کتاب صوتی عامه پسند

وداعیه‌ی تلخ، هجوآمیز و بی‌پروای چارلز بوکوفسکی! کتاب صوتی عامه پسند، بیش از آن‌که یک داستان پلیسی باشد، نوعی بازیگوشی ادبی و ویرانگری آگاهانه است. این کتاب که با صدای گرم و دلنشین سروش صحت روایت می‌شود، ماجرای کارآگاهی را روایت می‌کند که با مأموریت‌های عجیب و غریبش، در جهانی بی‌ساختار و پر از تصادف‌های ناممکن سرگردان است؛ جهانی بی‌قهرمان، بی‌منطق و حتی بی‌معنا!

درباره‌ی کتاب صوتی عامه پسند

همین که اولین قسمت از کتاب صوتی عامه پسند (Pulp) را پخش می‌کنید و به صدای آرام‌بخش سروش صحت گوش می‌سپارید، خیلی زود متوجه می‌شوید که با یک رمان پلیسی معمولی طرف نیستید. تاثیرات چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) از همان لحظه‌ی نخست خودش را نشان می‌دهد؛ جهانی پر از خستگی، طنز سیاه، هذیان، شکست و در عین حال نوعی زیبایی زبر و زمخت که فقط از دل ویرانی بیرون می‌آید.

سروش صحت با لحن گرم و صمیمی‌اش، این جهان را نه فقط روایت می‌کند، بلکه زندگی می‌دهد؛ او مکث‌ها، خستگی‌ها، بی‌حوصلگی‌ها و نیشخندهای پنهان چارلز بوکوفسکی را چنان طبیعی ادا می‌کند که انگار خودِ نویسنده پشت میکروفون نشسته است. شخصیت‌های کتاب صوتی عامه پسند، یکی یکی از دل تاریکی و طنز بیرون می‌آیند و جان می‌گیرند. شخصیت‌هایی که نه قرار است قهرمان باشند و نه حتی قابل اعتماد؛ آدم‌هایی خسته، شکست‌خورده، اغراق‌شده و در عین حال به طرز شگفت‌انگیزی زنده!

جهان بی‌ساختار رمان صوتی عامه پسند؛ دیدار با نویسنده‌ی مُرده

ماجرای کتاب صوتی عامه پسند چارلز بوکوفسکی با ورود بانوی مرگ به دفتر تنگ و تاریک نیک بلان آغاز می‌شود. این بانوی زیبا از نیک بلان می‌خواهد لویی فردینان سلین را پیدا کند؛ نویسنده‌ای که سال‌هاست مرده، اما او معتقد است هنوز در هالیوود پرسه می‌زند. نیک واقعاً سلین را در یک کتابفروشی می‌بیند؛ زنده، جوان و بی‌اعتنا به قوانین مرگ!

همین نقطه‌ی شروع کافی است تا بفهمیم چارلز بوکوفسکی قرار نیست حتی یک لحظه به قواعد ژانر وفادار بماند. از همین‌جا، کتاب صوتی عامه پسند به جای حرکت در مسیر منطقی یک داستان پلیسی، وارد قلمرویی می‌شود که در آن مرگ قدم می‌زند. هم‌زمان جان بارتو، مدیر یک انتشارات، نیک را برای یافتن موجودی افسانه‌ای به نام گنجشک قرمز استخدام می‌کند؛ موجودی که در روایت بوکوفسکی به نمادی از معنا، حقیقت یا نوعی نجات تبدیل می‌شود.

نویسنده‌ی مُرده زنده است، موجودات فضایی در خیابان‌های لس‌آنجلس پرسه می‌زنند و حقیقت، چیزی میان هذیان و رویا شناور است. نیک بلان، این کارآگاه دائم‌الخمر و خسته، درگیر پرونده‌هایی می‌شود که هر کدام بیش از آن‌که معما باشند، آینه‌ای از فروپاشی درونی او هستند. سروش صحت راوی این آشفتگی است؛ آشفتگی‌ای که هم طنز دارد، هم تلخی و هم جنون!

سروش صحت؛ راوی خستگی‌ها و نیشخندهای چارلز بوکوفسکی

کتاب عامه پسند نشر چشمه، درست از همان جایی اوج می‌گیرد که نیک بلان وارد نخستین پرونده‌ی ناممکنش می‌شود؛ پرونده‌ای که نه تنها مسیر داستان را تعیین می‌کند، بلکه ماهیت واقعی رمان را هم آشکار می‌سازد. جهان بوکوفسکی‌گونه‌ی رمان در ادامه با آدم‌های شکست‌خورده، خیابان‌های خشن، بارهای دودگرفته و امیدهای له‌شده کم‌کم شکل می‌گیرد.

باید بگوییم که کتاب عامه پسند چارلز بوکوفسکی در سطح داستانی، مجموعه‌ای از پرونده‌های بی‌سرانجام و شخصیت‌های اغراق‌شده است؛ اما در لایه‌ی زیرین، هجویه‌ای علیه ژانر است. بوکوفسکی قواعد نوآر را می‌گیرد و آن‌ها را وارونه می‌کند؛ کارآگاهش بی‌عرضه است، معماها بی‌منطق‌اند، فم‌فتال خود مرگ است و جهان داستان مدام از پلیسی به علمی-تخیلی، از طنز به کابوس و از واقعیت به هذیان می‌لغزد.

چارلز بوکوفسکی رمان عامه پسند را به «بد نوشتن» تقدیم کرده و با این کار عملاً اعلام می‌کند که قصد دارد با همان چیزهایی بازی کند که نویسندگان ژانری از آن‌ها می‌ترسند؛ یعنی بی‌نظمی، بی‌منطقی، اغراق و شکستن ساختار. این شکستن آگاهانه‌ی ساختار نوعی ضدنوشتن است که در نهایت به نوشتنی تازه تبدیل می‌شود.

عامه پسند با ترجمه پیمان خاکسار؛ جایی میان طنز و جنون

با خرید کتاب صوتی عامه پسند ترجمه پیمان خاکسار، درمی‌یابید که این اثر نه یک رمان پلیسی است و نه علمی-تخیلی؛ بلکه هجویه‌ای است علیه تمام این‌ها و در نهایت علیه خود چارلز بوکوفسکی. او در این کتاب ژانر را می‌کُشد، خودش را مسخره می‌کند و با خنده‌ای تلخ از جهان می‌رود.

اگر مشتاقید یکی از جسورانه‌ترین، بی‌پرواترین و ضدژانرترین رمان‌های قرن بیستم را تجربه کنید، دانلود کتاب صوتی عامه پسند نشر صوتی رادیو گوشه با صدای سروش صحت، همان انتخابی است که شما را غافلگیر می‌کند. این اثر نه برای سرگرم کردن نوشته شده و نه برای پیروی از قواعد؛ بوکوفسکی در واپسین رمانش آمده تا همه چیز را زیر سؤال ببرد؛ از ادبیات و ژانر گرفته تا خود نویسنده و حتی معنای روایت.

نکوداشت‌های کتاب عامه پسند

• رمان عامه‌پسند نمونه‌ای هنرمندانه از کار یک نویسنده است. بوکوفسکی در 74 سالگی روایتی درخشان می‌سازد که بر محور نگاه روشن قهرمانی بنا شده که سال‌ها شاهد دگرگونی جهان پیرامونش بوده است. هم روایت و هم مضمون کتاب، همان‌قدر تکان‌دهنده‌اند که صحنه‌ی یک تصادف چندماشینه در بزرگراه؛ چیزی که نمی‌خواهی نگاه کنی، اما نمی‌توانی از آن چشم برداری! (کاربر آمازون)
• چارلز بوکوفسکی گفتگوهای بازیگوشانه را با تأملات اگزیستانسیالیستی درهم می‌آمیزد. رمان از خلال شخصیت‌های معیوب و ناکامش به هنجارهای اجتماعی طعنه می‌زند و نقدشان می‌کند. این اثر همچنین تأملی است بر ماهیت نوشتن و خلاقیت؛ این‌که چگونه روایت ساخته می‌شود و چگونه نویسنده در دل هر جمله با خودش درگیر است. (کاربر گودریدز)

کتاب صوتی عامه پسند برای شما مناسب است اگر

• به دنبال رمانی متفاوت، بی‌پروا و ساختارشکن هستید؛ اثری که ژانر را می‌کُشد و از دل ویرانی معنایی تازه می‌سازد.
• به آثار چارلز بوکوفسکی علاقه دارید و می‌خواهید آخرین رمان او را با حال و هوای وداعی تلخ تجربه کنید.
• به صدای گرم و صمیمی سروش صحت علاقه‌مندید و فکر می‌کنید این صدا با روح تلخ، طنزآلود و هجوآمیز بوکوفسکی هماهنگ است.
• از مخاطبان جدی ادبیات آمریکا هستید و آثار نویسندگان آمریکایی را دنبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب صوتی عامه پسند می‌شنویم

بالاخره برگشته بودم به دفترم. باید کار را شروع کنم. تلفن را برداشتم و شماره‌ی دلال شرط‌بندی را گرفتم. جواب داد: «پیتزافروشی تونی در خدمت شماست.». اسم رمزم را گفتم: «من آقای اسلودث هستم.» گفت: «بلان تو چهارصدوهفتادوپنج دلار به من بدهکاری؛ نمی‌تونم برات کاری کنم. اول باید حسابتو با من صاف کنی.» گفتم: «فقط بیست‌وپنج دلار باهات شرط می‌بندم؛ به ناموس مادرم قسم اگه ببازم، همه رو یه‌جا بهت پس می‌دم.».

گفت: «بلان مادرتم دویست‌و‌سی دلار بهم بدهکاره.». گفتم: «راست می‌گی؟ منم یه چیزایی شنیدم.». گفت: «چی؟ گوش کن بلان! تو؟» گفتم: «نه نه نه؛ یه نفر دیگه به من گفته.» گفت: «خب پس». گفتم: «دور شیشم، بیست‌وپنج دلار روی پروانه‌ی سوخته برام شرط ببند.». گفت: «باشه دارمت. موفق باشی؛ هرچند که چند وقته بخت باهات یار نیست.»