نمایشنامه ترجمه شده: کتاب‌های الکترونیک و کتاب‌های صوتی - صفحه 4

کتاب مسافر بی‌توشه و زندگی یک هنرمند (دو نمایشنامه) ، از دیگر آثار ژان آنوی است که با خواندن آن دچار دوگانگی مؤثر و ناگزیری میان آرمان‌گرایی و واقع‌گرایی می‌شوید. ژان‌ ماری لوسین پییر آنوی ژان...

کتاب پنج حکایت اثری از ویلیام شکسپیر است که توسط علی اصغر حکمت ترجمه و تلخیص شده است. اثری که می‌خوانید از ترجمه‌ای متفاوت برخوردار است و نسبت به دیگر آثار شکسپیر که به فارسی برگشته‌اند از خصایص ویژه‌ای...

کتاب خانه سوخته نمایشنامه‌ای از آگوست استریندبرگ نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی سوئدی است که در سال 1907 نوشته شده است. نمایشنامه‌ی خانه سوخته در سال‌های پایانی فعالیت‌های هنری استریندبریگ نوشته شده و...

کتاب امشب از خود می‌سازیم اثر لوئیجی پیراندلو ، نمایشنامه‌ای ایتالیایی و سومین قسمت از سه‌گانه‌ی «تئاتر در تئاتر» است که در آن مرزهای واقعیت و نمایش نقد می‌شود. نویسنده در این نمایشنامه تضاد...

کتاب ترس و نکبت رایش سوم یکی از ارزشمندترین نمایشنامه‌های برتولت برشت است که با قلمی مسلط و روان، اضطراب شهروندان آلمانی، به ویژه یهودی‌ها را زیر سلطه‌ی حزب نازی و هیتلر به تصویر...

کتاب پرگنت نوعی نمایشنامه‌ی حماسی و شاعرانه است که هنریک ایبسن در آن سعی دارد ضعف‌های اخلاقی مردم نروژ را به تصویر بکشد؛ دوره‌ای از زمان که اکثر روشنفکران به حراج و خانه تکانی افکار خود...

کتاب دوازده قطعه کوتاه مجموعه‌ای از نمایشنامه‌های ساموئل بکت ، نویسنده‌ی برنده جایزه ادبی نوبل است که در سال‌های 1958 تا 1983 نوشته شده‌اند. در کنار این مجموعه، مقاله‌ای درباره دیدگاه و آثار بکت برای درک...

کتاب مرگ کالیبان، داستان زباله‌ها و آبسنت سه نمایشنامه از ماگدا فرتاچ ، نمایشنامه‌نویس لهستانی است که در هرسه اثر شرایط و قوانین اجتماعی و سیاسی مورد نقد قرار گرفته است. درباره‌ی کتاب مرگ...

کتاب طنزآوران جهان نمایش 15 دو نمایش‌نامه‌ی طنز از دیوید مامت را در خود دارد. داریوش مودبیان مترجم و گردآورنده‌ی اثر، در کنار این دو نمایشنامه‌، تحلیلی از ویژگی‌های هنری آثار ممت به دست داده است و بر...

کتاب ستاره‌ها ، یک نمایشنامه‌ی فرانسوی و جذاب با بن‌مایه‌ای قوی از احساسات و عواطف گوناگون انسانی در رویارویی با یک تراژدی، هم‌چون مرگ عزیزان است که توسط سیمون فلگی یر به نگارش درآمده است. در این کتاب...

روایتی خواندنی از جدال میان دو زن؛ یکی برای حفظ زندگی ازدست‌رفته‌اش و دیگری برای ساخت یک رابطه‌ی جدید... کتاب در میان کاغذ پاره‌ها (بخش یکم) اثر جذاب جوردی مند نویسنده‌ی کانادایی است که با دیالوگ‌های...

کتاب طنزآوران جهان نمایش 19 که توسط داریوش مودبیان گردآوری شده است، دو نمایش‌نامه‌ی کمدی از نویسنده‌ی برجسته‌ی روس، نیکولای گوگول را با نام‌های عروسی و قماربازان دربردارد. علاوه‌بر آن، گردآورنده در این...

کتاب در میان کاغذ پاره‌ها (بخش دوم) در ادامه‌ی نمایشنامه‌ای با همین عنوان به قلم جوردی مند نوشته شده. او این نمایشنامه را پس از هشت سال از انتشار جلد اول آن نوشته و تلاش می‌کند تا اهمیت رابطه را به...

کتاب طنزآوران جهان نمایش 16 که توسط داریوش مودبیان گردآوری شده است، به آثار کارلو گولدونی ، نمایش‌نامه‌نویس مشهور و تأثیرگذار ایتالیایی اختصاص دارد. در این کتاب دو نمایش‌نامه‌ی کمدی از این نویسنده به...

کتاب کانتینر ، نمایشنامه‌ای به قلم کلیر بیلی است که علاوه بر اینکه جوایزی مانند جایزه‌ی فرینج و جایزه‌ی آزادی بیان عفو بین‌الملل را از آن خود کرده، بارها و بارها بر روی صحنه نیز اجرا شده است. این...

بی‌خبری، بی‌بندوباری، هرج‌و‌مرج و مسیری که رو به نابودی می‌رود، محور اصلی کتاب ماری آنتوانت نوشته‌ی دیوید عجمی است. این کتاب که در گروه نمایشنامه‌های تاریخی قرار دارد، داستان شاه، ملکه و درباریان کاخ...

کتاب عشق و دو نمایشنامه‌ دیگر را توفیق الحکیم نویسنده‌ی شهیر عرب‌زبان در قالب سه نمایشنامه‌ی تک‌پرده‌ای روایت کرده است. او در این سه نمایشنامه به ارتباطات انسانی و شیوه‌های مختلف آن پرداخته‌ و علاوه‌بر...

کتاب تشنگی و دو نمایشنامه دیگر دربردارنده سه نمایشنامه تک پرده‌ای اثر یوجین اونیل ، نمایشنامه‌نویس برجسته آمریکایی و برنده جایزه ادبی نوبل است. آنچه باعث شده این سه نمایشنامه به گونه‌ای به هم مرتبط باشند،...

کتاب تار عنکبوت و دو نمایشنامه دیگر مجموعه‌ای از سه نمایشنامه کوتاه و تک پرده‌ای از یوجین اونیل ، پدر نمایشنامه‌نویسی امریکا و برنده جایزه ادبی نوبل است. تار عنکبوت، طناب و فیلم‌بردار...

کتاب آیلف کوچولو نمایشنامه‌ای جذاب به قلم هنریک ایبسن ، ماجرای دلدادگی زن و شوهری به نام ریتا و آلفرد را به تصویر می‌کشد که با فلج شدن و در نهایت مرگ فرزند اولشان، خوشبختی همچون پرنده‌ای از زندگی آن‌ها پر...

یکی از چهل نمایشنامه‌ی برتر دنیا! کتاب یخ زده اثر بریانی لاوری ، داستان ناپدید شدن رونا شرلی، دختری ده ساله را به صورت مونولوگ‌هایی مجزا از زبان شخصیت‌های دور یا نزدیک ولی مرتبط به شخصیت اصلی روایت...

کتاب دست‌های آلوده نمایشنامه‌ای معروف با درون‌مایۀ سیاسی و معمایی اثر نویسندۀ مطرح ادبیات فرانسه، ژان پل سارتر است. داستان نمایشنامهٔ هفت پرده‌ای دست‌های آلوده (Dirty Hands) در سال 1945...

کتاب کابوس‌ها: 12 نمایشنامه رادیویی به قلم نویسندگان بزرگی همچون آلبر کامو، فردریش دورنمات، هاینریش بل و ... به نگارش درآمده و اثری بارز در زمینه ادبیات نمایشی محسوب می‌شود که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده...

کتاب ده هزار سیگار و چند نمایشنامه دیگر مجموعه‌آثاری از الکس برون ، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس مطرح استرالیایی است که تاکنون بیش از 40 بار در آمریکا روی صحنه رفته و با استقبال زیادی از جانب منتقدان و...

کتاب خلوتکده ، که با عناوین «در بسته» و «جهنم» نیز ترجمه شده، معروف‌ترین اثر نمایشی ژان پل سارتر است. شخصیت‌های نمایشنامه دو زن و یک مرد هستند که با مرگ‌هایی متفاوت از دنیا...

کتاب نکراسوف نوشته‌ی ژان پل سارتر را هجونامه‌ای علیه متعصبان غربی طرفدار جنگ سرد می‌دانند که به موضوع پناهندگان و مهاجران روسی اشاره دارد. برخی خواسته‌اند این اثر را «مسخره بازی»...

کتاب کنتس دسکار بانیاس اثر مولیر یک کمدی کوتاه در یک پرده است که انتقاد طنزآمیزی به وضعیت اجتماعی و رفتار نمایشی طبقه‌ی اشرافی در فرانسه‌ی قرن هفدهم دارد. این نمایشنامه، با زبانی ساده و موقعیت‌هایی...

کتاب خانه‌های اجاره‌ای در ردیف نمایشنامه‌هایى است که برنارد شاو آن‌ها را بازى‌هاى ناشاد یا نامطبوع خوانده است. برنارد شاو (George Bernard Shaw) در مورد وجه تسمیه بازى‌هاى نامطبوع در کتاب...

کتاب نفت نوشته‌ی الا هیکسون ، اثری بلندپروازانه است که با زبان تئاتر یکی از بزرگ‌ترین بحران‌های تاریخ بشر، یعنی وابستگی به نفت را روایت می‌کند. این نمایشنامه با جسارت، داستان یک خانواده انگلیسی را در دل...

کتاب رومئو و ژولیت یکی از نمایشنامه‌های درام عاشقانۀ ویلیام شکسپیر است که اولین نمایشنامه غم‌انگیز او محسوب می‌شود. محور داستان شکسپیر در این نمایشنامه عشق است و او توانسته با نهایت مهارت داستان خود را...

کتاب پیچفورک دیزنی ماجرای خواهر و برادر دوقلویی است که ورود یک غریبه‌ی جذاب و تهدیدآمیز مسیر امن خیال‌پردازی و دنیای بسته‌ی ایشان را به هم می‌ریزد. فیلیپ ریدلی این نمایشنامه‌ی مدرن را در مرز میان درام،...

کتاب وداع در ژوئن شاهکاری از الکساندر وامپیلوف است که نمایشنامه‌‌نویسی امروز روسیه وامدار اوست. وامپیلوف از نام‌داران نمایشنامه‌نویسی اواخر دهه شصت و اوایل هفتاد روسیه است. به اعتقاد...

شاهکاری متفاوت از درام معاصر آمریکا؛ کتاب اثبات (برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر) نمایشنامه‌ای درخشان به قلم دیوید اوبرن است. در این اثر مخاطب داستان زندگی دختری جوان به نام کاترین خواهید بود که پس از مرگ پدرِ...

ریچارد فورمن یکی از مطرح‌ترین درام‌نویسانِ جهان در چند دهه‌ی اخیر است. سعیدرضا خوش‌شانس در کتاب نیچه، ای پسر بد! / حالا که کمونیسم مرده، زندگی من پوچ شده! ، ترجمه‌ی فارسی دو نمایشنامه‌ی...

کتاب سرشاخ به قلم نمایشنامه‌‌نویس مشهور اسپانیایی، آلفونسو ساستره است که در قالبی استعاری، به واکاوی تضادی می‌پردازد که قهرمان داستان در مورد عشق با آن مواجه شده. نام نمایش از اصطلاحی در ورزش گاوبازی...

نمایشنامه‌ای کوتاه و تک‌پرده‌ای به قلم یکی از پرآوازه‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر آمریکایی. سام شپارد در کتاب صلیب سرخ داستان دو مرد هم‌خانه را روایت می‌کند که اتفاقی عجیب را از سر می‌گذرانند. شپارد با...

کتاب حیوانات کاغذی نمایشنامه‌ای درام و کمدی اثر راجیو جوزف ، داستان یک استاد اوریگامی در حال طلاق را به تصویر می‌کشد که در انزوا به سر می‌برد تا اینکه ورود یک نوجوان نابغه‌ به زندگی‌اش همه چیز را تغییر...

کتاب ارباب پونتیلا و برده‌اش ماتی ، نمایشنامه‌ی درخشان و به یاد ماندنی دیگری از برتولت برشت است که در آن به ارتباط میان ارباب و برده‌هایش در دوران فئودالی اروپا می‌پردازد و به نوعی این سبک و سیاق زندگی را...

کتاب آن طرف ، نمایشنامه‌ی جذاب کوتاهی از مارک ریون هیل است که با تمرکز بر مسائل و دغدغه‌های عمیق و دشواری مانند هویت، مهاجرت، خانواده، خشونت سیاسی و آزادی به نگارش درآمده است. کارل و فرانتس، دو شخصیت اصلی...

فرانسوآز دورن نویسنده‌ی مشهور فرانسوی که در ایران کمتر شناخته شده، در کتاب با هم و جدا جدا نمایشنامه‌ای در پنج پرده از برخورد یک ناشر و یک نویسنده ارائه می‌دهد. برخورد میان این ناشر که یک مرد است و...

عشق تنها معجزه‌ای است که بر انسان‌های معمولی، مثل من و شما، نازل می‌شود. نشانه‌های این معجزه در کوه و دشت نیست اما می‌تواند کوه را از جا بکند و به قصه و افسانه تبدیل شود. مانند عشق کتاب سابرینا که توانست دخترک ساده و...

وودی آلن که حتی از کودکی هم به روحیه‌ی طنازانه‌اش شهرت داشت، خالق آثاری‌ست که یکی از اصلی‌ترین ارکان آن‌ها کمدی‌ست. کتاب متل ماه عسل که شامل دو نمایشنامه از این نویسنده است، با همان تم همیشگی نوشته شده و...

کتاب من، خودم و فرانسوآ ب ، نمایشنامه‌ای در سه پرده است که در ژانر کمدی سیاه و توسط کلمان گایه ، نویسنده‌ی جوان فرانسوی به نگارش درآمده است. گایه در این نمایش پای فرانسوآ برلئان، بازیگر فرانسوی، را به یک...