معرفی و دانلود کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن

معرفی کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن

جورج اورول، خالق آثار کلاسیکی چون مزرعه حیوانات و 1984، در کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن بخشی از خاطرات تلخ زندگی خود از زندگی در محلات فقیرنشین را در قالب داستانی تکان‌دهنده نقل کرده است. اثر حاضر به قلم بهمن دارالشفایی به فارسی ترجمه شده و با صدای آرمان سلطان زاده روایت گشته است.

درباره کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن:

جورج اورول (George Orwell) برای اغلب ما نویسنده‌ی دو رمان سیاسی مزرعه‌ی حیوانات و 1984 است. شهرت و محبوبیت این دو اثر به قدری بوده که تقریباً تمام دیگر کارهای نویسنده را زیر سایه برده است. و این واقعیتی‌ست تا حدی تأسف‌برانگیز. زیرا بسیاری از صاحب‌نظران بر این باورند که سیمای حقیقی جورج اورول را نه در آن دو داستان تخیلی، بلکه در آثار رئالیستی‌ای چون آس و پاس در پاریس و لندن (Down and Out in Paris and London) می‌یابیم.

خود اورول نیز در این باب (البته پیش از نگارش دو شاهکار مشهورش) سخنی با این مضمون گفته که "من داستان‌نویسی حرفه‌ای نیستم. بلکه تنها آنچه را که زیسته‌ام روایت می‌کنم." و اتفاقاً در همین روایت تجارب زیسته است که قدرت قلم، طنز کم‌نظیر و نگاه حساس و دقیق اورول به واقعیات اجتماعی خود را نشان می‌دهد.

واقعیت این است که جورج اورول تفاوت‌های عمده‌ای با نویسندگان بزرگِ هم‌عصر و هم‌زبان خود، از جمله کسانی چون ویرجینیا وولف، جیمز جویس و ویلیام فاکنر دارد؛ این تفاوت بیش از هر چیز ناشی از دو نگاه متفاوت به ماهیت ادبیات و برداشت‌های ناسازگار از وظیفه‌ی نویسنده است. اورول، برخلاف چهره‌هایی که نام بردیم، فی‌نفسه برای ادبیات ارزشی قائل نبود. بلکه به آن‌ به مثابه‌ی ابزاری در جهت انتقاد اجتماعی می‌نگریست. داستان و روایت برای نویسنده‌ی آرمانخواهی چون اورول، بایست ناراستی‌های واقعیت را بازتاب دهد و زشتی‌های جامعه را بی‌هیچ پرده‌پوشی به تصویر کشد. در غیر این صورت، بود و نبود آن علی‌السویه است.

کتاب آس و پاس در پاریس و لندن از این نظر نمونه‌ی قابل توجهی است. جورج اورول در این رمانِ نیمه‌اتوبیوگرافیک، داستان زندگی یک نویسنده‌ی فقیر انگلیسی را روایت می‌کند که در پاریس و لندن، دو پایتخت بزرگ اروپا، شب‌ها و روزهایی دشوار را پشت سر می‌گذارد و برای تأمین معیشت خود تن به انواع و اقسام کارها می‌دهد. البته آنچه در این کتاب روایت شده، عیناً همان نیست که اورول به شخصه تجربه کرده؛ اما بخش قابل توجهی از ماجراهای کتاب از زندگی خود نویسنده مایه گرفته است.

کتاب آس و پاس در پاریس و لندن از منظری دیگر نیز مهم است؛ و آن اینکه این اثر از نخستین کارهای جدی اورول به شمار می‌رود. به همین جهت، مطالعه‌ی آن برای دوست‌داران این نویسنده و مخاطبینی که خواهان پیگیری تحولات سبک و اندیشه‌ی او در طول زمانند، دوچندان جذاب خواهد بود. در پایان بد نیست اشاره‌ای نیز داشته باشیم به صداپیشه‌ی خوب کشورمان، آرمان سلطان زاده، که با صدای گرم و خوانش استادانه‌ی خود به طرزی عالی حس و حال رمان را به گوینده منتقل نموده است.

نکوداشت‌های کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن:

- شرح حال برجسته‌ی جورج اورول. (Guardian)
- تصویری واضح و دقیق از زندگی اورول در سطوح پایین جامعه. (Penguin)

کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن مناسب چه کسانی است؟

دوست‌داران داستان‌های اجتماعی و رئالیستی بیش از دیگران از گوش سپردن به رمان صوتی آس و پاس در پاریس و لندن لذت خواهند برد.

با جورج اورول بیشتر آشنا شویم:

اریک آرتور بلر، با نام مستعار جورج اورول، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار شهیر انگلیسی‌زبان بود که با مجموعه‌ی آثار قلمی خود، تأثیری غیرقابل انکار بر محافل روشنفکری در اروپای قرن بیستم داشت. مهم‌ترین اثر او کتابی است به نام 1984؛ رمانی پادآرمانشهری که در آن سازوکارهای ارعاب و کنترلی که سیستم‌های توتالیتر برای حفظ قدرت به کار می‌برند، به شکلی میخکوب‌کننده به تصویر کشیده شده است. گفتنی‌ست که رمان 1984 جزو 100 کتاب برتر قرن از نگاه لوموند، و یکی بهترین رمان‌ها در زبان انگلیسی به انتخاب نشریه‌ی گاردین است.

دیگر اثر مشهور اورول رمان مزرعه‌ی حیوانات (یا قلعه‌ی حیوانات) است که در اصل برای مخاطبین کودک و نوجوان نوشته شده، اما امروزه نزد همه‌ی گروه‌های سنی محبوب و شناخته‌شده است. از دیگر کتاب‌های این نویسنده می‌توان به عناوین پیش رو اشاره داشت: «دختر کشیش»، «روزهای برمه»، «زنده باد کاتالونیا».

در بخشی از کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن می‌شنویم:

ملالی را که بخش جدایی‌ناپذیر فقر است کشف می‌کنید؛ زمان‌هایی که هیچ کاری ندارید بکنید و چون غذا نخورده‌اید، سرتان را هم نمی‌توانید به چیزی گرم کنید. نصف روز روی تخت دراز می‌کشید و حسی شبیه اسکلت جوان در شعر بودلر دارید. فقط غذا می‌تواند از جا بلندتان کند. کشف می‌کنید آدمی که حتی یک هفته فقط نان و مارگارین خورده دیگر آدم نیست. شکمی است با چند اندام فرعی.

این است زندگی با شش فرانک در روز. آدم می‌تواند همینطور بنویسد، اما همه‌اش شبیه همین‌هاست. هزاران نفر در پاریس اینطوری زندگی می‌کنند: هنرمندها و دانشجویانی که جان می‌کنند؛ فاحشه‌ها وقتی بخت با آن‌ها یار نیست؛ آدم‌های بیکار جورواجور. این است حومه‌ی فقرزده. من حدود سه هفته اینطوری زندگی کردم...

فهرست مطالب کتاب صوتی