کتاب اشتیاق

از سکوت ذن تا غوغای ترانه؛ کتاب اشتیاق اولین مجموعه از شعرهای مدرن لئونارد کوهن، ترانه‌سرا و خواننده‌ی محبوب است که بیشتر آن‌ها را هنگام اقامت در یک معبد ذن سروده. این اثر حاوی برخی از مهم‌ترین اشعار و همچنین نقاشی‌های شاعر است که پس از مدت‌ها، اولین بار در سال 2006 منتشر شد و جلوه‌ای دیگر از هنر بی‌پایان کوهن را برای علاقه‌مندانش در سرتاسر دنیا به نمایش گذاشت.

درباره‌ی کتاب اشتیاق

معجونی به هم آمیخته از شعر و موسیقی و سینما، پایبند به آیین شنبه‌های مقدس و سکوت ژرف معابد ذن، علاقه‌مند به عیسی و بودا، کمونیسم، جمهوری و دموکراسی، با آن صدای خاص و زنگدار، از رقص تا انتهای زیبایی و عشق می‌گوید. او لئونارد کوهن است که شعر می‌سراید و نقاشی می‌کشد، برای گفتن از اشتیاق‌هایش.

کتاب اشتیاق (The Book Of Longing) اثر لئونارد کوهن (Leonard Cohen) خواننده و ترانه‌سرای نامدار کانادایی‌ست که شاید نحوه‌ی شکل‌گیری و پیدایش آن، خود نیازمند نگارش کتابی دیگر باشد. لئونارد کوهن را مجسم کنید که در یک معبد ذن نشسته و پس از فراغت یافتن از مدیتیشن، مشغول ترانه‌سرایی و طراحی می‌شود. علاقه‌ی او به مکاتب عرفانی شرق از اوایل دهه‌ی 1970 آغاز شد و کتاب اشتیاق محصول مستقیم اقامت او در معابد کالیفرنیا و هند است که به اواخر دهه‌ی 90 باز می‌گردد. این کتاب حاوی اشعاریست که کوهن اغلب آن‌ها را در سال‌های گذشته سروده بود. همچنین برخی از ترانه‌های آلبوم «ده ترانه‌ی جدید» و «هدر عزیز» در کتاب اشتیاق گردآوری شده‌اند. لئونارد کوهن همچون بسیاری از هنرمندان واقعی، استعدادها و هنرهای گوناگونی داشت. طراحی‌های رنگارنگ و خلاقانه‌ی لئونارد کوهن، خواندن این اثر منحصربه‌فرد را تبدیل به تجربه‌ای لذتبخش می‌کند. با ورود به دنیای کوهن، نیازی نیست هنگام مطالعه‌ی کتاب‌هایش به دنبال موسیقی مناسب بگردیم، چرا که او پیشاپیش همه چیز را برایمان مهیا کرده: یک گوشه‌ی دنج فارغ از هیاهوی روزمره، چند ترانه‌ی ناب و امکان تورق کتابی که از اشتیاق‌های بی‌زمان می‌گوید.

کتاب اشتیاق با ترجمه‌ی آزاده کامیار توسط نشر چشمه به چاپ رسیده و نسخه‌‌ی الکترونیک آن از طریق سایت و اپلیکیشن کتابراه در اختیار علاقه‌مندان به شعر و ترانه قرار گرفته است.

درباره‌ی مجموعه‌ی شعر جهان

شعر جهان عنوان مجموعه‌ایست که توسط نشر چشمه به علاقه‌مندان ادبیات عرضه شده. هدف از انتشار این کتاب‌ها معرفی شاعرانی از ملل و قومیت‌های گوناگون است. تا کنون کتاب‌های زیادی از این مجموعه به چاپ رسیده که از آن بین می‌توان به «دوئتی برای یک صدا»، «هیچ چیز دو بار اتفاق نمی‌افتد» و «مرغ عشق میان دندان‌های تو» اشاره کرد. ناشر سعی داشته سلیقه‌های مختلف مخاطبان را مد نظر قرار دهد و آثار متعددی را از نامدارترین شاعران جهان مانند گابریل گارسیا مارکز و نیز چهره‌های کمتر شناخته‌شده، به صورت کتاب‌های مجزا به چاپ رسانده است. کتاب‌های مجموعه شعر جهان اکنون از طریق کتابراه در دسترس همگان قرار گرفته‌ است.

اقتباس‌های هنری از کتاب اشتیاق

آهنگساز آمریکایی فیلیپ گلس، یک سال پس از انتشار کتاب اشتیاق، برای 23 شعر از اشعار این مجموعه آهنگسازی کرد و برخی قطعات با دکلمه‌ی لئونارد کوهن همراه شدند. مجموعه آهنگ‌های این آلبوم چندین بار در ایالات متحده، کانادا، استرالیا، انگلستان و چند کشور اروپایی دیگر به صورت کنسرت به اجرا درآمدند.

نکوداشت‌های کتاب اشتیاق

• کتاب اشتیاق طیفی منحصربه‌فرد دارد. در آن واحد هم شفاف است و هم مه‌آلود، جهانی و همگانی اما خصوصی، سرشار از بذله‌گویی و در عین حال عمیق و ژرف. (نیویورک تایمز)

• کتابی سرزنده و سرشار از تناقض. باید آن را تا آخر بخوانید. (ال‌ای ویکلی)

• خواندن آثار کوهن به اندازه‌ی گوش سپردن به موسیقی او لذتبخش است، خصوصاً اینکه نوشته‌های او نوعی انرژی شنیداری ویژه دارد. (بوک لیست)

کتاب اشتیاق مناسب چه کسانی است؟

علاقه‌مندان به کتاب‌های ترانه و اشعار خوانندگان خارجی و البته دوستداران موسیقی و آثار لئونارد کوهن، از مطالعه‌ی کتاب اشتیاق لذت وافر خواهند برد.

با لئونارد کوهن بیشتر آشنا شویم

لئونارد کوهن شاعر، ترانه‌سرا، نویسنده و خواننده‌ی یهودی‌الاصل، متولد 1934 در کاناداست. گنجاندن فهرست بلندبالای فعالیت‌ها و آثارش در چند سطر، امری ناممکن به نظر می‌رسد. مادرش اصالتاً اهل لیتوانی بود و پدربزرگش از رابی‌های مهم یهودیان کانادا. وقتی هنوز نه سال داشت، پدرش را از دست داد. در جوانی علاقه‌ی وافری به اشعار فدریکو گارسیا لورکا پیدا کرد و در ادامه به تئاتر و سپس عکاسی علاقه‌مند شد. نوازندگی گیتار را از همان دوران آغاز کرد و تحصیلات خود را در دانشگاه مک‌گیل به پایان رساند و اولین شعرش را در سال 1954 در یک مجله به انتشار رساند.

کوهن فعالیت حرفه‌ای خود را با نویسندگی آغاز کرد و اواخر دهه‌ی شصت میلادی به موسیقی روی آورد. اولین آلبوم او با عنوان ترانه‌های لئونارد کوهن در سال 1967 منتشر شد و طولی نکشید که با سبک منحصربه‌فردش، توجه جهانیان را به خود جلب کرد. او در طول دوران فعالیت حرفه‌ای خود جوایز و افتخارات متعددی را به‌دست آورده که از آن بین می‌توان به دریافت جایزه‌ی گرمی، گلن گولد، یک عمر دستاورد هنری و شناخته‌شدن به عنوان شاخص‌ترین چهره‌ی موسیقی بین‌المللی در جشنواره‌ی موسیقی دانمارک اشاره کرد. مستند_پرتره‌های متعددی با حضور لئونارد کوهن ساخته شده که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان «پیامی به عشق»، «لئونارد کوهن: من مرد تو هستم» و «لئونارد کوهن: پرنده‌ای روی سیم» را نام برد. کتاب «توان بردگان» نام اثر دیگری از این شاعر است که به چاپ رسیده. لئونارد کوهن در سال 2016 چشم از جهان فرو بست.

در بخشی از کتاب اشتیاق می‌خوانیم

طیِ طریق کردم
از آشوب تا هنر
با اسبِ اشتیاق
و ارابه‌ی ملال
مثل قو شنا کردم
غرق شدم مثل صخره‌ای
اما دیگر مدت‌هاست
که آب از سرِ خنده گذشته است
صفحه‌ام بسیار سفید بود
جوهرم بسیار ناچیز
روز نخواهد نوشت
آن‌چه شب نوشته است
جانورِ من زوزه می‌کشد
فرشته‌ی من مأیوس است
من اما اجازه ندارم
حتا ذره‌ای افسوس بخورم