کتاب صوتی دزد هنر: داستانی واقعی از عشق، جنایت و دلبستگی‌های مهلک

دزد موزه‌ها پول نمی‌خواست؛ او تشنه‌ی زیبایی بود... کتاب صوتی دزد هنر اثر مایکل فینکل را با صدای گرم رضا عمرانی بشنوید و وارد ماجرایی شوید که مرز میان شیفتگی و جنون را محو می‌کند. این اثر در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفته و یکی از بحث‌برانگیزترین روایت‌های جنایی بدون خشونت در سال‌های اخیر به شمار می‌رود.

درباره‌ی کتاب صوتی دزد هنر

استفان بریتویزر مردی است معتاد به زیبایی. او یکی از مشهورترین و بحث‌برانگیزترین دزدهای تاریخ است و سال‌ها در موزه‌های اروپا قدم می‌زد تا اشیایی را که دوست داشت، نه برای فروش، بلکه برای تملک خالصانه‌ی زیبایی، از دل ویترین‌ها بیرون بکشد. کتاب صوتی دزد هنر (The Art Thief) اثر مایکل فینکل (Michael Finkel)، روایت زندگی این مرد است؛ مردی که با جسارتی غیر قابل باور، در روز روشن و بی هیچ خشونتی، بیش از دویست اثر هنری ارزشمند را از موزه‌ها ربود.

تکنیک کار این دزدِ شگفت‌انگیز، ترکیبی بود از جسارت، آرامش و سادگی مرگبار. نامزدش آن‌‌کاترین نیز در این سرقت‌ها نقشی حیاتی داشت. او مثل سایه همراه استفان حرکت می‌کرد، مراقب نگاه‌ها بود، مسیرهای خروج را زیر نظر می‌گرفت و با کوچک‌ترین اشاره، خطر را به او منتقل می‌کرد. با گوش دادن به کتاب صوتی دزد هنر با صدای رضا عمرانی، همراه این زوج وارد موزه‌ها می‌شوید؛ جایی که آثار هنری هر لحظه استفان را صدا می‌زنند و هیچ چیز عادی نیست، جز ظاهرِ آرامِ دزد و هم‌دست دیرینه‌اش.

سرقت آثار هنری با بهانه‌ی اعتیاد به زیبایی

استفان ادعا می‌کند به نوعی اختلال روانی مبتلاست. سندروم استاندال، حالتی که فرد در مواجهه با زیباییِ شدید، دچار سرگیجه، تپش قلب، گیجی و نوعی خلسه‌ی روانی می‌شود. اما آیا این بیماری دلیل خوبی است برای توجیه سرقت آثار هنری؟ مایکل فینکل در کتاب صوتی دزد هنر انتشارات کتابراه نشان می‌دهد که ادعای استفان درباره‌ی سندروم، هرچند واقعی و قابل بررسی است، اما نمی‌تواند تمام ماجرا را توضیح دهد.

اگر جزئیات سرقت‌ها را با صدای رضا عمرانی بشنوید، تازه می‌فهمید که این ماجرا فقط یک پرونده جنایی نیست، بلکه نمایش حیرت‌انگیز زیرکی، وسواس و آرامشی است که در هیچ داستان جنایی پیدا نمی‌شود. برای مثال می‌توانیم به سرقت مجسمه‌ی عاجی آدم و حوا اشاره کنیم. بریتویزر در ساعت ناهار کارکنان، فرصت را غنیمت شمارد، پیچ‌های ویترین پلکسی را با یک چاقوی سوئیسی باز کرد و با خونسردی زیر کت گشادش پنهان کرد. زوج دزد از در مخصوص کارکنان خارج شدند؛ بی هیچ شتاب و اضطرابی، درست مثل دو بازدیدکننده‌ی معمولی.

تهدید تاریخ هنر با یک چاقوی سوئیسی

بله ابزار کار استفان، فقط یک چاقوی سوئیسی بود؛ اما قدرت درونی‌اش را نباید دست کم گرفت. او بود که می‌توانست در میان جمعیت، درست در مقابل چشم دیگران، ویترین‌ها را باز کند، قاب‌ها را جدا کند، بندهای محافظ را ببرد و هیچ‌کس حتی متوجه نشود. او بود که می‌توانست در یک مزایده‌ی شلوغ، تابلویی چندصدساله را از زیر پلکسی بیرون بکشد و میان صفحات یک کاتالوگ پنهان کند. به راستی که دزد هنر میشل فینکل، یکی از پرکشش‌ترین داستان‌های واقعی و روایتی غیرمستقیم از تاریخ هنر است.

میشل فینکل با کنار هم گذاشتن گزارش‌های پلیسی، شهادت‌ها، بازجویی‌ها و روایت‌های شخصی، تصویری می‌سازد که هم عمق روانشناختی دارد و هم دقت یک گزارش تحقیقی. او توضیح می‌دهد که چگونه سرقت‌های بریتویزر در مقایسه با پرونده‌های مشهور تاریخ، از سرقت نقاشی لبخند مونالیزا تا آثار ونگوگ و... در مقیاسی کاملاً متفاوت قرار می‌گیرد؛ نه به خاطر پول، بلکه به خاطر حجم بی‌سابقه‌ی آثار و انگیزه‌ی عجیب دزد هنر!

دزد هنر؛ روایتی واقعی و روانشناختی با صدای رضا عمرانی

لازم است به مادر استفان نیز اشاره کنیم. بسیاری از دنبال‌کنندگان این پرونده‌ی جنایی، این زن را تاریک‌ترین نقطه‌ی ماجرا می‌دانند. شاید بخواهید با تکیه بر عشق مادری، او را تبرئه کنید، اما اگر کتاب صوتی دزد هنر اثر مایکل فینکل را تا انتها گوش کنید، تازه می‌فهمید از چه حرف می‌زنیم. رضا عمرانی چه خوب لحظه‌های دراماتیک این روایت را زنده می‌کند و چه خوب که شما شنونده‌ی این جهان پرتنش و پرجاذبه هستید.

شخصیت‌های دیگر رمان نیز هرکدام چون تکه‌ای از پازل این ماجرای واقعی عمل می‌کنند. کارشناسان هنر که با حیرت به شیوه‌ی سرقت آثار هنری نگاه می‌کنند، مأموران پلیس که سال‌ها در پی ردیابی این دزد آرام و نامرئی بودند و قضاوت بازپرس‌ها که تلاش می‌کردند انگیزه‌های او را در قالب قانون بفهمند، همگی در روایت مایکل فینکل حضور دارند و هر کدام لایه‌ای تازه به این داستان تکان‌دهنده اضافه می‌کنند.

دزد هنر؛ بهترین هدیه برای عاشقان داستان‌های واقعی

اگر به دنبال بهترین ترجمه کتاب دزد هنر اثر مایکل فینکل هستید، نسخه‌ی صوتی و متنی انتشارات کتابراه را به شما پیشنهاد می‌کنیم که به کوشش الهام صیفی کار ترجمه شده است. در این ترجمه سعی شده است روح روایت نویسنده حفظ شود. همان ترکیب کم‌نظیر گزارش تحقیقی، روانشناسی جنایت و داستان‌گویی پرکشش.

با خرید کتاب صوتی دزد هنر انتشارات کتابراه، یکی از بهترین داستان‌های واقعی تاریخ را با صدای گرم رضا عمرانی تجربه می‌کنید؛ تجربه‌ای که فقط شنیدن نیست، بلکه ورود به ذهن مردی است که زیبایی برایش مثل اکسیژن بود و هنر تنها نیرویی که او را زنده نگه می‌داشت.

جوایز و افتخارات کتاب دزد هنر

• نامزد جایزه بهترین کتاب گودریدز در بخش بهترین کتاب غیرداستانی محبوب خوانندگان
• حضور در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز
• کتاب برتر سال نشریات معتبری همچون واشنگتن پست، نیویورکر و لیت هاب
• راه یافته به فهرست نهایی جایزه انجمن نویسندگان جنایی بریتانیا
• کتاب منتخب برنامه‌ی WestportREADS

نکوداشت‌های کتاب دزد هنر

• داستان یکی از خبره‌ترین دزدهای آثار هنری تاریخ... مایکل فینکل روایت لحظه‌به‌لحظه‌ی هر سرقت را با ریتم و فضاسازی یک داستان پرتعلیق پیش می‌برد. او هر اثر ربوده‌شده و روش‌های ساده اما مؤثر بریتویزر را شرح می‌دهد. پژوهش گسترده‌ی مایکل فینکل، مرور تاریخ هنر و ساعت‌ها گفتگو با سوژه‌ی کتاب، اثری خواندنی و جذاب پدید آورده است. (Kirkus)
• سفری نفس‌گیر... روایتی واقعی و درگیرکننده از جنایت، جنون وسواس‌‌گونه، زیبایی خطرناک و عشق نافرجام. کتاب دزد هنر همان چیزی است که داستان‌های نوآر از آن ساخته می‌شوند؛ با این تفاوت که این بار همه چیز واقعی و به طرز جسورانه‌ای باورنکردنی است. (BookPage)
• از فصل نخست، نثر فشرده و دقیق مایکل فینکل، درام هر سرقت را برجسته می‌کند؛ آن بخش که بریتویزر و نامزدش کاترین که نقش دیده‌بان را دارد در میان بازدیدکنندگان و نگهبانان وارد خانه‌ی روبنس در بلژیک می‌شوند، بسیار خواندنی است. مایکل فینکل باعث می‌شود که علاقه‌مندان تاریخ هنر و داستان‌های واقعی جنایی، این اثر پرتعلیق و هوشمندانه را تا پایان تکان‌دهنده‌اش، بی‌وقفه ورق بزنند. (Library Journal)

کتاب صوتی دزد هنر برای شما مناسب است اگر

• به تاریخ هنر علاقه‌مندید و ماجراهای پرفراز و نشیب سرقت آثار هنری نیز برای شما جذاب است.
• گوش دادن به داستان‌های واقعی برای شما جذاب‌تر از رمان‌های ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده است.
• کتاب‌های صوتی رضا عمرانی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی صدا و لحن او هستید.

در بخشی از کتاب صوتی دزد هنر: داستانی واقعی از عشق، جنایت و دلبستگی‌های مهلک می‌شنویم

گاهی تصویری از یک شیء در یکی از این مقالات یا نشریات توجه او را جلب می‌کند. با انگشتانی بی‌قرار، مقاله یا توضیح زیرعکس را دنبال کرده و مکان این اثر هنری را در ذهنش ثبت می‌کند. در تمام موزه‌هایی که از آن‌ها حتی در کودکی، بازدید کرده است، محل آثاری که بیشتر از بقیه نظرش را جلب کرده‌اند را، به‌وضوح به خاطر دارد. این اشیاء هم در فهرست ذهنی او جای دارند. بریتویزر و آن‌‌کاترین هر زمان که برایشان مقدور باشد برای دیدن یکی از این آثار به سفر می‌روند. هر وقت که آن‌‌کاترین بتواند یک هفتۀ کامل از بیمارستان مرخصی بگیرد، بریتویزر چندین اثر از فهرست ذهنی‌اش را کنار هم می‌چیند، سپس مسیری را ترسیم می‌کند و آن‌ها راهی سفری جاده‌ای می‌شوند.

نهایت برنامه‌ریزی کردن این دو نفر همین است. تنها چیزی که بریتویزر نیاز دارد یک نشانۀ بصری و یک مقصد است. باقی مسائل کمابیش بداهه رخ می‌دهند. سرعت سرقت آن‌ها را نگهبانان و بازدیدکنندگان تعیین می‌کنند اما دستان مرد همیشه آمادۀ عمل است. بیش از نیمی از دفعاتی که از موزه‌ها بازدید می‌کنند، یا شرایط برای سرقت بیش‌ازحد خطرناک است نگهبانان زیادند، دوربین‌های امنیتی وجود دارد، بازدیدکنندگان دیگری نزدیکشان هستند یا اینکه یک اثر هنری که آن‌قدر الهام‌بخش باشد که بریتویزر بخواهد آن را با خودش ببرد، به چشمش نمی‌خورد و بنابراین دست خالی از موزه خارج می‌شوند. زمانی هم که دست به سرقت می‌زنند، بریتویزر هیچ‌وقت از مسیر دقیق فرارشان از موزه یا بازگشت به خانه مطمئن نیست. او غرایزش را دنبال می‌کند. معمولاً در سفرهای جاده‌ای، اتفاقی به یک موزۀ ناشناخته برمی‌خورند و داخل می‌شوند. اگر بریتویزر یک اثر هنری چشمگیر ببیند، بی‌چون و چرا برای دزدیدنش اقدام می‌کند. تنها ابزار وفادار و همیشگی او همان چاقوی سوئیسیِ ساختۀ وکتورناکس است؛ چاقویی پهن که تمامی ابزارهای ضروری را به‌شکل یک بسته در خودش جای داده است.