. پسری که در کتاب بهشت و زمین (Heaven and Hell) نیز با او آشنا می‌شویم پدر خود را در این دریای خروشان از دست داده و چرخه‌های بدبختی‌هایش با بیماری و مرگ مادر و خواهرش نیز به اوج خود رسیده است.

او جوانی تنها، بی‌پناه و گرفتار است که باید هر روز اردوگاه و وسایل ماهی‌گیران را نظافت کند و دیگر انگیزه‌ای برای زندگی ندارد جز معاشرت با ماهی‌گیرانی که ریش‌هایی بلند و دست‌هایی سیاه دارند اما شب‌ها در دورهمی‌هایشان کتاب «بهشت گمشده» می‌خوانند و فراموش نمی‌کنند که برای همسران چشم‌به‌راه خود نامه‌های عاشقانه بنویسند. یون کالمن استفانسون (Jón Kalman Stefánsson) ما را با زندگی خسته‌کننده‌ی پسر و مردان صیاد آشنا می‌کند؛ اما قرار نیست زندگی او برای همیشه این‌گونه باقی بماند؛ حادثه‌ای غریب و فجیع، او را دگرگون و چشمانش را روبه جهان باز می‌کند.

حالا نوبت ماهیگیری است...

راوی داستان بهشت و زمین یون کالمن استفانسون، همراه با ماهی‌گیری به‌نام بارور در حال طی کردن مسیر دریاست و به آرزوهای دست‌نیافتنی‌اش می‌اندیشد. او می‌خواهد زبان‌های مختلفی بیاموزد تا بتواند دنیا را ببیند. برای او هیچ‌چیز مهم‌تر و جالب‌تر از این نیست که با قاره‌ها و مردمان ناشناخته آشنا شود؛ اما زندگی او و صیادان بدتر از آن است که بتوانند شغل خود را رها کنند. در یکی از شب‌های سرد ایسلند، گودموندور که گروهی از افراد برای او ماهی می‌گیرند، کنار دریا ایستاده و در آسمان بادی را می‌بیند که او را از فرستادن ماهی‌گیران به دریا منصرف می‌کند؛ اما پیتر که ناخداست و با طبیعت عجین شده، صیادان خود را به دل دریا می‌فرستد.

کتاب بهشت و زمین ترجمه‌ی فرزانه رحیمی ما را به دیدن واقعیت تلخی ناچار می‌کند. بارور که به دستور پیتر در سردترین هوا و در میان طوفان، به دل دریا زده، پوستین و پالتوی خود را فراموش کرده است. در میان سردترین و مهیب‌ترین بادهای زمستانی ایسلند، نداشتن لباس گرم مساوی با مرگ است و این موضوعی نیست که کسی را شوکه و شگفت‌زده کند. این روایت سرد و بی‌رحم از طبیعت، انسان را در برابر ناتوانی و کوچکی‌اش قرار می‌دهد و ترس و احترام را همزمان در ذهن خواننده زنده می‌کند و او را وادار می‌سازد به شکنندگی زندگی و بی‌تفاوتی جهان نسبت به رنج انسان بیشتر فکر کند.

زندگی نه در بهشت و نه در زمین آسان نیست!

فرقی ندارد پسرک در بین دریا باشد یا کوه، در هر حال او زندگی آسانی ندارد. یون کالمن استفانسون کوشیده است تا در داستان بهشت و زمین شرایط زندگی در محیط سخت را برای ما شرح دهد؛ شرایطی که موجب می‌شود تا به رنج و مرگ و ناکامی عادت کنیم؛ اما پسرک هنوز نتوانسته همچون سایر ماهی‌گیران با غم و درد کنار بیاید. مرگ بارور بر اثر یخ‌زدن و واکنش نه‌چندان شدید ماهی‌گیران و حتی همسر بارور که او عاشقانه دوستش داشت، موجب شد تا پسرک به بی‌ارزش بودن همه‌چیز پی ببرد و تصمیم بگیرد آرزوهایش را محقق کند و جهان را ببیند.

خرید کتاب بهشت و زمین انتشارات رابید جهان شما را وسیع‌تر می‌کند و به نگاهتان درباره‌ی رنج و تقدیر عمق و وسعت بیشتری می‌دهد تا بتوانید فرصتی برای بازنگری به جهان اطراف خود پیدا کنید.

نکوداشت‌های رمان بهشت و زمین

• یون کالمن استفانسون با استفاده از پستی و بلندی‌های دراماتیک و طنزآمیز زندگی، خواننده را به دنیای وسیعی از موضوعات می‌برد: از فلسفه و موسیقی و ایمان گرفته تا دانش و شناخت کرم‌های خاکی. (نیویورک‌تایمز)
• جملات بازگو شده در داستان بهشت و زمین به جریان سیال ذهن شبیه است؛ اما بسیار عمیق‌تر و جذاب‌تر. نویسنده احساسات و ادراکات هر شخصیت را واکاوی می‌کند و آشفتگی‌ها و تشویش‌های درونی آن‌ها را با نیرویی اثرگذار منتقل می‌سازد. (نشریه‌ی Ottawa Review of Books)
• رمان یون کالمن استفانسون کوتاه و سوگوارانه است. نثر انبوه و شاعرانه‌ی این داستان بر خلق فضا بیش از روایتِ وقایع تمرکز دارد. این اثر، در میانه‌ی راه‌های مختلف زنده ماندن در مکانی سخت، راه خود را می‌پیماید. (بوک‌لیست)

کتاب بهشت و زمین برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های فلسفی که می‌کوشند تا جهان را به گونه‌ای دیگر به شما نشان دهند، علاقه دارید.
• از خواندن قصه‌هایی که شما را با رنج زندگی ماهی‌گیران و کارگران مواجه می‌کنند، لذت می‌برید.
• به ادبیات ایسلند و این منطقه‌ی کمتر شناخته شده در جهان علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب بهشت و زمین می‌خوانیم

نمی‌دانیم مرگ آن‌ها را به کجا می‌برد، آیا ممکن است فراتر از این زمان و مکان، در جایی دریایی ابدی وجود داشته باشد؟ که پر از ماهی‌های مُرده است، که برخی از آن‌ها مدت‌هاست که اینجا روی زمین منقرض شده‌اند؟ پسر با خود فکر می‌کند که ماهی یک حیوانِ خون‌سرد است و شاید نسبت به مرگ و زندگی بی‌تفاوت باشد. درست پس از اینکه بارور صید را به داخل می‌برد، آن را از او می‌گیرد، بسیار سنگین است، آن را آرام و با احتیاط روی زمین می‌گذارد.

طعمه‌های باقی‌ماندۀ روی قلاب‌ها را برمی‌دارد، همیشه هم کارِ آسانی نیست و باید سرعت به خرج دهد، گاهی اوقات تنها راه این است که با دندان‌هایش طعمه را بکِشد و از قلاب جدا کند و سپس آن قطعۀ سرد و شور را تف کند. صید خوبی ‌است؛ ماهی‌ها زیادند. بارور شروع می‌کند به کشیدنِ صیدِ ارنی، پیتر نیزه را آماده می‌کند، لبخند می‌زند، لحظۀ زیبایی است.

اینار و گوندور با امواج دست‌وپنجه نرم می‌کنند، هر دو لبخند می‌زنند، گوندور همانندِ سگی بزرگ و آرام است. صبح شده است. اما وقتی بارور صید چهارم، صید پسر را می‌کشد، گویی انگار دوباره شب ‌شده است، آسمان تاریک می‌شود، انگار می‌گوید ببخشید، چیزی را فراموش کرده‌ام. اما این شب نیست که سایه گسترده، پیتر سرش را بالا می‌آورد و به پیرامون نگاه می‌کند، همه‌چیز محو شده و فقط ابر سیاه متراکمی پیداست.

طوفان در راه است و به‌زودی آن‌ها را در بر خواهد گرفت.

پیتر می‌گوید: «ارنی!» و هیچ‌چیز دیگری نمی‌گوید، زیرا ارنی آشکارا می‌بیند که ناخدا به کجا نگاه می‌کند، چاقوی خود را کنار می‌گذارد و به بارور کمک می‌کند تا صیدها را بکشد، دریا بی‌قرار شده، گویی صبرش نسبت به این قایق و این مردان، به پایان رسیده است. امواج بزرگ‌تر می‌شوند، بلندتر می‌شوند، باد استخوان‌سوزی می‌وزد، حرکات بارور کند شده، سرما قدرتش را گرفته، لذت ناشی از صید خوب‌شان تا حدودی گرمش می‌کند، اما چندان زیاد و کافی نیست.

لذت، شادی و عشقِ آتشین، مثلثی را شکل می‌دهند که از ما انسان می‌سازند، هستی را توجیه می‌کنند و به آن بزرگی می‌بخشند و مرگ را بی‌چیز می‌کنند، بااین‌حال، توانِ مقابله با بادهای قطبی را ندارند. اینجا، عشق به معنای داشتنِ پوستین است، و حس شادی و لذت یعنی داشتنِ ژاکتی دیگر.