معرفی و دانلود کتاب ساحل چپ: کتاب دوم مجموعه قصه‌های کولیما

معرفی کتاب ساحل چپ: کتاب دوم مجموعه قصه‌های کولیما

کتاب ساحل چپ جلد دوم از قصه‌های کولیما، مجموعه‌ی خاطرات وارلام شالاموف از دوران محکومیتش در اردوگاه کار اجباری در سیبری است. نویسنده در این اثر با ابداع و ارائه‌ی نثری نو و منحصر به خود، به‌عنوان شاهدی زنده، از جنبه‌های روان‌شناختی و فلسفی روزگار تلخ زندانیان و محکومان گولاگ پرده برمی‌دارد. این اثر به گفته‌ی خود شالاموف، روایتگر تاریخچه‌ی روح اوست؛ نه چیزی بیشتر و نه کمتر.

درباره‌ی کتاب ساحل چپ

در دومین مجلد از مجموعه کتاب قصه‌های کولیما (Kolyma Tales) نویسنده به شرح خاطرات خود در دورانی که ایفاگر سِمت پرستاری در بیمارستان اردوگاه کار اجباری بود، می‌پردازد. وارلام شالاموف (Varlam Shalamov) که مجموعاً قریب به دو دهه در یک اردوگاه کار اجباری در سیبری شوروی به کار گرفته شده بود، پس از چند سال به یاری یکی از اعضای آن اردوگاه قادر به شرکت در دوره‌های پرستاری گشت. پس از فراآموختن مهارت‌های لازم در این زمینه، پرستار بیمارستان اردوگاه شده و این دوران، زمینه‌ی نگارش بخش دوم از خاطرات او را که ذیل کتاب ساحل چپ به چاپ رسیده است، فراهم آورد.

نقطه‌ی آغاز قصه‌های کولیما

با روی کار آمدن ژوزف استالین بود که برگی تازه در تاریخ حیات سیاسی اتحاد جماهیر شوروی آغاز گشت. پاکسازی بزرگ استالین، که با اعدام صدهاهزار تن و بهره‌کشی از بالای یک میلیون نفر در اردوگاه‌های کار اجباری، موسوم به گولاگ همراه بود، از نقاط سیاه حکومت او است که تاریخ هرگز فراموش نخواهد کرد. وارلام تیخونویچ شالاموف، نویسنده‌ی کتاب ساحل چپ نیز از گزنددیدگان و قربانیان این اردوگاه‌های بی‌رحمانه‌ی کار و شکنجه بود. او که در سال 1937 و به جرائمی از جمله حمایت از لئون تروتسکی دستگیر و راهی منطقه‌ای به نام کولیما شد، تا 1951 محتوم به گذران دوران محکومیت شده بود و در نهایت تا 1953 در آن منطقه حضور داشت.

یک سال پس از خروج از اردوگاه، وارلام شالاموف اقدام به نگارش خاطرات خود از دوران اجباری و تاریکی که در کولیما به سر برد نمود. نوشته‌های او نهایتاً در سال 1978 به پایان رسید؛ مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه که در هر یک، ضمن روایت خاطره‌ای از سال‌های حضور در اردوگاه، از منظری به جنایات صورت‌پذیرفته در آنجا نگریسته است. حاصل کار شالاموف، فراهم آوردن مجموعه‌ای شش جلدی تحت عنوان داستان‌های کولیما یا قصه‌های کولیما بود که کتاب ساحل چپ، دومین عنوان از این مجموعه است.

کار در بیمارستان ساحل چپ

در جلد نخست از قصه‌های کولیما، شالاموف از خاطرات خود در سال‌های آغازین محکومیتش در گولاگ می‌گوید. سال‌هایی که او ضمن حضور در زندان و اردوگاه کار اجباری، شاهد عینی و روایتگر جریحه‌دار گشتن غرور و عزت نفس آدمی و لگدمال شدن مقام انسانیت بود. وارلام شالاموف خود می‌نویسد که پس از چند سال کار برده‌وار و مهلک در معادن، به کمک یکی از حضار آن اردوگاه توانسته دوره‌ی پرستاری را سپری کند و از آن پس در بیمارستانی در ساحل یک رود در کولیما مشغول به کار شد. با دانلود کتاب ساحل چپ، از بخش دوم خاطرات این قربانیِ دست‌به‌قلم روسی آگاه خواهیم شد.

در کتاب ساحل چپ، متن با مواجهاتی مبهوت‌کننده در برخورد با زندانیانِ در آستانه‌ی مرگ، و یا آنانی که برای فرار از زجر و شکنجه‌ی طاقت‌فرسای اردوگاه دست به تمارض زده‌اند، همراه است. قصه‌های کولیما نه‌جلوه‌گاهی از شاعرانگی و لطافت روح‌نواز ادبیات روسیه، که آوردگاهی است ویرانگر از ترسیم سیاهی‌های بی‌پایان و دهشت ابدی. اینجا تقابلی نیست میان مرگ با زندگی؛ به‌عکس، این دو شانه‌به‌شانه‌ی یکدیگر گام برداشته و به‌سان شکنجه‌گرانی بی‌رحم بر سر زندانیان و محکومان فرود آمده‌اند. مرگی که چون زندگی تلخ و آزارنده است؛ و حیاتی که چون مرگ، بوی نیستی را در ابدیت تاریک خود رها ساخته است.

شما می‌توانید از طریق همین صفحه برای خرید کتاب ساحل چپ وارلام شالاموف که توسط انتشارات مروارید و با ترجمه‌ی نازلی اصغرزاده ارائه شده است، اقدام نمایید.

کتاب ساحل چپ برای شما مناسب است اگر

• آشنایی با لحظات تلخ تاریخ و جنایات ضدبشری برای شما دغدغه است.
• تمایل به آگاهی از زوایای تاریک حکومت استالین در شوروی دارید.
• دوستدار خواندن داستان‌های واقعی و تاریخی و خاطرات اقامتگاه‌های کار اجباری هستید.
• مایلید مجموعه داستان کوتاهی ادامه‌دار در دست بگیرید.

در بخشی از کتاب ساحل چپ: کتاب دوم مجموعه قصه‌های کولیما می‌خوانیم

دکتر میلر، زندانی سابق و رئیس بهداری کوی و اردوگاه، می‌بایست راه‌حل این مسئله‌ی حاد را می‌یافت و او نیز به نفع اردوگاه رأی داد. صورت‌جلسه‌ای نوشته شد و طی آن قید شد «بچه‌خوک داخل فاضلاب افتاده، با این‌همه گوشت حیوان قابل‌مصرف است و می‌توان آن را به جیره‌ی غذایی اردوگاه افزود». در کولیما از این قبیل صورت‌جلسه‌ها بی‌شمار بودند. برای نمونه، برای کمپوتی که بوی نفت می‌داد، نوشته شده بود: «برای فروش در فروشگاه ویژه‌ی کارکنان آزاد مناسب نیست، اما می‌توان میوه‌ی آن را بعد از آب‌کشی، برای جیره‌ی غذایی زندانیان مصرف کرد».

دکتر میلر این صورت‌جلسه را یک روز قبل از مطرح‌شدن حکایت کذایی «جهان‌وطنی» بودنش نوشته بود. این یکی از همان کرنولوژی‌های ساده‌ای بود که اهمیت حادثه‌ای مهم و به‌یادماندنی در زندگی داشت و در ذهن آدمی ثبت می‌شد.

دکتر میلر بعد از گفت‌وگو با بازپرس از رفتن به خانه صرف‌نظر کرد و به سمت محل کار خود رفت، روپوش سفیدش را بر تن کرد و داخل اتاق خود رفته، در گنجه را باز کرد و سرنگ را برداشت و محلول مورفین را در رگ خود تزریق کرد.

و اما منظور از تعریف تمامی این حکایت و پزشکی که دست به خودکشی زد، بچه‌خوکی که داخل فاضلاب افتاده بود و شادی و شعف بی‌حدوحصر زندانیان از این جریان چیست؟ بله قضیه این است:

برای ما، برای من و صدها هزار تن از انسان‌هایی که در اردوگاه‌ها در امور شاق کار می‌کردیم، هر روز و هر ساعتِ زندگی بعد از حبس، سراسر شادی بود و شعف. چراکه مخو‌ف‌ترین دوزخ را پشت سر نهاده بودیم.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
وکیل یهودیه
جذامیان
در بخش پذیرش
تیم زمین‌شناسان
خرس‌ها
گردن‌بند شاهزاده‌خانم گاگارین
ایوان فدرویچ
آکادمیسین
نقشه‌ی معدن الماس
بی‌ایمان
بهترین تعریف
از نسل دکابریست
کامبد
جادو
لیدا
آنوریسم آئورت
یک تکه گوشت
پرونده‌ی من
زبان اسپرانتو (esperanto)
جیره‌ی مخصوص
آخرین نبرد مایور (سرگرد) پوگاچوف
رئیس بیمارستان
کتاب‌فروش
Lend lease
Sentential (حکمت)