معرفی و دانلود کتاب دنیای تبهکاران: کتاب پنجم مجموعه قصه‌های کولیما

معرفی کتاب دنیای تبهکاران: کتاب پنجم مجموعه قصه‌های کولیما

کتاب دنیای تبهکاران، اثری تکان‌دهنده درباره‌ی بزهکاری‌های صورت گرفته در اردوگاه‌های کار اجباریِ سیبری است. وارلام شالاموف، تجربه‌های دست‌اول و ناگواری که در حین برخورد با تبهکاران در اردوگاه کار از سر گذرانده، در این اثر به رشته‌ی تحریر در آورده است. پس از مطالعه‌ی این کتاب، با اتفاق‌های هولناک و واقعیت‌های عریانی روبه‌رو می‌شوید که در اردوگاه‌های کار سیبری رخ داده‌اند.

درباره‌ی کتاب دنیای تبهکاران

کتاب دنیای تبهکاران (Kolyma Tales)، منبعی سودمند برای آشنایی با شرایط ناخوشایند حاکم بر محکومینِ اردوگاه‌های کار سیبری است. وارلام شالاموف (Varlam Shalamov)، نویسنده‌ی کتاب، با ترکیبی از سبک‌های خاطره‌نویسی و داستان، اتفاق‌های وحشتناکی را که در اردوگاه کار سیبری متحمل شده، در این اثر بازگو کرده است. ماجرا، کاملاً بر اساس واقعیت نگاشته شده است. بزهکاری در اردوگاه‌های کار سیبری، محوریتِ اصلی قصه‌های کولیما را تشکیل می‌دهد.

شکل‌گیری اردوگاه‌های کار اجباری در سیبری، محصول مهندسی اجتماعی و سیاسی دقیقی بود که با هدف حذف مخالفان و تأمین نیروی کار ارزان برای پروژه‌های عظیم صنعتی پایه ریزی شد. پس از به قدرت رسیدن بلشویک‌ها و با تأسیس گولاگ، مجرمین به اردوگاه‌های کار منتقل می‌شدند. این اردوگاه‌ها در مناطقی همچون کولیما و دشت‌های یخ‌زده‌ی شمال شرقی بنا شدند تا زندانیان، از روشنفکران گرفته تا کشاورزان ساده، در دمای منفی 50 درجه به استخراج طلا، قطع درختان و ساخت جاده مشغول شوند. بدین ترتیب، سیبری به زندانی به وسعت یک قاره تبدیل شد که در آن، گرسنگی، سرمایِ کشنده و کارِ توان‌فرسا، ابزارهایِ اصلی برای درهم‌شکستن اراده‌یِ فردی به‌حساب می‌آمدند. این مقدمه‌یِ خونین، بستری شد برای خلق آثار ماندگاری همچون نوشته‌های وارلام شالاموف، که نحوه‌ی استحاله‌ی انسان در ماشینِ سرکوب گولاگ را برای آیندگان روایت کرده است.

در آغاز کتاب دنیای تبهکاران، این نکته‌ی مهم یادآوری شده که تبهکاران در ادبیات داستانی، همواره در هاله‌ای احساسی و پرزرق‌وبرق جلوه پیدا کرده‌اند. بنابراین، پلیدی دهشت‌بار و جنون‌آمیز حاکم در زندان‌ها، در ادبیات داستانی به خوبی بازتاب نداشته‌اند. به همین دلیل شالاموف تلاش کرده تا خواننده را با واقعیتِ دلِ سیاهِ تبهکاران آشنا نماید.

پس از این توضیحات، مطالب با این پرسش ادامه پیدا می‌کند که انسان چگونه به تبهکاری ذاتی تبدیل می‌شود. بر اساس این توضیحات، انگیزه‌های مختلفی برای تبهکاری وجود دارد. پدیده‌ی رشد تبهکاری در گولاگ‌ها در بخش‌های بعدی بررسی شده است. تبهکاران در گولاگ‌ها، همواره دست به چپاول می‌زدند و آشوب به‌راه می‌انداختند. آن‌ها، ترانه‌های خاصِ خودشان را داشتند و فحش‌های رکیک می‌دادند فرهنگی مخصوص به خود درست کرده بودند.

سلسله مراتب تبهکاران در اردوگاه‌های کار سیبری

در ادامه درباره‌ی اصطلاح ناخالصی در بین خلافکاران گولاگ‌ها توضیح داده است. عنصرهای ناخالص در بین تبهکاران، فارغ از سابقه‌ای که در جرم و جنایت داشتند، همواره در بین تبهکاران با اصل‌ونسب، غریبه و عنصر درجه‌ی دو بودند. سرقت و ارتکاب جرم برای ورود به جرگه‌ی تبهکاران اصل‌ونسب‌دار کفایت نمی‌کرد. حتی قتل هم راهی برای نفوذ به این دسته از تبهکاران در گولاگ‌ نبود. فقط یک سردمدار از نسل تبهکاران اصیل می‌توانست جایگاه خلافکاری خالص را تصاحب کند.

شالاموف به توضیح سلسله مراتب تبهکاران در گولاگ‌های سیبری توجه نشان داده است. نظرِ فرزندِ یکی از تبهکاران بلند پایه در جرم و جنایت بر نظر یک ناخالص ارجحیت داشت. زنان خلافکار در دنیای تبهکاران گولاگ نیز در این کتاب حضور دارند. در گولاگ به زنان خلافکار، ماریان می‌گفتند. نوجوانان بیشتر از هر قشر دیگری جذب دنیای خلافکارانِ کولاک می‌شدند. آن‌ها، بی‌بندوباری‌ها و عیاشی‌های خلافکاران را با زندگی ملال‌آور خود مقایسه می‌کردند و راه خلافکاران را در پیش می‌گرفتند. جیره‌ی غذای زندانی‌ها، جنگ داخلی در گولاگ‌ها و حضور فرهیختگان در جمع تبهکاران، از دیگر موضوعاتی است که به آن‌ها اشاره شده.

کتاب دنیای تبهکاران را انتشارات مروارید با ترجمه‌ی نازلی اصغرزاده، چاپ و روانه‌ی بازار کرده است.

نکوداشت‌های کتاب دنیای تبهکاران

• برای کسی که مطالعات گسترده‌ای درباره‌یِ گولاگ‌ داشته، این قلمرو چندان ناآشنا نیست؛ با این حال، فارغ از اینکه فرد چقدر درباره‌ی دوران تاریک تاریخ روسیه مطالعه کرده باشد، این اثر همچنان تجربه‌ی خواندنی فوق‌العاده‌ای خواهد بود. (کاربر آمازون)
• چگونه یک کتاب می‌تواند به قدری زیبا به رشته‌یِ تحریر درآمده باشد که در عینِ حال، لرزه بر اندامِ انسان بیندازد؟ (کاربر آمازون)

کتاب دنیای تبهکاران برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید روایتی مستند و واقعی از زندگی تبهکاران در گولاگ‌های شوروی سابق را مطالعه کنید.
• قصد آشنایی بیشتر با تاریخ روسیه در دوران استالین را دارید.

در بخشی از کتاب دنیای تبهکاران: کتاب پنجم مجموعه قصه‌های کولیما می‌خوانیم

آگلای دمیدوا را با پروندۀ جعلی به بیمارستان آورده بودند. پروندۀ کیفری این زن دستکاری نشده بود، این‌جا همه‌چیز مرتب بود، اما پروندۀ او را در پوشۀ زرد جدیدی گذاشته بودند و این نشانه‌ای بود از افزایش اخیر دوران محکومیتش. این زن را با همان نامی که دو سال پیش در بیمارستان بستری بود، اعزام کرده بودند. سابقه‌اش تغییر نکرده بود، مگر فقط مدت محکومیتش که حالا به بیست‌وپنج سال می‌رسید. درحالی‌که دو سال پیش پرونده‌اش را در پوشۀ آبی تیره گذاشته بودند و مدت محکومیتش ده سال بود.

چند دادۀ سه‌منظوره که با مُرکب در ستون مادۀ جرمش نوشته بودند، با دادۀ سه‌منظورۀ دیگری تکمیل می‌شد. و همۀ این‌ها حقیقی بودند، نه جعلی. اما پروندۀ پزشکی، سابقۀ بیماری و جواب آزمایشش را افرادی دستکاری کرده بودند که موقعیت شغلی کاملاً رسمی داشتند و طبعاً همۀ ابزارهای ضروری و نسخه‌های چاپی را هم در اختیار داشتند. اما این‌که این افراد از نیکوکاران بودند یا اشرار اهمیتی نداشت. مسئولان درمانگاه معدن ساعت‌ها وقت صرف کرده بودند تا برایش پروندۀ جعلی کاملی از سابقۀ بیماری‌اش تهیه کنند.

تشخیص بیماری سل ریوی در مورد این زن، ظاهراً نتیجه‌گیری منطقی و تیزبینانه از ارزیابی‌های پزشکی روزمره‌اش بود. پوشۀ قطوری از وضعیت دمای روزانۀ بدن، به همراه نمودار متغیرهای بیماری سل و نتایج بسیار خطرناک آزمایش‌های ممکن و ضروری که از پیشرفت بیماری سل در اندام‌ها گواهی می‌دادند، آماده شده بود. برای یک پزشک، آماده‌سازی چنین پرونده‌ای تفاوتی با شرکت در آزمون کتبی درس تشریح فرایند پیشروی خطرناک بیماری سل در بدن انسان ندارد، پزشک بستری شدن فوری بیمار را ضروری و تنها راه نجات او اعلام می‌کند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجم
خطای ادبیات داستانی
تبهکار ذاتی
جایگاه زن در دنیای تبهکاران
جیرۀ غذای زندانی
جنگ داخلی (نبرد بین "رانده‌شدگان" و "وفاداران")
آپالون (فرهیخته) در جمع تبهکاران
سرگئی یسنین و دنیای تبهکاران
نقالی
نقال و نقالی