کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر

کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر، مجموعه داستان‌هایی جذاب از نویسندگان آرژانتینی، فرناندو سورنتینو، توماس سانچز بلاجیو، دیه گو وگیو، سامانتا شوبلین و سیلویا ایپاراگویر است. این داستان‌های کوتاه، قدرت ادبیات آمریکای لاتین در قرن بیست و یکم را به رخ می‌کشد. هر کدام از این داستان‌ها با سبک و سیاق مختص به خود و فضاهایی خاص و جذاب نوشته شده‌اند و جهان را از دریچه‌ای نو به ما می‌نمایند.

درباره‌ی کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر

ادبیات آمریکای لاتین، با بزرگانی چون گابریل گارسیا مارکز، ایزابل آلنده و خورخه لوئیس بورخس رشد کرده است و اکنون، بخش بزرگی از تنه و شاخ و برگ ادبیات جهان را شکل داده. نویسندگان لاتین، با داستان‌های به ظاهر ساده‌ی خود، پیچیدگی جهان ادبیات را چندین برابر کردند و به اوهام، افسانه‌ها، خواب‌ها و تخیلات عجیب انسانی، اجازه دادند راهی به واقعیت پیدا کنند. آرژانتین، یکی از سرزمین‌های پیشرو در ادبیات آمریکای لاتین است و نویسندگان بزرگی از جمله فرناندو سورنتینو (Fernando Sorrentino)، توماس سانچز بلاجیو (Tomas Sanchez Bellocchio)، دیه گو وگیو، سامانتا شوبلین (Samanta Schweblin) و سیلویا ایپاراگویر (Sylvia Iparraguirre) را به جامعه‌ی ادبیات هدیه کرده. داستان‌های کوتاهی از این نویسندگان، در کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر، برای مخاطبان مشتاق فارسی‌زبان، گردآوری شده است.

کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر، پانزده داستان دارد که 11 داستان آن اثر فرناندو سورنتینو، نویسنده‌ی مشهور آرژانتینی و برنده‌ی جوایز متعدد است. چهار داستان دیگر اثر چهار نویسنده‌ی دیگر آرژانتینی است. داستان اول با نام توفان اثر سیلویا ایپاراگویر، داستان پسر جوانی است که تازه به خدمت نیروی دریایی درآمده است و در یکی از اولین عملیات‌هایش، در جزیره‌ای بی‌سکنه، به تنهایی رها می‌شود. جزیره، پیش‌تر، فقط یک زندان داشته که زندانیانش شورش و فرار کرده‌اند و نیروی دریایی برای جمع‌آوری آن‌ها آمده است. حالا، در میان توفانی سهمگین، نوولوی جوان و بی‌تجربه، تنها می‌ماند و امیدش هر لحظه برای ادامه‌ی زندگی رنگ می‌بازد. اما فرشته‌ی نجات، یک زندانی شورشی از راه سر می‌رسد و او را از تنهایی در می‌آورد.

داستان دوم کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر، با نام قطع خدمت که توماس سانچز بلاجیو آن را نوشته است، درباره‌ی خدمتکاری است که ناگهان یک روز، بدون خبر دادن، سر کار همیشگی خود نیامده است و حالا، خانواده‌ای که سال‌ها از خدمت او استفاده می‌کرده‌اند به دنبالش می‌روند تا بفهمند چه بلایی بر سرش آمده. آیا آن‌ها، چیز زیادی از الدا، زنی که سال‌ها خدمتشان را کرده است، می‌دانند؟ باید خواند.

این کتاب به همت فروزان ساعدی ترجمه و گردآوری شده و انتشارات قصه‌ باران آن را به چاپ رسانده است.

کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر برای علاقه‌مندان به داستان کوتاه خارجی و ادبیات آمریکای لاتین خواندنی است.

در بخشی از کتاب خرافات سودآور و داستان‌های دیگر می‌خوانیم

آن کریسمسی که بابانوئل آمد تا شب را در خانه‌ام بگذراند، آخرین باری بود که همه با هم بودیم. بعد از آن شب، مامان و بابا بالاخره دست از دعوا کردن برداشتند، گرچه فکر نمی‌کنم بابانوئل ربطی به آن داشته باشد. بابا ماشینش را چند ماه قبل فروخته بود، چون کارش را از دست داده بود و اگرچه مامان قبول نمی‌کرد، اما گفت که امسال داشتن یک درخت کریسمس خوب مهم است. برای همین به هر صورت آن درخت را خرید.

در یک جعبۀ مقوایی صاف و بلند گذاشته شده بود و یک برگۀ دستورالعمل داشت که نحوۀ قرار دادن آن را در سه بخش و نحوۀ باز کردن شاخه‌های آن را ‌طوری که طبیعی به نظر برسد توضیح می‌داد. وقتی سرهم شد، حتی از بابا هم بزرگ‌تر‌ بود. عظیم بود و فکر می‌کنم به همین هم دلیل بود که بابانوئل شب را در خانۀ ما گذراند. من یک ماشین کنترل‌ازراه‌دور خواسته بودم. فرقی نمی‌کرد چه ماشینی، هرکدام که می‌شد از دور کنترلش کرد. همۀ پسرهای دیگر از آن‌ها داشتند و وقتی در زمین بازی بودیم، بچه‌هایی که ماشین‌های کنترل‌ازراه‌دور داشتند، با ماشین‌های معمولی مثل ماشین من تصادف می‌کردند. همین شد که نامه‌ای به بابانوئل نوشتم و بابا من را به ادارۀ پست برد تا آن را پست کنم.

او به مرد پشت پیشخان گفت: «برای ارسال به بابانوئل.» و پاکت را به او داد.

مرد پشت باجه حتی سلام هم نکرد. افراد زیادی آن جا بودند و می‌شد گفت که لابد از این‌همه کار خسته بوده است. کریسمس باید بدترین فصل برای آن‌ها باشد.

نامه را گرفت، نگاهی به آن کرد و گفت: «کدپستی نداره.»

بابا چشمکی زد و گفت: «اما این برای بابانوئله.» سعی می‌کرد ارتباط دوستانه‌ و راحتی با او برقرار کند.