کتاب صوتی آدم‌ها روی پل اثر ویسواوا شیمبورسکا؛ برنده نوبل ادبیات

کتاب صوتی آدم‌ها روی پل، با صدای دلنشین و روایت حرفه‌ای کتایون اعظمی، دربردارنده‌ی مجموعه‌ای از سروده‌های شاعر برنده‌ی نوبل ادبیات، ویسواوا شیمبورسکا است؛ نوشته‌هایی که می‌توان آن‌ها را هم در دسته‌ی شعرهای فلسفی گنجاند و هم در میان گفت‌وگوهای آشنای روزمره جا داد، هم می‌توان آن‌ها را به دلباختگان دیرینه‌ی ادبیات پیشنهاد کرد و هم می‌توان به عنوان معمولی‌ترین مخاطب دنیای شعر آن‌ها را شنید و به سادگی در دنیای خیال سراینده غرق شد.

درباره‌ی کتاب صوتی آدم‌ها روی پل

گاهی از کنار هم نشستن چند واژه‌ی ساده، معجزه‌ای تازه پا به زمین می‌گذارد! درست مانند دانه‌های مروارید یک گردنبند، یا رج‌های رنگارنگ یک قالی، واژه‌ها کنار هم می‌نشینند و آن‌گاه یک شعر متولد می‌شود، یک شاهکار ادبی، یک نوشته که تا ابد می‌توان آن را مرور کرد و سیر نشد. گوش سپردن به شعرهای ویسواوا شیمبورسکا (Wisława Szymborska) در کتاب صوتی آدم‌ها روی پل (People on a Bridge) با صدای گرم کتایون اعظمی، تجربه‌ی همراه شدن با لحظه‌ی تولد یک معجزه است!

وقتی پوست یک پیاز را بشکافیم، به پیازی دیگر برخواهیم خورد. پیاز «دل و روده ندارد، تا مغز مغز پیاز است!» وقتی یک شاعر بتواند با چنین نگاه اندیشمندانه‌ای به جزئیات خیره شود و از دل ساده‌ترین موضوعات سوژه‌های خاص خلق کند، آنگاه می‌توانیم بگوییم با یک اثر ادبی واقعی روبه‌رو هستیم. اشعار کتاب صوتی آدم‌ها روی پل ویسواوا شیمبورسکا درست از دل محتمل‌ترین موقعیت‌ها و روزمره‌ترین گزاره‌ها شما را شگفت‌زده می‌کنند.

کتاب صوتی آدم‌ها روی پل؛ شاهکاری از ادبیات لهستان

ویسواوا شیمبورسکا برای توصیف احساسات ژرف خود به واژه‌های پرزرق‌وبرق و ناآشنا نیازی ندارد. گاهی یک خواب، گاهی یک ایستگاه راه‌آهن و گاه حتی یک پیاز کافی‌ست تا این شاعر لهستانی با واژه‌ها جادو کند. دوست‌داران ادبیات به این دست نوشته‌های ساده و بی‌پیرایه اما ناب و جاافتاده «سهل و ممتنع» آن‌چنان ساده که گویی هرکسی می‌تواند دست به قلم ببرد و مثل آن را بنویسد و آن‌چنان شکوهمند که آفریننده‌اش را لایق جایزه‌ی نوبل ادبیات می‌کند.

کتاب آدم‌ها روی پل نشر مرکز تجربه‌ی مواجهه‌ای مستقیم با لحن و زبان شاعر است. مارک اسموژنسکی از پژوهشگران خوش‌نام لهستانی و آشنا با زبان فارسی در کنار دو مترجم دیگر اثر یعنی شهرام شیدایی و چوکا چکاد با جدیت تمام تلاش کرده‌اند تا روح اثر و قلم خاص و ساده‌ی ویسواوا شیمبورسکا را به درستی در قالب عبارت‌های فارسی بریزند.

گویندگی زیبا و پرحس‌وحال کتایون اعظمی از دیگر دلایلی است که شما را از تجربه‌ی خرید کتاب صوتی آدم‌ها روی پل راضی نگه می‌دارد. این مجموعه شعر لهستانی را نشر صوتی نوین کتاب گویا با همکاری نشر مرکز به دست شما می‌رساند.

کتاب صوتی آدم‌ها روی پل برای شما مناسب است اگر

• از دنبال‌کنندگان شعر معاصر دنیا هستید و به دنبال یک گزینه‌ی ماندگار از بین بهترین کتاب‌های شعر جهان می‌گردید.
• مشتاقید تا کتاب‌های شعر بیشتری را از ادبیات شرق اروپا به ویژه اشعار شاعران لهستان مرور کنید.
• از شنیدن اشعار فلسفی و شعرهایی که مخاطب را به اندیشیدن دعوت می‌کنند لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب صوتی آدم‌ها روی پل می‌شنویم

پیاز چیز دیگری‌ست
دل و روده ندارد
تا مغزِ مغز پیاز است
تا حد پیاز بودن
پیاز بودن از بیرون
پیاز بودن تا ریشه
پیاز می‌تواند بی‌دلهره‌ای
به درونش نگاه کند
در ما بیگانگی و وحشی‌گر‌ست
که پوست به زحمت آن را پوشانده...