معرفی و دانلود کتاب صوتی ملت عشق

معرفی کتاب صوتی ملت عشق

کتاب صوتی ملت عشق اثر الیف شافاک یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های متعلق به ادبیات ترکیه، داستانی از دل‌دادگی و عشق است که تاریخ نمی‌شناسد؛ عشقی که با انسان زاده شده و تا بشر بر زمین هست نیز به حیات خود ادامه خواهد داد. این رمان عاشقانه و تاریخی از زندگی شمس تبریزی و مولانا جلال الدین محمد بلخی، پس از انتشار با چنان استقبالی روبه‌رو شد که تاکنون بالغ بر پانصد مرتبه، به زبان‌های متعدد و در کشورهای مختلف جهان، تجدید چاپ شده است.

درباره‌ی کتاب صوتی ملت عشق

نام پرآوازه‌ی مولوی یا مولانا جلال الدین محمد بلخی را کسانی که اندک علاقه‌ای به ادبیات داشته باشند نیز شنیده‌اند و حکایت جذبه و دل‌دادگی میان او با عارفی به نام شمس تبریزی هم قرن‌ها شهره‌ی عالم بوده است. الیف شافاک (Elif Shafak) در کتاب صوتی ملت عشق (The Forty Rules of Love)، دست به بازآفرینی خواندنی و تازه‌ای از این ماجرای سحرانگیز و پررمزوراز زده است. سرنوشت مولوی که برای سالیان طولانی به‌عنوان یک عالم بلندمرتبه و استاد محبوب نزد همه شناخته می‌شده، ناگهان در یک روز زیرورو می‌شود. عالم بزرگ شهر آن روز، در میان بازار درویشی را ملاقات می‌کند که چشم‌ها و حرف‌هایش او را به خارج شدن از دایره‌ی ایمن خود فرامی‌خواند.

اما الیف شافاک این رمان را تنها به شرح ماجرای میان مولوی و شمس اختصاص نمی‌دهد و داستان خود را از روایت زندگی شخصیتی دیگر در زمان حاضر آغاز می‌کند. کتاب صوتی ملت عشق روایتگر زندگی یکنواخت زنی در غرب است که درگیر اندیشه‌های عرفانی شرق می‌شود. به عبارت دیگر ملت عشق، داستان عشق و رهایی این زن را به تصویر می‌کشد. اللا روبینشتاین چهل‌ساله، در بیست سال زندگی زناشویی خود هیچ‌چیز جز روزمرگی را تجربه نکرده و تنها دلیل و عاملی که سمت‌وسوی زندگی او را تعیین می‌کند، خانه و آسایش خانواده‌اش است. یک روز صبح، پس از بیست سال زندگی مشترک، اللا ناگهان تصمیم می‌گیرد که خود را از قید این زندگی آزاد کند و به این ترتیب سفری بی‌بازگشت را آغاز می‌کند.

الیف شافاک در خلال این رمان، عشق را به‌عنوان تها دلیل اللا برای ترک زندگی آرام و تکراری‌اش معرفی می‌کند؛ دلیلی که موجب می‌شود او عازم ترکیه شود و در مسیری پرتلاطم قرار گیرد. نکته‌ی بسیار چشم‌گیر و جذاب رمان صوتی ملت عشق، نحوه‌ی تغییر زاویه دید در آن است. الیف شافاک ماجرای این کتاب را از زاویه دید افراد مختلف جلو می‌برد و هر بخش آن را از زبان یکی از شخصیت‌هایش روایت می‌کند. داستان کتاب از دید دانای کل یا سوم‌شخص آغاز می‌شود، با روایت راوی اول‌شخص ادامه پیدا می‌کند و با بازگشت به زاویه دید دانای کل نیز پایان می‌یابد.

رمان صوتی ملت عشق از الیف شافاک، برخوردار از فرمی‌ست که می‌توان آن را دو رمان در قالب یک رمان یا دو روایت تو‌در‌تو که به‌صورت موازی روایت می‌شوند (و البته در دو زمان مختلف جریان دارند) محسوب کرد. یکی از روایت‌های کتاب مربوط به قرن‌ها پیش در شرق دنیا و یکی از آن‌ها مربوط به زمان حال و غرب جهان است. کتاب صوتی ملت عشق را نشر صوتی آوانامه با صدای پروین محمدیان و براساس ترجمه‌ی ارسلان فصیحی منتشر کرده است. نسخه‌ی متنی این کتاب را نیز انتشارات ققنوس به چاپ رسانده است.

جوایز و افتخارت کتاب صوتی ملت عشق

• نامزد دریافت جایزه‌ی ادبی دوبلین در سال 2011
• پرفروش‌ترین کتاب در تاریخ ادبیات ترکیه تاکنون
• از پرفروش‌ترین کتاب‌های ترجمه‌شده در بازار نشر ایران
• برنده‌ی جایزه‌ی محمدحسن عسکری برای نسخه‌ی ترجمه‌شده به زبان اردو، در سال 2017
• یکی از صد رمان تأثیرگذار جهان به انتخاب بی‌بی‌سی
• از کتاب‌های پرفروش بین‌المللی
• برنده‌ی جایزه‌ی ALEF

نکوداشت‌های کتاب صوتی ملت عشق

• اتصال سحرانگیز گذشته و حال در بیانیه‌ی عاشقانه‌ی عشق برای اثبات خود. (تایمز)
• بافته‌ای رنگارنگ و چشم‌نواز و به‌غایت هوشمندانه. (دیلی تلگراف)
• درخشان و مسحورکننده، ستایشی تأثیربرانگیز نسبت به عشق و ایمان. (روزنامه‌ی مترو)
• روایتی از جست‌وجو و بیداری. (لایبرری ژورنال)

اقتباس سینمایی از کتاب صوتی مست عشق

فیلم سینمایی مست عشق، محصولی مشترک از ایران و ترکیه، به کارگردانی حسن فتحی است که با اقتباس از رمان ملت عشق از الیف شافاک ساخته شده است. حسن فتحی برای ایفای نقش شخصیت‌های مولوی، شمس، کیمیاخاتون و... در فیلم مست عشق، از ستارگان مشهور و محبوب ایرانی و ترک مانند پارسا پیروزفر، هانده ارچل، شهاب حسینی، ابراهیم چلیکول و حسام منظور استفاده کرده است. باوجود اینکه مراحل تهیه و ساخت این فیلم به پایان رسیده، اما به علت رخ دادن برخی از مشکلات، زمان اکران آن مشخص نیست.

کتاب صوتی ملت عشق برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی و عاشقانه، عرفان و تصوف، تاریخ ادبیات ایران و زندگی شاعران مشهور، از شنیدن کتاب صوتی ملت عشق لذت خواهند برد.

با الیف شافاک بیشتر آشنا شویم

الیف شافاک نویسنده‌ی ترک‌تبار متولد فرانسه است. این نویسنده، دکترای علوم سیاسی دارد و در سال 2004 موفق به دریافت درجه‌ی استادیاری از دانشگاه میشیگان شده است. او به مدت چهار سال ستون‌نویس روزنامه‌ی مشهور تایم بوده است. این نویسنده‌ی چهل‌وپنج‌ساله تاکنون رمان‌های متعددی به زبان‌های ترکی، انگلیسی و فرانسوی نوشته است.

شافاک، در سال 2012، برای کتاب «ملت عشق»، نامزد دریافت جایزه‌ی ادبی و بین‌المللی دوبلین شد. علاوه‌بر افتخاراتی که این کتاب تابه‌حال برای نویسنده به ارمغان آورده است، می‌توان به جایزه‌ی بهترین داستان از سوی انجمن نویسندگان ترکیه برای رمان «محرم» و جایزه‌ی بنیاد نویسندگان و روزنامه‌نگاران ترکیه نیز به‌عنوان دیگر افتخارات و جوایز الیف شافاک اشاره کرد. کتاب «آینه‌های شهر»، «شپش پالاس»، «من و استادم» و «مَحرم» از دیگر رمان‌های این نویسنده‌ی ادبیات ترکیه هستند که به فارسی ترجمه شده‌اند.

در بخشی از کتاب صوتی ملت عشق می‌شنویم

اولین درویش، سماع آغاز کرد. همان‌طور که از دامن تنّوره‌اش خش‌خشی ظریف برمی‌آمد، پیش چشم تماشاچیان از این عالم دور شد. بعد همه به سماع پرداختیم. آن‌قدر چرخ زدیم تا غیر وحدت نماند. هرچه از آسمان گرفتیم به خاک، هرچه از حق گرفتیم به خلق دادیم. ریسمانی شدیم میان عاشق و معشوق. موسیقی به پایان که رسید، به احترام عناصر اصلی کائنات ایستادیم: آتش و باد و آب و خاک و پنجمین عنصر، خلأ.

از بگومگویی که بعد از سماع با کیخسرو کردم، پشیمان نیستم. فقط از این متأسفم که مولانا را در موقعیت دشواری قرار دادم. اما این هم لازم بود. مولانا همیشه امتیازهای خاص داشته و حاکمان مراقبش بوده‌اند. الان حسی را که مردم عادی خیلی خوب می‌شناسندش، برای اولین‌بار چشید. حس ضعف در برابر نخبگان حاکم. مولانا پیش از درک درماندگی، محرومیت و بیچارگی، چطور می‌تواند به شاعری بدل شود که همه پذیرایش شوند.

به این ترتیب به‌گمانم زمانم در قونیه به‌سر آمده. وقت رفتن رسیده. عشق حقیقی راه را بر استحاله‌های غیرمنتظره می‌گشاید. عشق نوعی میلاد است. اگر پس از عشق، همان انسانی باشیم که پیش از عشق بودیم، به این معناست که به قدر کافی دوست نداشتیم. اگر کسی را دوست داشته باشی، بامعناترین کاری که می‌توانی به‌خاطر او انجام بدهی، تغییر کردن است. باید چندان تغییر کنی که تو از تو‌بودن درآیی.

شعر، موسیقی، پایکوبی، دست‌افشانی، مدارا، سیالی؛ استحاله‌ی مولوی به نظرم کامل شده. دیگر دارد به شاعری توانا و ترجمان حال جمله‌خاموشان تبدیل می‌شود. و اما من! من هم تغییر کرده‌ام و تغییر می‌کنم. از هستی به نیستی می‌روم. از موسمی به موسمی، از مرتبه‌ای به مرتبه‌ای، از زندگی به مرگ می‌لغزم.

فهرست مطالب کتاب صوتی